Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het selfs my elektriese speelgoed uitmekaargehaal en weer aanmekaargesit.
Amharic[am]
እንዲያውም የኤሌክትሪክ አሻንጉሊቶቼን ፈታትቼ መልሼ የምገጣጥምበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
واعتدت تفكيك وإعادة جمع العابي الكهربائية.
Bemba[bem]
Nalebula fye no twakwangasha utwa malaiti natukakula no kutusuntinkanya na kabili.
Bulgarian[bg]
Понякога разглобявах играчките си, захранвани с електричество, и после ги сглобявах отново.
Cebuano[ceb]
Ako ganing bungkagon ang akong elektronik nga mga dulaan ug asembolon kini pag-usab.
Czech[cs]
Často jsem dokonce rozebíral své elektronické hračky a zase je skládal dohromady.
Danish[da]
Jeg plejede endda at skille mit el-legetøj ad og så samle det igen.
German[de]
Ich habe als Kind immer meine elektrischen Spielsachen auseinandergenommen und wieder zusammengebaut.
Ewe[ee]
Mekakaa nye elektrɔnikfefenuwo gɔ̃ hã hegafɔa wo kpena.
Greek[el]
Μάλιστα θυμάμαι ότι διέλυα τα ηλεκτρικά μου παιχνίδια και τα ξανασυναρμολογούσα.
English[en]
I even used to take my electric toys apart and reassemble them.
Spanish[es]
Hasta desarmaba mis juguetes eléctricos y los volvía a armar.
Estonian[et]
Võtsin koguni oma elektroonilised mänguasjad lahti ja panin uuesti kokku.
Finnish[fi]
Minulla oli tapana jopa purkaa elektroniset leluni osiin ja koota ne uudelleen.
Fijian[fj]
Au dau sereka mada ga na noqu iyaya ni vakatatalo vakalivaliva qai vakacobara tale.
French[fr]
Je démontais même mes jouets électriques pour les remonter ensuite.
Hebrew[he]
אפילו נהגתי לפרק את הצעצועים האלקטרוניים שלי לחלקים ולחברם מחדש.
Hiligaynon[hil]
Ginabungkag ko pa gani ang akon de-battery nga mga hampanganan kag ginaasembol ini liwat.
Croatian[hr]
Ponekad sam čak znao rastaviti i opet sastaviti svoje električne igračke.
Hungarian[hu]
Szétszedtem az elektromos játékaimat, aztán összeraktam őket.
Armenian[hy]
Նույնիսկ սովորություն ունեի քանդելու իմ էլեկտրոնային խաղալիքները եւ նորից հավաքելու դրանք։
Indonesian[id]
Saya bahkan suka membongkar mainan elektronik saya dan memasangnya kembali.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ m hịọkasịchaa ha, mụ arụzie ha.
Icelandic[is]
Þegar ég var lítill skrúfaði ég meira að segja sundur rafmagnsleikföng sem ég átti og setti þau saman aftur.
Italian[it]
Mi mettevo a smontare e a rimontare i miei giocattoli azionati elettricamente.
Japanese[ja]
父が電気通信技師だったので,ラジオや電話がどういう仕組みになっているのか,質問攻めにしたものです。
Georgian[ka]
ჩემს ელექტროსათამაშოებს ვშლიდი და ხელახლა ვაწყობდი.
Korean[ko]
전기로 움직이는 장난감을 분해했다가 다시 조립한 적도 많지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji tubintu twa malaichi to nakaishanga ne tusopaulanga ne kwitufika jibiji.
Kyrgyz[ky]
Электрондук оюнчуктарымды чачып, кайра жыйнай берчүмүн.
Lingala[ln]
Nazalaki kutu kopanza bana-popi na ngai ya kura mpe kokangisa yango lisusu.
Lozi[loz]
Mane ne ni shakutulanga libapaliso za ka za malaiti ni ku li kwesa hape.
Lithuanian[lt]
Netgi išardydavau elektrinius žaislus ir vėl juos surinkdavau.
Latvian[lv]
Es mēdzu izjaukt savas elektriskās rotaļlietas un tad atkal tās salikt kopā.
Malagasy[mg]
Matetika no nosaratsarahiko ny kilalaoko ary natambatro indray.
Macedonian[mk]
Имав навика да ги расклопувам и да ги склопувам играчките на батерии.
Maltese[mt]
Kont anke nżarma l- ġugarelli elettroniċi tiegħi u nerġaʼ narmahom.
Norwegian[nb]
Jeg pleide å ta de elektriske lekene mine fra hverandre og sette dem sammen igjen.
