Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:11). Paulus was besorg oor sy broers wat geestelik lomerig geword het; hy wou hulle graag met nuwe moed besiel om weer bedrywig te word.
Arabic[ar]
(رومية ١٣:١١) كان بولس قلقا على اخوته الذين صاروا نُعَّسا روحيا؛ وكان يتوق الى اعادة تنشيطهم.
Bemba[bem]
13:11) Paulo alisakamikwe pali bamunyina abo baleshipula lwa ku mupashi; alefwaisha ukubabuukulula pa kuti batendeke ukubomba na kabili.
Bulgarian[bg]
13:11) Павел бил загрижен за своите братя, които били изпаднали в духовна дрямка; той изгарял от желание да ги съживи към подновена дейност.
Bislama[bi]
(Rom 13:11) Pol i wari long ol brata blong hem we oli stap slip long saed blong speret. Hem i wantem tumas blong wekemap olgeta blong oli wok strong bakegen.
Chuukese[chk]
(Rom 13:11) Sipwe usun Paul le chchüngü pwiich kewe rese chüen achocho lon ach mwichefel. Ifa usun sipwe tongeni älisiir le achochosefäl?
Czech[cs]
13:11) Pavel si dělal starost o své bratry, kteří se stali duchovně ospalými; dychtivě si přál je oživit, aby byli opět činní.
Danish[da]
13:11) Paulus var bekymret fordi nogle af hans brødre var blevet åndeligt sløve; han ønskede at vække dem så de kunne blive aktive igen.
German[de]
13:11). Paulus war um seine Brüder besorgt, die in geistiger Hinsicht schläfrig geworden waren; er war bestrebt, sie zu neuer Tätigkeit zu beleben.
Ewe[ee]
13:11) Paulo tsi dzi ɖe nɔvia siwo nɔ gbɔgbɔmekɔlɔ̃e dɔm la ŋu; edi vevie be yeagade dzo wo me ne woagabiã ŋku ɖe dɔ ŋu.
Greek[el]
13:11) Ο Παύλος ανησυχούσε για τους αδελφούς του που είχαν νυστάξει πνευματικά· αγωνιούσε να τους αναζωογονήσει ώστε να αναλάβουν ανανεωμένη δράση.
English[en]
13:11) Paul was concerned about his brothers who had become spiritually drowsy; he was anxious to revive them to renewed activity.
Spanish[es]
13:11.) Pablo estaba preocupado por sus hermanos que se encontraban soñolientos en sentido espiritual; deseaba reavivarlos para que reanudaran su actividad.
Estonian[et]
13:11). Paulus tundis muret oma vendade pärast, kes olid vaimselt uniseks jäänud; ta soovis siiralt neid jälle tegutsema ergutada.
Finnish[fi]
13: 11.) Paavali oli huolissaan niistä veljistään, jotka olivat tulleet hengellisesti uneliaiksi; hän halusi hartaasti elvyttää heidät uudelleen toimintaan.
Faroese[fo]
13:11) Paulus hevði ampa á sær, tí nakrir av brøðrum hansara vóru dovnaðir andaliga; hann vildi vekja teir, so teir kundu gerast virknir aftur.
French[fr]
13:11). Paul s’inquiétait pour ses frères qui s’étaient assoupis sur le plan spirituel ; il avait pour souci de les encourager à redevenir actifs.
Ga[gaa]
13:11) Paulo nyɛmimɛi ni wɔɔ wɔdɔi yɛ mumɔŋ lɛ ahe sane miigba enaa; eeshwe ni esaa ewo amɛ hewalɛ koni amɛje nitsumɔ shishi ekoŋŋ.
Hindi[hi]
१३:११) पौलुस अपने उन भाइयों के बारे में चिन्तित था जो आध्यात्मिक रूप से उनींदे हो गए थे; वह उन्हें नवीकृत गतिविधि के लिए नवजीवन प्रदान करने के वास्ते उत्सुक था।
Croatian[hr]
13:11). Pavao je bio zabrinut za svoju braću koja su postala duhovno pospana; žarko im je želio dati novu snagu kako bi obnovili svoju aktivnost.
Hungarian[hu]
Pál aggódott testvérei miatt, akik szellemileg elálmosodtak; igyekezett felrázni őket, hogy újból tevékenyek legyenek.
Indonesian[id]
13:11) Paulus merasa prihatin thd saudara-saudaranya yg mengantuk secara rohani; ia sangat berminat untuk memulihkan mereka kpd kegiatan yg diperbarui.
