Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neposlali jste mě sem tedy vy, ale pravý Bůh, aby mě ustanovil za otce faraónovi, za pána v celém jeho domě a za vládce nad celou egyptskou zemí.“ — 1. Mojžíšova 45:5–8.
Danish[da]
Og nu, ikke I, men Gud har sendt mig hid, og han har gjort mig til fader hos Farao og til herre over hele hans hus og til hersker over hele Ægypten.“ — 1 Mosebog 45:5-8.
German[de]
Somit habt nun nicht ihr mich hierhergesandt, sondern der wahre Gott, damit er mich für Pharao zu einem Vater und für sein ganzes Haus zu einem Herrn und über das ganze Land Ägypten zum Herrscher einsetze“ (1. Mose 45:5-8).
Greek[el]
Τώρα λοιπόν δεν με απεστείλατε εδώ σεις, αλλ’ ο Θεός· και με έκαμε πατέρα εις τον Φαραώ και κύριον παντός του οίκου αυτού και άρχοντα πάσης της γης Αιγύπτου.»—Γένεσις 45:5-8.
English[en]
So now it was not you who sent me here, but it was the true God, that he might appoint me a father to Pharaoh and a lord for all his house and as one dominating over all the land of Egypt.” —Genesis 45:5-8.
Spanish[es]
Así pues, no fueron ustedes los que me enviaron acá, sino el Dios verdadero, para nombrarme padre de Faraón y señor de toda su casa y como uno que domina sobre toda la tierra de Egipto.”—Génesis 45:5-8.
Finnish[fi]
Ette siis te ole lähettäneet minua tänne, vaan Jumala; hän asetti minut faaraon neuvonantajaksi ja koko hänen hovinsa herraksi ja koko Egyptin maan valtiaaksi.” – 1. Mooseksen kirja 45:5–8.
French[fr]
Ainsi donc, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est le vrai Dieu, pour m’établir comme père pour Pharaon et comme seigneur pour toute sa maison et comme quelqu’un qui domine sur tout le pays d’Égypte.” — Genèse 45:5-8.
Hungarian[hu]
Ezért nem ti küldtetek ide engem, hanem az igaz Isten, hogy engem a fáraó atyjának és az egész háza urának nevezzen ki, hogy egész Egyiptom földje fölött uralkodjak” (1Mózes 45:5–8).
Italian[it]
Or dunque non foste voi a mandarmi qui, ma fu il vero Dio, per costituirmi padre di Faraone e signore di tutta la sua casa e per dominare su tutto il paese d’Egitto”. — Genesi 45:5-8.
Japanese[ja]
それで今,わたしをここに遣わしたのはあなたがたではなく,真の神なのであり,わたしを立ててファラオの父,その全家の主とし,エジプトの全土を支配する者とするためだったのです」― 創世 45:5‐8,新。
Korean[ko]
하나님이 나로 ‘바로’의 아비를 삼으시며 그 온 집의 주를 삼으시며 ‘애굽’ 온 땅의 치리자로 삼으셨나이다.”—창세 45:5-8.
Dutch[nl]
Nu dan, niet gíj hebt mij hierheen gezonden, maar de ware God zelf, opdat hij mij kon aanstellen tot een vader voor Farao en tot heer over zijn gehele huis en tot heerser over het gehele land Egypte.” — Genesis 45:5-8.
Nyanja[ny]
Ndipo tsopano sindinu amene munanditumiza ine ndifike kuno, koma Mulungu, ndipo anandiyesa ine atate wa Fararo, ndi mwini banja lake lonse, ndi wolamulira dziko lonse la Aigupto.”—Genesis 45:5-8.
Portuguese[pt]
Agora, pois, não fostes vós quem me enviastes para cá, mas foi o verdadeiro Deus, a fim de me designar pai para Faraó e senhor para toda a sua casa, e como aquele que domina sobre toda a terra do Egito.” — Gênesis 45:5-8.
Sranan Tongo[srn]
Now dan, no oenoe ben seni mi kon dja, ma na troe Gado srefi, sodati a ben kan poti mi leki wan tata gi Farao èn leki masra tapoe en heri oso èn leki tiriman foe na heri kondre Egypte.” — Genesis 45:5-8.
Swedish[sv]
Så haven nu icke I sänt mig hit, utan Gud; och han har gjort mig till Faraos högste rådgivare och till en herre över hela hans hus och till en furste över hela Egyptens land.” — 1 Moseboken 45:5—8.
Ukrainian[uk]
І виходить тепер,— не ви послали мене сюди, але Бог. І Він зробив мене батьком фараоновим і паном усього дому його, і володарем усього краю єгипетського”.— 1 Мойсеєва 45:5 -8.
Chinese[zh]
这样看来,差我到这里来的不是你们,乃是上帝;他又使我如法老的父,作他全家的主,并埃及全地的宰相。”——创世记45:5-8。