Dutch[nl]
Ik haalde mijn elektrische speelgoed uit elkaar en zette het dan weer in elkaar.
Northern Sotho[nso]
E bile ke be ke tlwaetše go hlahlamolla dibapadišwa tša ka tša mohlagase le go di kopanya gape.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼe, ashaangulliitota elektiriikiidhaan hojjetaniifi ittiin taphadhu diigee deebiseen suphan ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੇ ਪੁਰਜੇ-ਪੁਰਜੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੋੜਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Babaklasen ko ni ingen iray de-bateryan gakgalaw ko, insan ko tuopen lanlamang.
Polish[pl]
Swoje zabawki elektryczne zwykle rozbierałem na części, a potem składałem na nowo.
Portuguese[pt]
Eu costumava desmontar meus brinquedos elétricos e depois montá-los de novo.
Ayacucho Quechua[quy]
Pilayoq pukllanaykunapa tukuy imankunatapas horqoruspaymi kaqmanta churaq kani.
Cusco Quechua[quz]
Corrientewan funcionaq pukllanaykunatapas paskaruspaymi hukmanta kawirachipuq kani.
Rundi[rn]
Narafata mbere udukinisho twanje dukoreshwa n’umuyagankuba nkadusambura hanyuma nkaduteranya.
Romanian[ro]
Obişnuiam să demontez jucăriile electrice şi să le montez la loc.
Russian[ru]
Бывало, я даже разбирал свои электрические игрушки, а затем собирал их снова.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe natandukanyaga ibice bigize ibikinisho byanjye nkongera nkabiteranya.
Sinhala[si]
මං ළඟ තිබුණ ඉලෙක්ට්රොනික් සෙල්ලම් බඩු ගලවලා ආයෙ හදනවා.
Slovak[sk]
Dokonca som rozmontovával elektrické hračky a potom som ich znovu skladal.
Slovenian[sl]
Zelo rad sem razstavljal in ponovno sestavljal svoje električne igrače.
Shona[sn]
Ndaiwanzodambura-dambura matoyi angu emagetsi ndobva ndatanga kubatanidza chimwe nechimwe.
Albanian[sq]
Madje, e kisha zakon t’i zbërtheja lodrat e mia elektrike dhe t’i montoja prapë.
Serbian[sr]
Čak bih rasklapao svoje električne igračke i onda ih ponovo sklapao.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke tloaetse ho qhaqha lintho tsa ka tsa ho bapala tse sebetsang ka motlakase ebe kea li kopanya hape.
Swedish[sv]
Jag brukade plocka isär mina elektriska leksaker och sedan sätta ihop dem igen.
Swahili[sw]
Hata nilikuwa nikifungua vifaa vyangu vya kuchezea vilivyoendeshwa kwa umeme na kuviunganisha tena.
Congo Swahili[swc]
Hata nilikuwa nikifungua vifaa vyangu vya kuchezea vilivyoendeshwa kwa umeme na kuviunganisha tena.
Thai[th]
ผม มัก จะ ถอด ของ เล่น ไฟฟ้า ออก เป็น ชิ้น ๆ แล้ว ประกอบ เข้า ไป ใหม่.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብኤለክትሪክ ዚሰርሕ መጻወቲታተይ ፈናጢሐ እንደገና እገጣጥሞ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Binabaklas ko pa nga ang mga laruan ko na de-makina at binubuo uli.
Tswana[tn]
E bile ke ne ke a tle ke tlhatlhamolole ditshamekisi tsa me tsa motlakase, ke bo ke boa ke di kopanya gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ndakali kutujaya tootokala twangu twakusobanya twamagesi kwiinda mukutwaangununa akutwaanga alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Mi save kamautim ol hap bilong ol elektrik toi bilong mi na traim long fiksim ol gen.
Tsonga[ts]
A ndzi hamba ndzi tlhantlha switlangisi swa mina swa gezi ndzi tlhela ndzi swi hlanganisa.
Twi[tw]
Ná mitumi tutu m’agode a ɛde anyinam ahoɔden yɛ adwuma no san hyehyɛ.
Tahitian[ty]
E pinepine au i te tatara e i te faaho‘i i te mau tao‘a o ta ’u mau hauti uira.
Ukrainian[uk]
Я навіть розбирав свої електричні іграшки і знову збирав їх.
Urdu[ur]
مَیں اپنے کھلونوں کے پُرزے کھولتا اور پھر اُن کو واپس جوڑتا۔
Waray (Philippines)[war]
Ginbuburublag ko an akon de-bateriya nga mga uyagan katapos ginbabalik ko utro.
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuqhaqha iithoyi zam ndize ndiphinde ndizidibanise.