Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1974, nadat ek 24 jaar in verskeie gevangenisse deurgebring het, het ek ’n besoek ontvang van ’n regter wat my aangemoedig het om vir kwytskelding aansoek te doen.
Amharic[am]
በተለያዩ ወኅኒ ቤቶች 24 ዓመታት ካሳለፍኩ በኋላ በ1974 አንድ ዳኛ መጥቶ አነጋገረኝና ምሕረት እንዲደረግልኝ ማመልከቻ እንዳስገባ አበረታታኝ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٧٤، بعد قضاء ٢٤ سنة في سجون مختلفة، زارني قاضٍ شجعني على التقدم بالتماس للعفو.
Bulgarian[bg]
През 1974 г., след като бях вече 24 години в различни затвори, бях посетен от един съдия, който ме насърчи да подам молба за помилване.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1974, human migugol ug 24 ka tuig sa nagkalainlaing mga prisohan, giduaw ako sa usa ka huwes nga nagdasig kanako nga magpayl ug petisyon sa pagpangayog pasaylo.
Czech[cs]
V roce 1974, kdy jsem v různých vězeních strávil už dvacet čtyři let, mě navštívil soudce. Vybídl mě, abych podal žádost o milost.
Danish[da]
Efter at jeg havde siddet 24 år i forskellige fængsler, fik jeg i 1974 besøg af en dommer, der opfordrede mig til at ansøge om benådning.
German[de]
Nachdem ich 24 Jahre in verschiedenen Gefängnissen eingesessen hatte, erhielt ich 1974 Besuch von einem Richter, der mich dazu ermutigen wollte, ein Gnadengesuch einzureichen.
Greek[el]
Το 1974, αφού είχα μείνει 24 χρόνια σε διάφορες φυλακές, με επισκέφτηκε ένας δικαστής ο οποίος με ενθάρρυνε να κάνω αίτηση χάριτος.
English[en]
In 1974, after spending 24 years in various prisons, I received a visit from a judge who encouraged me to file a petition for a pardon.
Spanish[es]
En 1974, después de haber pasado veinticuatro años en diversas prisiones, recibí la visita de un juez que me animó a presentar una petición de indulto.
Finnish[fi]
Oltuani eri vankiloissa 24 vuotta luonani kävi vuonna 1974 tuomari, joka kannusti minua anomaan armahdusta.
French[fr]
En 1974, après 24 années d’incarcération dans différents établissements, j’ai reçu la visite d’un juge qui m’a encouragé à déposer un recours en grâce.
Hindi[hi]
१९७४ में, विभिन्न जेलखानों में २४ साल गुज़ारने के बाद, मुझसे एक न्यायाधीश भेंट करने आया जिसने क्षमा के लिए एक याचिका दायर करने के लिए मुझे प्रोत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1974, sa tapos makahinguyang sing 24 ka tuig sa nagkalainlain nga bilangguan, ginduaw ako sang isa ka hukom nga nagpalig-on sa akon nga magpetisyon para sa isa ka pardon.
Croatian[hr]
Godine 1974, nakon što sam 24 godine proveo u različitim zatvorima, posjetio me jedan sudac koji me ohrabrio da podnesem molbu za pomilovanje.
Hungarian[hu]
Miután 24 évet töltöttem különböző börtönökben, 1974-ben meglátogatott egy bíró, aki arra ösztönzött, hogy nyújtsak be kérelmet amnesztiáért.
Indonesian[id]
Pada tahun 1974, setelah menghabiskan 24 tahun di berbagai penjara, saya menerima kunjungan dari seorang hakim yang menganjurkan saya untuk mengisi permohonan grasi.
Iloko[ilo]
Idi 1974, kalpasan ti panangbusbosko iti 24 a tawen iti nadumaduma a pagbaludan, sinarungkarannak ti maysa a hues a nangiparegta a mangyuliak iti petision a mapakawanak.
Italian[it]
Nel 1974, dopo avere scontato 24 anni di reclusione in varie prigioni, fui visitato per la prima volta da un giudice che mi incoraggiò a presentare domanda di grazia.
Japanese[ja]
幾つかの刑務所で24年間服役した後,1974年に,ある判事の訪問を受け,恩赦を求める嘆願書を提出するよう勧められました。
Korean[ko]
여러 교도소에서 24년을 보낸 뒤인 1974년에 한 판사가 면회를 왔는데, 그는 사면(赦免) 신청을 해 보라고 격려해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1974, taorian’ny nandaniako 24 taona tany amin’ny fonja samihafa, dia nahazo ny fitsidihan’ny mpitsara iray izay nampirisika ahy hameno fangatahana famotsoran-keloka aho.
Macedonian[mk]
Во 1974, откако поминав 24 години во различни затвори, ме посети еден судија кој ме охрабри да поднесам молба за помилување.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത തടവുകളിലായി 24 വർഷം ചെലവഴിച്ചശേഷം 1974-ൽ ഒരു ജഡ്ജി എന്നെ സന്ദർശിച്ചു. ക്ഷമാപണത്തിനായി അപേക്ഷ കൊടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९७४ मध्ये, विविध तुरुंगांमध्ये २४ वर्षे घालवल्यावर, माझी भेट एका न्यायाधीशासोबत झाली ज्यांनी मला माफीसाठी अर्ज करण्यास प्रोत्साहन दिले.
