Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hou nie steek nie, want die vorige dag het [Konstantyn] ’n offerande aan Zeus gebring omdat hy ook die titel Pontifex Maximus gehad het.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ አሳማኝ ሊሆን አይችልም። ምክንያቱም [ቆስጠንጢኖስ] ፖንቲፌክስ ማክሲመስ የሚል ማዕረግ ያለው በመሆኑም ጭምር ከአንድ ቀን በፊት ለዜዩስ መሥዋዕት አቅርቧል።”
Arabic[ar]
وهذا غير مقنع، فقبل يوم قدّم [قسطنطين] ذبيحة لزيوس لأنه كان ايضا يحمل لقب الحبر الاعظم».
Central Bikol[bcl]
Dai nakakokombensir an bautismong ini, huling kan aldaw bago kaiyan, [si Constantino] nag-atang ki Zeus huli ta sia igwa man kan titulong Pontifex Maximus.”
Bemba[bem]
Ici tacingaba ica cine, apantu ubushiku ilyo talabatishiwa, [Konstantino] apeele ilambo kuli Zeus pa mulandu wa kuti e wakwete ilumbo ilya Pontifex Maximus.”
Bulgarian[bg]
Това не е много убедително, тъй като предишния ден [Константин] бил принесъл жертва на Зевс, защото носел също и титлата понтифекс максимус.“
Bislama[bi]
Baptaes [blong Constantine] i no gat mining, from we wan dei bifo we hem i baptaes, hem i mekem sakrifaes i go long god ya Sus, we hem tu i karem nem ya Pontifeks Maksimas.”
Bangla[bn]
বাপ্তিস্মের এই আচরণ দৃঢ়প্রত্যয় উৎপাদক নয়, কারণ তার বাপ্তিস্মের আগের দিন [কনস্টানটাইন] যিয়ূসের উদ্দেশে বলি উৎসর্গ করেছিলেন যেহেতু তার পন্টিফেক্স মেক্সিমাসের উপাধিটিও ছিল।”
Cebuano[ceb]
Dili kini makapakombinsir, sanglit sa adlaw una niana, [si Constantino] mihimog halad ngadto kang Zeus tungod kay siya usab may titulong Pontifex Maximus.”
Czech[cs]
To není přesvědčivá okolnost; den předtím totiž přinesl oběť Diovi, protože měl také titul pontifex maximus.“
Danish[da]
Denne omvendelse virker ikke overbevisende, da han dagen før sin dåb i sin egenskab af pontifex maximus havde bragt et offer til Zeus.“
German[de]
Das ist jedoch nicht haltbar, denn noch am Tag zuvor hatte er dem Zeus geopfert, weil er auch den Titel des Pontifex maximus trug.“
Ewe[ee]
Nya sia dzi manya axɔ ase o, elabena ŋkeke si do ŋgɔ la, [Konstantino] sa vɔ na Zeus elabena dzesideŋkɔ Pontifex Maximus hã le eŋu.”
Efik[efi]
Emi inyeneke isọn̄, koro ke usen oro ekebemde iso, [Constantine] ama anam uwa ọnọ Zeus sia enye n̄ko ekenyenede idaha Akwa Oku.”
Greek[el]
Αυτό δεν ευσταθεί, γιατί την προτελευταία ημέρα της ζωής του θυσίασε ο ίδιος, επειδή είχε και τον τίτλο του μεγάλου ποντίφηκα, στο Δία».
English[en]
This doesn’t hold water, as the day before, [Constantine] had made a sacrifice to Zeus because he also had the title Pontifex Maximus.”
Spanish[es]
Aquel bautismo no resulta convincente, pues el día anterior [Constantino] había ofrecido un sacrificio a Zeus en su carácter de pontífice máximo”.
Estonian[et]
See jutt aga ei pea vett, sest just eelmisel päeval tõi [Constantinus] ohvri Zeusile, kuna ta kandis ju ka pontifex maximus’e tiitlit.”
Finnish[fi]
Tämä ei tunnu vakuuttavalta, sillä – – [Konstantinus] oli edellisenä päivänä uhrannut Zeukselle, koska hänellä oli myös pontifex maximuksen arvonimi.”