Icelandic[is]
13:11) Páll hafði áhyggjur af bræðrum sínum sem andlegur svefndrungi hafði lagst yfir; hann vildi ákafur vekja þá upp til starfa á ný.
Italian[it]
13:11) Paolo si preoccupava per i fratelli che erano diventati spiritualmente sonnacchiosi; era ansioso di ravvivarli perché riprendessero l’attività.
Japanese[ja]
ローマ 13:11)パウロは,霊的に眠気を催した兄弟たちのことを気に懸けており,彼らが活動を新たに再開するよう心から願っていました。
Korean[ko]
··· 이제, 우리의 구원은 우리가 믿는 사람이 되었을 때보다 더 가까워졌습니다.” (로마 13:11) 바울은 영적으로 졸게 된 형제들에게 관심을 가졌으며, 다시 활동하도록 그들을 회복시키기를 간절히 원하였습니다.
Lingala[ln]
13:11, NW) Paulo azalaki komibanzabanza mpo na bandeko na ye oyo balalaki mpɔngi na elimo; lobanzo na ye ezalaki ya kolendisa bango ete bázongela lisusu molende mpo na kosakola.
Lozi[loz]
13:11) Paulusi n’a iyakatitwe ka za mizwale ba hae ba ne ba fitile fa ku ozela kwa moya; n’a bata hahulu ku ba tonisa kuli ba kale sinca ku sebeza.
Lithuanian[lt]
Dabar išganymas arčiau negu tuomet, kai įtikėjome“ (Rom 13:11). Paulius buvo susirūpinęs dėl savo brolių, kurie tapo dvasiškai mieguisti; jis troško atgaivinti juos tolesnei veiklai.
Latvian[lv]
13:11.) Pāvils bija nobažījies par saviem brāļiem, kas garīgā ziņā bija kļuvuši miegaini; viņš bija norūpējies par to, kā palīdzēt brāļiem atkal kļūt darbīgiem.
Malagasy[mg]
13:11). Niahy ny amin’ireo rahalahiny izay nanjary rendremana ara-panahy i Paoly; may ny hamelona azy ireo ho amin’ny asa indray izy.
Marshallese[mh]
(Rom 13:11) Einwõt Paul, jej inebata kin ro jeid im jatid me rar bwijrak jen air jerbal ñan Jeova. Ewi wãwen jemaroñ jibañ ir bwe ren bar bõk ijo kwonair im jerbal ñan Jeova?
Macedonian[mk]
13:11). Павле бил загрижен за своите браќа кои станале духовно дремливи; тој бил загрижен за да ги оживее за обновена активност.
Marathi[mr]
१३:११) पौलाला आध्यात्मिकरित्या सुस्त झालेल्या त्याच्या बांधवांबद्दल चिंता होती; नव्याने कार्यहालचाल करण्यास त्यांना जागृत करण्याकरता तो उत्सुक होता.
Burmese[my]
၁၃:၁၁၊ ၁၂) ဝိညာဏငိုက်မြည်းလာသည့် မိမိညီအစ်ကိုများအတွက် ပေါလုစိုးရိမ်ခဲ့သည်။ ထိုသူများပြန်လည်နိုးကြားတက်ကြွပြီး သက်ဝင်လှုပ်ရှားလာစေရန် သူစိုးရိမ်ပူပန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13: 11) Paulus var bekymret for dem av brødrene som var blitt åndelig søvnige, og han var opptatt av å hjelpe dem til å bli aktive igjen.
Dutch[nl]
13:11). Paulus was bezorgd voor zijn broeders die geestelijk slaperig waren geworden; hij wilde hen graag tot hernieuwde activiteit opwekken.
Panjabi[pa]
13:11) ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਿਤ ਸੀ ਜੋ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿੰਦਰਾਲੂ ਹੋ ਗਏ ਸਨ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
13:11) Pablo tabata preocupá pa su rumannan cu a bira spiritualmente zonzá; e tabata ansioso pa rebibá nan na actividad renobá.
Polish[pl]
13:11). Paweł niepokoił się o swych braci, których ogarnęła ospałość duchowa, i pragnął ich pobudzić do wznowienia działalności.
Pohnpeian[pon]
(Rom 13:11) Duwehte Pohl, kitail kin nsenohki riatail kan me solahr kin iang mihting oh kalohk. Ia duwen atail kak sewese irail en pwurehng papah?
Portuguese[pt]
13:11) Paulo estava preocupado com os irmãos que haviam ficado espiritualmente sonolentos; estava ansioso por reanimá-los para atividade.
Romanian[ro]
13:11). Pavel era îngrijorat pentru fraţii săi care aţipiseră din punct de vedere spiritual; el era nerăbdător să-i retrezească la activitate.
