Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това бяха: - официална командировка, организирана от комисията по промишленост, изследвания и енергетика в Будапеща и Виена в централния офис на EIT и в някои центрове за съвместно ползване в периода 28 – 30 октомври 2019 г. – докладът от командировката с допълнителна информация и резюме на дискусиите е на разположение, при поискване; - публична закуска, организирана съвместно с мрежата „Знания за иновации“ в Европейския парламент на 13 ноември 2019 г. във връзка с Европейския съвет по иновациите, с участието на представители на някои ОЗИ и много други заинтересовани страни.
Czech[cs]
Jednalo se o tyto akce: – oficiální pracovní cesta výboru ITRE do Budapešti a Vídně (ústředí EIT a některá datová centra) ve dnech 28.–30. října 2019 – zpráva z cesty s dalšími podrobnostmi a souhrnem jednání je dostupná na vyžádání; – veřejná akce (snídaně) pořádaná ve spolupráci se sítí Knowledge 4 Innovation dne 13. listopadu 2019 v Evropském parlamentu na téma Evropská rada pro inovace, za účasti zástupců některých znalostních a inovačních společenství a mnoha dalších zainteresovaných stran.
Danish[da]
Det drejede sig om: – en officiel tjenesterejse arrangeret af ITRE-udvalget til Budapest og Wien til EIT-hovedkvarteret og flere samlokaliseringscentre den 28.-30. oktober 2019 – rapport om rejsen med nærmere oplysninger og sammendrag af drøftelserne udleveres på anmodning; – et offentligt morgenmadsarrangement sammen med Knowledge 4-innovationsnetværket i EP's lokaler den 13. november 2019 om det Europæiske Innovationsråd med deltagelse af visse VIF-repræsentanter og et stort udvalg af andre interessenter.
Greek[el]
Αυτές ήταν οι εξής: - επίσημη αποστολή που διοργανώθηκε από την επιτροπή ITRE στη Βουδαπέστη και στη Βιέννη στην κεντρική διοίκηση του ΕΙΤ και σε ορισμένα κέντρα συστέγασης από τις 28 έως τις 30 Οκτωβρίου 2019 – έκθεση σχετικά με την αποστολή με περισσότερες λεπτομέρειες και η περίληψη των συζητήσεων διατίθενται κατόπιν αιτήματος· - δημόσια εκδήλωση με πρωινό που διοργανώθηκε σε συνεργασία με το δίκτυο καινοτομίας «Knowledge 4» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καινοτομίας, με τη συμμετοχή ορισμένων εκπροσώπων των ΚΓΚ και πολλών άλλων ενδιαφερομένων μερών.
English[en]
These were: - an official mission organised by the ITRE committee to Budapest and Wien at the EIT Headquarters and some co-location centres from 28th to 30th of October 2019 - the report on the mission with further details and a summary of the discussions is available on request; - a public breakfast event organised together with Knowledge 4 Innovation Network in the European Parliament on 13th of November 2019, on the European Innovation Council, with the participation of some KICs’ representatives and many other stakeholders.
Finnish[fi]
Kyse on seuraavista: – ITRE-valiokunnan järjestämä virallinen valtuuskuntamatka Budapestiin ja Wieniin EIT:n päätoimipaikkaan ja joihinkin yhteistoimintakeskittymiin 28. lokakuuta 2019 – matkaraportti, jossa on lisätietoja ja yhteenveto keskusteluista, on pyynnöstä saatavilla; – Euroopan innovaationeuvostoa käsitellyt julkinen aamiaistapahtuma, joka järjestettiin yhdessä Knowledge 4 Innovation -verkoston kanssa Euroopan parlamentin tiloissa 13. marraskuuta 2019 ja johon osallistui joidenkin osaamis- ja innovaatioyhteisöjen edustajia ja monia muita sidosryhmiä.