French[fr]
Mais ce geste n’a rien de significatif, puisque la veille [Constantin] avait fait un sacrifice à Zeus pour la raison qu’il portait aussi le titre de Pontifex Maximus. ”
Ga[gaa]
Baptisimɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ ejaaa, ejaakɛ gbi ni tsɔ ebaptisimɔ hiɛ lɛ, no mli lɛ [Konstantino] esha afɔle eha Zeus ejaakɛ lɛ hu ehiɛ sablã ni ji Pontifex Maximus lɛ.”
Hebrew[he]
לא היה ממש בטבילה זו, שכן יום קודם לכן הקריב [קונסטנטינוס] קורבן לאל זאוס, משום שהוא נשא גם את התואר פונטיפקס מכסימוס”.
Hindi[hi]
इस बात में कोई वज़न नहीं है, क्योंकि एक दिन पहले ही, [कॉन्स्टनटाइन] ने ज़्यूस को बलि चढ़ायी थी क्योंकि वह पॉन्टिफॆक्स मैक्सिमस के पद पर भी था।”
Hiligaynon[hil]
Ining pagbawtismo indi makapakumbinsi, kay sang bisperas sini, naghalad [si Constantino] kay Zeus bangod may titulo man sia nga Pontifex Maximus.”
Croatian[hr]
To i nije baš uvjerljivo, s obzirom na to da je dan prije krštenja [Konstantin] prinio žrtvu Zeusu zato što je ujedno nosio titulu pontifex maximus.”
Hungarian[hu]
Ez azonban nem helytálló, mivel az előtte lévő napon [Konstantin] áldozatot mutatott be Zeusznak, mivelhogy a pontifex maximus címmel is rendelkezett.”
Indonesian[id]
Ini tidak meyakinkan, karena pada hari sebelumnya, [Konstantin] membuat pengorbanan kepada Zeus mengingat ia juga menyandang gelar Pontifex Maximus.”
Iloko[ilo]
Saan a nakappapati daytoy a buniag, yantangay sakbay dayta nga aldaw, nagdaton [ni Constantino] ken ni Zeus gapu ta addaan met iti titulo a Pontifex Maximus.”
Italian[it]
Il gesto non convince, perché il giorno prima [Costantino] aveva sacrificato a Zeus in veste di Pontefice Massimo, ruolo che continuava a ricoprire”.
Japanese[ja]
これは理屈に合わない。 その前日に[コンスタンティヌス]は,ポンティフェクス・マクシムスという称号を持っていたのでゼウスに犠牲をささげていたからである」。
Georgian[ka]
მისი ნათლობა არ იყო სარწმუნო, რადგან ერთი დღის წინ მსხვერპლი შესწირა ზევსს, ვინაიდან მას „პონტიფექს მაქსიმუმის“ თანამდებობაც ეჭირა».
Korean[ko]
그 사실은 이치에 맞지 않는데, 바로 세례받기 전날 [콘스탄티누스는] 제우스에게 희생을 바쳤던 것이다. 그는 폰티펙스 막시무스라는 칭호도 지니고 있었기 때문이다.”
Lingala[ln]
Batisimo yango ezali kondimisa te, mpo ete mokolo oyo elekaki liboso ete azwa batisimo, [Constantin] apesaki mbeka epai na Zeus mpamba te azalaki lisusu Pontifex Maximus.”
Lithuanian[lt]
Tai nieko nereiškia, nes išvakarėse jis, būdamas didžiuoju pontifiku, aukojo Dzeusui.“
Latvian[lv]
Taču to var apšaubīt, jo iepriekšējā dienā [Konstantīns] bija upurējis Zevam tāpēc, ka viņam bija arī tituls pontifex maximus.”
Malagasy[mg]
Tsy midika na inona na inona izany, satria ny omalin’io izy [i Constantin] dia nanao fanatitra ho an’i Zeosy noho izy nanana ny anaram-boninahitra hoe Pontifex Maximus koa.”
Macedonian[mk]
Ова не држи, бидејќи дента пред тоа [Константин] дал да се принесе жртва на Зевс, бидејќи ја имал и титулата Понтифекс Максимус.“
Marathi[mr]
पण यात काही तथ्य नाही, कारण सर्वोच्च पुरोहिताचे पद देखील तो [कॉन्स्टंटाईन] सांभाळत असल्यामुळे त्याने आदल्या दिवशीच झ्यूस देवतेला यज्ञ केला होता.”
