Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skoent rentespaendene blev reduceret gradvis, har vedvarende hoeje nominelle rentesatser i nogle lande flere gange medfoert, at der i 1990 og i begyndelsen af 1991 opstod vanskeligheder i den daglige styring af EMS'en.
German[de]
Obgleich sich das Zinsgefälle allmählich verringerte, haben doch die weiterhin hohen Nominalzinsen in bestimmten Ländern 1990 und Anfang 1991 wiederholt zu Schwierigkeiten beim täglichen EWS-Management geführt.
Greek[el]
Παρόλο που οι διαφορές μεταξύ επιτοκίων μειώθηκαν σταδιακά, η διατήρηση υψηλών ονομαστικών επιτοκίων, σε ορισμένες χώρες, προκάλεσε επανειλημμένα δυσχέρειες το 1990 και στις αρχές του 1991, στην καθημερινή διαχείριση του ΕΝΣ.
English[en]
Although interest rate differentials were gradually reduced, the persistence of high nominal rates in certain countries has repeatedly led in 1990 and early 1991 to difficulties in the daily management of the EMS.
Spanish[es]
Aunque los diferenciales del tipo de interés se vieron reducidos gradualmente, la persistencia de unos elevados tipos nominales en algunos países causó repetidas veces, en 1990 y a principios de 1991, dificultades en la gestión cotidiana del SME.
French[fr]
Bien que les différentiels de taux d'intérêt se soient réduits graduellement, la persistance de taux nominaux élevés dans certains pays a entraîné à plusieurs reprises, en 1990 et au début de 1991, des difficultés dans la gestion journalière du système monétaire européen.
Italian[it]
Benché i differenziali tra tassi d'interesse si siano gradatamente ridotti, il livello persistentemente alto dei tassi nominali in alcuni paesi ha comportato, nel 1990 e nei primi mesi del 1991, ripetute difficoltà nella gestione giornaliera dello SME.
Dutch[nl]
Hoewel de renteverschillen geleidelijk verminderden hebben de aanhoudend hoge nominale rentetarieven in een aantal landen in 1990 en in het begin van 1991 herhaaldelijk geleid tot moeilijkheden in het dagelijks beheer van het EMS.
Portuguese[pt]
Embora os diferenciais das taxas de juro tenham diminuído gradualmente, a persistência em determinados países de elevadas taxas nominais conduziu frequentemente, em 1990 e no início de 1991, a dificuldades na gestão corrente do SME.