Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette skyldes Pretura' s dobbelte funktion, et faenomen, der er specielt for italiensk ret, nemlig at én og samme justitsmyndighed fungerer som anklagemyndighed og som domstol .
German[de]
Der Grund für diese Ungewißheit ist die Ambivalenz der Stellung des Pretore, einer Institution der italienischen Gerichtsverfassung ganz besonderer Art, die Aufgaben der Anklagebehörden mit gerichtlichen Aufgaben in sich vereine .
Greek[el]
Η αμφιβολία αυτή οφείλεται στον αμφιτάλαντο χαρακτήρα του Pretore, ο οποίος είναι η μοναδική μορφή του ιταλικού δικανικού συστήματος που συγκεντρώνει καθήκοντα εξεταστικά και καθήκοντα δικαιοδοτικά .
English[en]
Those doubts arise from the ambiguous nature of the office of Pretore, a peculiar institution in the Italian legal system in which the functions of public prosecutor and judge are combined .
Spanish[es]
Tal duda se fundamenta en la ambivalencia del "pretore", una figura singular del sistema judicial italiano, en la que coexisten funciones inquisitivas y judiciales.
French[fr]
Ces doutes se nourrissent de l' ambivalence du pretore, une figure singulière de l' ordre judiciaire italien en laquelle coexistent les fonctions de ministère public et les fonctions de juge .
Italian[it]
Alla base di tali perplessità è l' ambivalenza del pretore, una singolare figura dell' ordinamento giudiziario italiano in cui coesistono funzioni requirenti e funzioni giudicanti .
Dutch[nl]
Deze twijfels vloeien voort uit de ambivalente positie van de pretore, een bijzondere figuur in de Italiaanse rechtsorde, die de functies van openbaar ministerie en rechter in zich verenigt .