French[fr]
Ces activités sont les suivantes: – une mission officielle organisée par la commission ITRE à Budapest et à Vienne au siège de l’EIT et dans certains centres de co-implantation du 28 au 30 octobre 2019 – le rapport de la mission avec de plus amples détails et un résumé des discussions est disponible sur demande; – un petit déjeuner public organisé avec le réseau Knowledge4Innovation au Parlement européen le 13 novembre 2019, sur le Conseil européen de l’innovation, avec la participation de quelques représentants des CCI et de nombreuses autres parties prenantes.
Irish[ga]
Ba iad seo iad: - misean oifigiúil arna eagrú ag coiste ITRE chuig Búdaipeist agus Vín ag Ceanncheathrú EIT agus roinnt ionad comhshuí ón 28 go dtí an 30 Deireadh Fómhair 2019 - tá an tuarascáil ar an misean le tuilleadh sonraí agus achoimre ar na díospóireachtaí ar fáil ach í a iarraidh; - bricfeasta poiblí a eagraíodh in éineacht le Líonra Nuálaíochta Knowledge 4 i bParlaimint na hEorpa an 13 Samhain 2019, maidir leis an gComhairle Nuálaíochta Eorpach, le rannpháirtíocht roinnt ionadaithe ó PENanna agus go leor geallsealbhóirí eile.
Croatian[hr]
To su bile: – službeno putovanje u Budimpeštu i Beč, za koje je odbor ITRE organizirao posjet sjedištu EIT-a i nekim kolokacijskim centrima u razdoblju od 28. do 30. listopada 2019.; izvješće o službenom putovanju s dodatnim pojedinostima i sažetkom rasprava dostupan je na zahtjev; – javni doručak organiziran zajedno s mrežom Knowledge 4 Innovation Network u Europskom parlamentu 13. studenog 2019. na temu Europskog vijeća za inovacije, na kojem su sudjelovali predstavnici nekih ZZI-ja i mnogi drugi dionici.
Hungarian[hu]
Ezek a tevékenységek a következők voltak: – az ITRE bizottság által szervezett hivatalos út Budapestre és Bécsbe az EIT központjába és néhány helymegosztási központba 2019. október 28. és 30. között – kérésre hozzáférhető az útról szóló jelentés, amely további részleteket és a viták összefoglalóját tartalmazza; – a „Knowledge 4 Innovation” hálózattal közösen szervezett nyilvános reggeli az Európai Parlamentben 2019. november 13-án, amelynek témája az Európai Innovációs Tanács volt, és amelyen néhány TIT képviselői és számos más érdekelt is részt vett.
Italian[it]
Tali attività sono: – una missione ufficiale organizzata dalla commissione ITRE a Budapest e Vienna, presso la sede centrale dell'EIT e alcuni centri di co-locazione, dal 28 al 30 ottobre 2019 – il resoconto di missione, contenente ulteriori dettagli e una sintesi delle discussioni è disponibile su richiesta; – una colazione pubblica organizzata insieme alla rete Knowledge 4 Innovation all'interno del Parlamento europeo il 13 novembre 2019, cui hanno preso parte alcuni rappresentanti delle CCI e molte altre parti interessate per discutere del Consiglio europeo per l'innovazione (CEI).
Latvian[lv]
Tie bija: - ITRE komitejas organizētais oficiālais darba brauciens uz Budapeštu un Vīni uz EIT galveno mītni un dažiem sadarbības centriem no 2019. gada 28. līdz 30. oktobrim – ziņojums par darba braucienu ar sīkāku informāciju un diskusiju kopsavilkums ir pieejams pēc pieprasījuma; - 2019. gada 13. novembrī Eiropas Parlamentā kopā ar “Zināšanas inovācijām” tīklu tika rīkots publisks brokastu pasākums par Eiropas Inovācijas padomi, kurā piedalījās dažu ZIK pārstāvji un daudzas citas ieinteresētās personas.