Burmese[my]
အကျဉ်းထောင်အမျိုးမျိုးမှာ ၂၄ နှစ်နေပြီးတဲ့နောက် ၁၉၇၄ မှာ အသနားခံလွှာတင်သွင်းဖို့ ကျွန်တော့်ကိုတိုက်တွန်းတဲ့ တရားသူကြီးက ကျွန်တော့်ဆီအလည်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
I 1974, etter at jeg hadde tilbrakt 24 år i forskjellige fengsler, fikk jeg besøk av en dommer som oppfordret meg til å sende inn en søknad om benådning.
Dutch[nl]
In 1974, na 24 jaar in diverse gevangenissen gezeten te hebben, kreeg ik bezoek van een rechter die mij aanmoedigde een verzoek tot gratie in te dienen.
Polish[pl]
W roku 1974, po 24 latach spędzonych w różnych więzieniach, odbyłem rozmowę z pewnym sędzią, który zachęcał mnie do złożenia wniosku o ułaskawienie.
Portuguese[pt]
Em 1974, após passar 24 anos em várias prisões, recebi uma visita de um juiz que me incentivou a dar entrada a um pedido de perdão.
Romanian[ro]
În 1974, după 24 de ani petrecuţi în diferite închisori, am fost vizitat de un judecător care m-a sfătuit să înaintez o cerere de graţiere.
Russian[ru]
В 1974 году, спустя 24 года моих скитаний по разным тюрьмам, меня посетил один судья и посоветовал подать прошение о помиловании.
Slovak[sk]
V roku 1974, po tom, čo som strávil 24 rokov v rôznych väzniciach, ma navštívil sudca, ktorý ma povzbudil, aby som vyplnil žiadosť o milosť.
Slovenian[sl]
Leta 1974, potem ko sem v različnih zaporih preživel 24 let, me je obiskal neki sodnik ter me spodbudil, naj vložim prošnjo za pomilostitev.
Serbian[sr]
Godine 1974, nakon što sam proveo 24 godine po raznim zatvorima, posetio me je jedan sudija koji me je ohrabrio da podnesem molbu za pomilovanje.
Swedish[sv]
År 1974, när jag hade tillbringat 24 år i olika fängelser, fick jag besök av en domare som uppmuntrade mig att lämna in en nådeansökan.
Swahili[sw]
Katika 1974, baada ya kukaa katika magereza kadhaa kwa miaka 24, nilitembelewa na hakimu aliyenitia moyo kupeleka ombi la kuomba msamaha.
Tamil[ta]
1974-ல், வெவ்வேறு சிறைகளில் 24 ஆண்டுகளைக் கழித்தபிறகு, மன்னிப்புக்கோரி ஒரு விண்ணப்பம் அனுப்பும்படி என்னைச் சந்தித்த ஒரு நீதிபதி உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
1974లో, వేర్వేరు కారాగారాల్లో 24 సంవత్సరాలు గడిపిన తరువాత, క్షమాపణ కొరకు అర్జీ పెట్టమని నన్ను ప్రోత్సహిస్తూ ఒక న్యాయాధిపతి నన్ను సందర్శించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1974 หลัง จาก อยู่ ใน คุก ต่าง ๆ 24 ปี ผู้ พิพากษา คน หนึ่ง มา เยี่ยม และ สนับสนุน ผม ให้ ยื่น คํา ร้อง ขอ การ อภัยโทษ.
Tagalog[tl]
Noong 1974, pagkatapos gumugol ng 24 na taon sa iba’t ibang bilangguan, ako’y tumanggap ng isang pagdalaw mula sa isang hukom na nagpatibay ng loob ko na magharap ng isang petisyon para sa kapatawaran.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1974, i muri a‘e e 24 matahiti i roto e rave rau fare auri, ua haere mai te hoê haava e farerei ia ’u no te faaitoito ia ’u ia papai i te hoê aniraa e tatarahapa.
Ukrainian[uk]
У 1974 року, після того як я провів 24 роки в різних в’язницях, мене відвідав суддя. Він заохочував написати прохання про помилування.
Yoruba[yo]
Ní 1974, lẹ́yìn tí mo ti lo ọdún 24 ní onírúurú ọgbà ẹ̀wọ̀n, mo gba ìbẹ̀wò adájọ́ kan tí ó fún mi níṣìírí láti kọ̀wé ẹ̀bẹ̀ fún ìdáríjì.
Chinese[zh]
我在不同的监狱里度过了24年的铁窗生涯后,就在1974年,有一位法官探访我,他鼓励我申请赦免令。
Zulu[zu]
Ngo-1974, ngemva kokuchitha iminyaka engu-24 emajele ahlukahlukene, ngavakashelwa ijaji elangikhuthaza ukuba ngifake isicelo sokuxolelwa.