Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Не може да се третират равностойно неформалното обучение („усвояването на знания чрез практика“) и официалното образование, в което се поставят оценки за постигнати резултати.
Czech[cs]
Odůvodnění Neformální odborná příprava (učení se prací) se nemůže rovnat formální odborné přípravě obsahující hodnocení výkonu.
Danish[da]
Begrundelse Uformel uddannelse (learning by doing) kan ikke sidestilles med formel uddannelse, der omfatter resultatevaluering.
German[de]
Begründung Nicht-formale Ausbildung ("learning by doing") kann nicht mit formaler Ausbildung gleichgestellt werden, die Leitungskontrollen unterliegt.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η ανεπίσημη κατάρτιση («εμπειρική διαδικασία μάθησης»)δεν μπορεί να θεωρηθεί ισότιμη με επίσημη εκπαίδευση που περιλαμβάνει αξιολόγηση της απόδοσης.
English[en]
Justification Non-formal training (‘learning by doing’) cannot be equated with formal training involving performance assessments.
Spanish[es]
Justificación La formación informal (aprendizaje basado en la experiencia) no puede equipararse a la formación formal, que supone una evaluación de los conocimientos.
Estonian[et]
Selgitus Väljaspool ametlikku õppekava toimuvat õpet (kogemusõpet) ei saa samastada ametliku õppekava raames toimuva õppega, mis hõlmab tulemuste kontrolli.
Finnish[fi]
Perustelu Muuta kuin muodollista koulutusta (“learning by doing”) ei voida rinnastaa muodolliseen koulutukseen, jossa suorituksia tarkkaillaan.
French[fr]
Justification Il n'est pas opportun de mettre la formation informelle ("apprentissage par la pratique") et la formation formelle, qui implique un contrôle des connaissances, sur un pied d'égalité.
Hungarian[hu]
Indokolás Az informális képzés (tapasztalati tanulás) nem vehető azonos értékűnek a formális képzésekkel, amelyekben értékelik a teljesítményt.
Italian[it]
Motivazione La formazione informale ("imparare facendo") non può essere equiparata a una formazione formale, che comporta valutazioni della performance.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Neformalus mokymasis (patirtinis mokymasis) negali būti prilyginamas formaliam mokymuisi, kurio metu vertinamas profesinis pasirengimas.
Latvian[lv]
Pamatojums Neoficiāla apmācība (mācīšanās darot) nevar tikt pielīdzināta oficiālai apmācībai, kas ietver darbības novērtējumu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni It-taħriġ mhux formali (‘titgħallem billi tagħmel’) ma jistax jitqies li hu l-istess bħat-taħriġ formali li jinvolvi valutazzjonijiet tal-prestazzjoni.
Dutch[nl]
Motivering Een niet-formele opleiding ("learning by doing") kan niet worden gelijkgesteld met een formele opleiding die aan prestatiecontroles onderworpen is.
Polish[pl]
; Uzasadnienie Nie można stawiać na równi kształcenia nieformalnego (uczenia się przez działanie) i formalnego, które podlega kontroli kierownictwa.
Portuguese[pt]
Justificação A formação não formal («aprender com a prática») não pode se equiparada a uma formação formal que preveja uma avaliação de desempenho.
Romanian[ro]
Justificare Formarea informală („învățarea prin practică”) nu poate fi asimilată formării formale, care implică evaluări de performanță.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Neformálna odborná príprava (učenie prácou) sa nemôže rovnať s formálnou odbornou prípravou obsahujúcou hodnotenia výkonu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Neformalno usposabljanje („učenje skozi prakso“) ne more biti enakovredno formalnemu usposabljanju, ki vključuje ocenjevanje uspešnosti.
Swedish[sv]
Motivering Informellt lärande (”learning by doing”) kan inte likställas med formell utbildning som är föremål för utvärderingar.