Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, vir Bougainville en sy bemanning het dit gelyk of Tahiti die verlore Eden was.
Arabic[ar]
نعم، بالنسبة الى بوڠنڤيل وطاقمه، بدت تاهيتي عَدْنا المستردة.
Bislama[bi]
Yes, Masta Bougainville mo boskru blong hem oli ting se Tahiti nao hem i Iden.
Cebuano[ceb]
Oo, alang kang Bougainville ug sa iyang tripulante, ang Tahiti morag Eden nga napasig-uli.
Czech[cs]
Ano, Bougainvillovi a jeho posádce připadalo, že Tahiti je znovu získaný Eden.
Danish[da]
Ja, for Bougainville og hans besætning lignede Tahiti det genvundne Eden.
German[de]
Für Bougainville und seine Schiffsbesatzung schien Tahiti wirklich der wiedergefundene Garten Eden zu sein.
Greek[el]
Ναι, ο Μπουγκενβίλ και το πλήρωμά του πίστεψαν ότι στην Ταϊτή ξαναβρήκαν την Εδέμ.
English[en]
Yes, to Bougainville and his crew, Tahiti seemed to be Eden regained.
Spanish[es]
En efecto, para Bougainville y su tripulación, Tahití era como el Edén perdido.
Estonian[et]
Bougainville’ile ja tema meeskonnale näis Tahiti otsekui Eedeni aed.
Finnish[fi]
Bougainvillen ja hänen miestensä silmissä Tahiti merkitsi tosiaan paluuta Eedeniin.
French[fr]
Vraiment, pour Bougainville et son équipage, Tahiti est l’Éden retrouvé.
Croatian[hr]
Sve u svemu, Bougainvilleu i njegovoj posadi Tahiti je izgledao kao ponovno pronađeni Eden.
Hungarian[hu]
Igen, Bougainville és legénysége szemében Tahiti maga volt a visszanyert Éden.
Indonesian[id]
Ya, bagi Bougainville dan awak kapalnya, Tahiti tampaknya adalah Eden yang ditemukan kembali.
Igbo[ig]
Ee, nye Bougainville na ndị òtù ya, Tahiti yiri ka ọ̀ bụ Iden e nwetaghachiri.
Iloko[ilo]
Wen, para ken ni Bougainville ken kadagiti tripulantena, ti Tahiti ket kasla naisubli nga Eden.
Italian[it]
Era come se Bougainville e il suo equipaggio avessero ritrovato l’Eden.
Japanese[ja]
確かに,ブーガンビルと乗組員にとって,タヒチは回復したエデンといった感がありました。
Korean[ko]
그렇습니다. 부갱빌과 그 선원들이 보기에 타히티는 다시 찾은 에덴 같아 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Taip, Bugenviliui ir jo komandai susidarė įspūdis, jog Taitis — atgautasis Edenas.
Malagasy[mg]
Toa tena ilay Edena very tokoa i Tahiti ho an’i Bougainvillle sy ny namany.
Norwegian[nb]
For Bougainville og hans mannskap syntes derfor Tahiti å være det gjenvunne paradis.
Dutch[nl]
Ja, in de ogen van Bougainville en zijn bemanning was Tahiti het herwonnen Eden.
Papiamento[pap]
Sí, pa Bougainville i su nabegantenan, Tahiti a parse un Edén rekobrá.
Polish[pl]
Bougainville wraz z towarzyszami uległ złudzeniu, że odkrył zaginiony Eden.
Portuguese[pt]
Para Bougainville e sua tripulação, o Taiti parecia o Éden recuperado.
Romanian[ro]
Da, Bougainville şi echipajul său credeau că descoperiseră Edenul.
Russian[ru]
Да, Бугенвилю и его команде Таити казался восстановленным Эдемом.
Sinhala[si]
බුගන්විල්ට හා ඔහුගේ කණ්ඩායමට තිබුණේ ඒදන් උයන නැවත ලැබුණා හා සමාන හැඟීමක්.
Slovak[sk]
Áno, Bougainvillovi a jeho posádke sa Tahiti zdalo ako znovuzískaný Eden.
Slovenian[sl]
Da, Bougainville in njegova posadka so imeli Tahiti za znova pridobljen Eden.
Albanian[sq]
Po, për Buganvilin dhe ekuipazhin e tij, Tahiti dukej si një rikthim në Eden.
Serbian[sr]
Da, za Bugenvila i njegovu posadu, izgledalo je kao da su na Tahitiju pronašli Eden.
Swedish[sv]
Ja, för Bougainville och hans besättning tycktes Tahiti vara det återvunna Eden.
Swahili[sw]
Ndiyo, kwa maoni ya Bougainville na mabaharia wake kisiwa cha Tahiti kilikuwa bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kwa maoni ya Bougainville na mabaharia wake kisiwa cha Tahiti kilikuwa bustani ya Edeni.
Tagalog[tl]
Oo, para kay Bougainville at sa kaniyang tripulante, waring ang Tahiti ang naisauling Eden.
Ukrainian[uk]
Буґенвілль та його команда повірили, що Таїті є тим загубленим Едемом.
Vietnamese[vi]
Đúng, đối với Bougainville và thủy thủ đoàn của ông, Tahiti dường như là Ê-đen được lập lại vậy.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, lójú Bougainville àtàwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀, ńṣe ni erékùṣù Tahiti dà bí ọgbà Édẹ́nì tí wọ́n tún padà rí.