Dutch[nl]
Dit klinkt weinig overtuigend, want de dag ervoor had [Constantijn] een offer aan Zeus gebracht omdat hij tevens de titel Pontifex Maximus droeg.”
Northern Sotho[nso]
Se ga se nweše meetse a mokgako ka ge letšatši pele ga moo, [Constantine] a ile a direla Zeus sehlabelo ka gobane le yena a be a e-na le leina la Pontifex Maximus.”
Nyanja[ny]
Izi nzosamveka, chifukwa tsiku lotsatizana ndi laubatizo wake, [Constantine] anapereka nsembe kwa Zeu popeza analinso Pontifex Maximus.”
Papiamento[pap]
E acto di bautismo aki no ta convincente, ya cu e dia promé, [Constantino] a haci un sacrificio na Zeus pasobra e tabatin tambe e título di Sumo Pontífice.”
Polish[pl]
Jest to jednak mało przekonujące, skoro dzień wcześniej złożył ofiarę Zeusowi, jako że miał też tytuł pontifex maximus”.
Portuguese[pt]
Isso não é convincente, visto que, no dia anterior, [Constantino] fizera um sacrifício a Zeus porque também tinha o título de Sumo Pontífice.”
Romanian[ro]
Botezul lui nu este convingător, deoarece, cu o zi înainte, [Constantin] îi adusese o jertfă lui Zeus, întrucât avea şi titlul de Pontifex Maximus“.
Russian[ru]
Это кажется не очень убедительным, так как за день до смерти он принес жертву Зевсу в соответствии со званием великого понтифика».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa cyo kubatizwa nticyemeza [ko yari abaye Umukristo], kubera ko umunsi umwe mbere yo kubatizwa kwe, [Konsitantino] yatuye Zeus igitambo bitewe n’uko nanone yari afite izina ry’icyubahiro rya Pontifex Maximus.”
Slovak[sk]
To však neobstojí, lebo deň predtým predložil obeť Diovi, keďže mal aj titul pontifex maximus.“
Slovenian[sl]
To ne gre jemati za sveto, saj je dan pred tem [Konstantin] žrtvoval Zeusu; imel je namreč tudi naziv pontifeks maksim.«
Samoan[sm]
E lē o faamaonia ai lona tulaga Kerisiano, auā i le aso a o lei oo i lona papatisoga, na faia ai e [Konesetatino] se taulaga ia Seu e tusa ai o le tofiga faaositaulaga sili (po o le tupusā) o le Pontifex Maximus sa ia te ia foi.”
Shona[sn]
Izvi hazvipwisi, nokuti muzuva repashure, [Constantine] akanga apa chibayiro kuna Zeus nemhaka yokuti aidanwawo nezita rokuremekedza rokuti Pontifex Maximus.”
Albanian[sq]
Kjo gjë s’pi ujë, sepse një ditë përpara pagëzimit, i kishte bërë një flijim Zeusit, pasi edhe ai kishte titullin Pontifeks Maksim.»
Serbian[sr]
To ne vredi ni pet para, jer je prethodni dan prineo žrtvu Zevsu zato što je takođe imao titulu pontifeksa maksimusa.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no abi waarde bika a dei na fesi, [Constantijn] ben tjari wan ofrandi gi Zeus foe di a ben abi a titel foe Pontifex Maximus toe.”
Southern Sotho[st]
Sena ha se utloahale, kaha ka la maobane, [Constantine] o ne a etselitse Zeus sehlabelo hobane le eena o ne a e-na le tlotla ea Pontifex Maximus.”
Swedish[sv]
Detta är inte hållbart, för dagen innan hade [Konstantin] offrat till Zeus, eftersom han också hade titeln pontifex maximus.”
Swahili[sw]
Jambo hilo halisadikishi, kwa kuwa siku iliyotangulia, [Konstantino] alikuwa amemtolea Zeo dhabihu kwa sababu alikuwa pia na jina la cheo Askofu Mkuu.”