Russian[ru]
13:11). Павел переживал за братьев, которые в духовном отношении задремали; он сильно желал пробудить их, чтобы они вновь взялись за служение.
Kinyarwanda[rw]
Dore agakiza kacu karatwegereye, kuruta igihe twizereye’ (Rom 13:11). Pawulo yari ashishikajwe n’ibihereranye n’abavandimwe be bari barasinziriye mu buryo bw’umwuka; yari ahangayikishijwe no kubabyutsa kugira ngo bongere gukora.
Slovak[sk]
13:11) Pavol si robil starosti o svojich bratov, ktorí upadli do duchovnej ospalosti; snažil sa ich oživiť, aby sa opäť stali činnými.
Slovenian[sl]
13:11, EI) Pavla je skrbelo za svoje brate, ki so postali duhovno zaspani; prizadeval si jih je oživiti, da bi postali ponovno dejavni.
Shona[sn]
13:11) Pauro akanga achiitira hanya hama dzake idzo dzakanga dzava kutsimwaira mumudzimu; akanga achidisa kudzimutsidzira kumubato wakamutsidzirwa.
Albanian[sq]
13:11) Pavli ishte i shqetësuar për vëllezërit e tij, të cilët ishin të plogësht frymësisht. Ai mezi priste t’i rigjallëronte me aktivitete përtëritëse.
Serbian[sr]
13:11). Pavle je bio zabrinut za svoju braću koja su postala duhovno pospana; bilo mu je stalo da ih oživi do obnovljene aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
13:11). Paulus ben broko en ede nanga den brada foe en di ben sribi na jejefasi; a ben de fajafaja foe jepi den foe kon kisi njoen krakti foe bigin wroko baka.
Swedish[sv]
13:11) Paulus var bekymrad över att hans bröder hade blivit andligen dåsiga, och han var därför angelägen om att liva upp dem till förnyad verksamhet.
Swahili[sw]
13:11) Paulo alihangaikia ndugu zake waliokuwa wamesinzia kiroho; alikuwa na hamu ya kuwaamsha waanze kutenda tena.
Tamil[ta]
13:11) ஆவிக்குரிய தூக்கக் கலக்கத்திற்கு உள்ளான தன்னுடைய சகோதரர்களைப் பற்றி பவுல் அக்கறையுள்ளவராய் இருந்தார்; புதுப்பிக்கப்பட்ட செயலுக்கு அவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பூட்டுவதற்காக அவர் கவலையுள்ளவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
13:11) ఆత్మీయంగా మత్తులైన తన సహోదరుల విషయమై పౌలు చింతించాడు; పునర్నవీన కార్యాలకై వారిని ఉజ్జీవులను చేయాలని ఆయన ఆతురతతో ఉన్నాడు.
Tswana[tn]
13:11) Paulo o ne a tshwenyegile ka bakaulengwe ba gagwe ba ba neng ba otsela semoyeng; o ne a tlhoafaletse go ba tsosa gore ba dire gape.
Turkish[tr]
13:11) Pavlus ruhen uyuşuk duruma düşmüş olan kardeşleri için kaygılandı; onları yeniden faal olmaları için canlandırmayı çok istiyordu.
Tsonga[ts]
13:11) Pawulo a a karhateka hi vamakwavo lava va khudzeheleke hi tlhelo ra moya; a a tikarhatela ku va pfuxa leswaku va tlhelela evutirhelini.
Twi[tw]
13:11) Ná Paulo nuanom a na wɔretɔ nko honhom mu no asɛm haw no; ná ne ho pere no sɛ ɔbɛkanyan wɔn ma wɔaka wɔn ho hyew bio.
Ukrainian[uk]
13:11). Павло турбувався про своїх братів, які стали духовно сонними; він палко бажав розбудити їх до діяльності.
Yapese[yap]
13:11) Gad bod Paul ni ku gad ma lemnag pi walagdad ni pumoon nge ppin ni kar meewargad ko tirok Got ban’en. Uw rogon nrayog ni ngad ayuweged yad ngar pigpiggad bayay?
Yoruba[yo]
13:11) Pọ́ọ̀lù ṣàníyàn nípa àwọn arákùnrin rẹ̀ tí wọ́n ń tòògbé nípa tẹ̀mí; ó hára gàgà láti ta wọ́n jí sí ìgbòkègbodò tí a sọ dọ̀tun.
Chinese[zh]
罗13:11)保罗十分关心在灵性上昏昏欲睡的弟兄,他渴望帮助他们重新振作起来。