Maltese[mt]
Dawn kienu: - missjoni uffiċjali organizzata mill-Kumaitat ITRE f'Budapest u Vienna fil-Kwartieri Ġenerali tal-EIT u xi ċentri oħra mit-28 sat-30 ta' Ottubru 2019 – ir-rapport dwar il-missjoni b'aktar dettalji u sommarju tad-diskussjonijiet hu disponibbli fuq talba; - avveniment ta' kolazzjoni pubbliku organizzat flimkien man-Netwerk għall-Għarfien u l-Innovazzjoni fil-Parlament Ewropew fit-13 ta' Novembru 2019, dwar il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, bil-parteċipazzjoni ta' xi rappreżentanti ta' KKI u ħafna parteċipanti kkonċernati oħra.
Dutch[nl]
Dit waren: – een officiële missie georganiseerd door de Commissie ITRE naar Boedapest en Wenen bij het hoofdkantoor van het EIT en enkele colocatiecentra, van 28 tot en met 30 oktober 2019 – het verslag van de missie met meer details en een samenvatting van de besprekingen is op verzoek beschikbaar; – een openbaar ontbijtevenement bij het Europees Parlement, georganiseerd met Knowledge 4 Innovation Network, op 13 november 2019, over de Europese Innovatieraad, waaraan enkele vertegenwoordigers van KIG’s en veel andere belanghebbenden deelnamen.
Portuguese[pt]
Estas atividades foram as seguintes: - uma missão oficial organizada pela Comissão ITRE a Budapeste e Viena na sede do EIT e alguns centros de colocalização entre 28 e 30 de outubro de 2019 – o relatório sobre a missão, com mais pormenores e um resumo dos debates, está disponível mediante pedido. - um pequeno-almoço público organizado juntamente com a rede Knowledge 4 Innovation no Parlamento Europeu em 13 de novembro de 2019, sobre o Conselho Europeu da Inovação, com a participação de alguns representantes de CCI e muitas outras partes interessadas.
Slovak[sk]
Boli to: - oficiálna služobná cesta, ktorú usporiadal výbor ITRE, do Budapešti a Viedne v ústredí EIT a niektorých centier spoločného umiestnenia v dňoch 28. – 30. októbra 2019 – správa o služobnej ceste s ďalšími podrobnosťami a súhrn diskusií poskytneme na požiadanie; - verejné podujatie s raňajkami usporiadané so sieťou Knowledge 4 Innovation v Európskom parlamente 13. novembra 2019, o Európskej rade pre inovácie, na ktorom sa zúčastnili niektorí zástupcovia ZIS a mnohé iné zainteresované strany.
Slovenian[sl]
Te dejavnosti so bile: - uradna misija od 28. do 30. oktobra 2019 v organizaciji odbora ITRE v Budimpešto in na Dunaj, kjer so obiskali sedež EIT in nekatere kolokacijske centre – poročilo o misiji z več podrobnostmi in povzetkom razprav je na voljo na zahtevo; - javni dogodek ob zajtrku, ki je bil organiziran skupaj z mrežo Knowledge 4 Innovation Network in je potekal 13. novembra 2019 v Evropskem parlamentu na temo Evropskega sveta za inovacije, udeležili pa so se ga predstavniki nekaterih SZI ter številni drugi deležniki.
Swedish[sv]
Dessa var följande: – En officiell tjänsteresa anordnad av ITRE-utskottet den 28–30 oktober 2019 till Budapest och Wien, med besök vid EIT:s högkvarter och vissa samlokaliseringscentrum – reserapporten med ytterligare detaljer och en sammanfattning av diskussionerna finns tillgänglig på begäran. – Ett offentligt frukostevenemang om Europeiska innovationsrådet (EIC), anordnat tillsammans med nätverket Knowledge 4 Innovation den 13 november 2019 i Europaparlamentet, med deltagande av ett antal företrädare för KI-grupperna och många andra berörda parter.