Telugu[te]
అది ఏ విధంగానూ ఒప్పింపజేసేదిగా లేదు, ఎందుకంటే దానికి ముందు రోజే [కాన్స్టెంటైన్] తనకు పాంటిఫెక్స్ మాక్సిమస్ అనే బిరుదు ఉన్నందున జీయస్కు బలర్పించాడు” అని హిడ్రియా సర్వసంగ్రహ నిఘంటువు పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ น่า สงสัย เพราะ ใน วัน ก่อน นั้น เขา ได้ ถวาย บูชายัญ แก่ ซีอุส เพราะ เขา มี ตําแหน่ง เป็น พอนติเฟกซ์ แมกซิมุส ด้วย.”
Tagalog[tl]
Hindi ito nakakakumbinsi, yamang bago ng araw na ito, [si Constantino] ay naghain kay Zeus sapagkat titulo rin niya ang Pontifex Maximus.”
Tswana[tn]
Seno ga se tlhatswe pelo, ka gonne letsatsi pele ga foo, [Constantine] o ne a ntsheditse Zeus setlhabelo ka gonne gape a ne a na le maemo a bo Pontifex Maximus.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai falala‘anga ‘a e me‘á ni, he ‘i he ‘aho ki mu‘á, na‘e fai ai ‘e [Konisitanitaine] ha feilaulau kia Siusi koe‘uhi he na‘á ne toe ma‘u ‘a e hingoa fakalakanga Ponitifeki Mekisimasí.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save em i no kamap Kristen tru, long wanem, em i holim yet dispela nem Pontifeks Maksimus na wanpela de paslain long em i kisim baptais em i mekim ofa long god Sus.”
Turkish[tr]
Vaftizi ikna edici değildir, çünkü aynı zamanda Pontifex Maximus unvanını taşıdığından [Constantinus] vaftizinden önceki gün Zeus’a kurban sunmuştu.”
Tsonga[ts]
Ku khuvuriwa loku a ku khorwisi, tanihi leswi tolo xa kona, [Constantine] a nyikeleke magandzelo eka Zewusi hikuva a ri ni vito leri nge Pontifex Maximus.”
Twi[tw]
Eyi nyɛ nokware, efisɛ bere a aka da koro ma wɔabɔ [Constantine] asu no, ɔbɔɔ afɔre maa Seus efisɛ na ɔno nso kura abodin Pontifex Maximus.”
Tahitian[ty]
E mea faufaa ore râ inaha, i te mahana na mua ’tu, ua pûpû [o Kotatino] i te tusia na Dia, no te mea e tiaraa i‘oa Pontifex Maximus atoa to ’na.”
Ukrainian[uk]
Це ні про що не говорить, оскільки напередодні [Константин] зробив жертвоприношення Зевсу, бо той також мав титул великого понтифіка».
Vietnamese[vi]
Hành động này không có sức thuyết phục cho lắm, vì ngày trước đó, [Constantine] đã dâng của-lễ cho thần Zeus vì ông cũng đã giữ chức Pontifex Maximus”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole he ʼuhiga ʼo te meʼa ʼaia, koteʼuhi ʼi te ʼaho pe ʼi muʼa ʼo tana papitema, neʼe toe fai e Constantin te sakilifisio kia Zeus he neʼe ina toe maʼu foki te tuʼulaga ʼaē ko te Pontifex Maximus.”
Xhosa[xh]
Ukubhaptizwa kwakhe emanzini akwanelisi ekubeni, [uConstantine] wabingelela kuZeyus kuba wayekwabizwa ngokuba nguBhishophu Omkhulu.”
Yoruba[yo]
Èyí kò jámọ́ nǹkan kan, nítorí ní ọjọ́ tí ó ṣáájú ọjọ́ náà, [Constantine] rúbọ sí Súúsì, nítorí tí ó tún ní orúkọ oyè náà, Pontifex Maximus.”
Chinese[zh]
他虽然受洗,却不令人信服。 事实上,[君士坦丁]在受洗前一天曾向宙斯献祭,因为他仍然持有大祭司长的头衔。”
Zulu[zu]
Lokhu akugculisi, ngoba ngosuku olwandulela lolo, [uConstantine] wayenzele uZeus umhlatshelo ngoba naye wayenesiqu esithi Pontifex Maximus.”