Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook by Salomo se wysheid baat vind, aangesien sy geskrifte deel van die Bybelverslag uitmaak.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 10: 23, 24) እሱ የጻፋቸው ነገሮች የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በመሆናቸው እኛም ከሰሎሞን ጥበብ ልንጠቀም እንችላለን።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٠: ٢٣، ٢٤) وبما ان كتابات سليمان تشكِّل جزءا من سجل الكتاب المقدس، يمكننا نحن ايضا ان نستفيد من حكمته.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 10: 23, 24) Kita man puedeng makinabang sa kadonongan ni Salomon, mantang an saiyang mga isinurat kabtang kan rekord kan Biblia.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 10:23, 24) Na ifwe kuti twanonkelamo mu mano ya kwa Solomone, apantu ifyo alembele filasangwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 10:23, 24) Ние също можем да извлечем полза от мъдростта на Соломон, тъй като неговите писания са част от библейското повествование.
Bislama[bi]
(1 King 10: 23, 24) Yumi tu i save kasem gudfala samting from waes blong Solomon, from we ol tok blong hem oli stap long Baebol.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১০:২৩, ২৪) যেহেতু তার লেখাগুলি বাইবেল নথির এক অংশ হয়ে রয়েছে, শলোমনের প্রজ্ঞা থেকে আমরাও উপকৃত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 10: 23, 24) Kita usab makabenepisyo gikan sa kaalam ni Solomon, sanglit ang iyang mga sinulat nahimong bahin sa talaan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(1 King 10: 23, 24) Sipwe kuna feioch seni tipatchemen Salomon, pun makkeian kewe ra kapachelong lon ewe Paipel.
Danish[da]
(1 Kongebog 10:23, 24) Vi kan også få gavn af Salomons visdom, for hans skrifter udgør en del af den bibelske beretning.
German[de]
Könige 10:23, 24). Wir können uns die Weisheit Salomos ebenfalls zunutze machen, denn das, was er niederschrieb, gehört zum Bibelkanon.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 10:23, 24) Esi wònye be Salomo ƒe nuŋɔŋlɔwo nye Biblia ƒe nuŋlɔɖi ƒe akpa aɖe ta la, míawo hã míate ŋu akpɔ viɖe tso eƒe nunya me.
Efik[efi]
(1 Ndidem 10:23, 24) Nnyịn n̄ko imekeme ndibọ ufọn nto ọniọn̄ Solomon, sia mme uwetn̄kpọ esie ẹnamde ubak n̄wetnnịm n̄kpọ Bible.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 10:23, 24) Και εμείς επίσης μπορούμε να ωφεληθούμε από τη σοφία του Σολομώντα, εφόσον τα συγγράμματά του αποτελούν μέρος του Βιβλικού υπομνήματος.
English[en]
(1 Kings 10:23, 24) We too can benefit from Solomon’s wisdom, since his writings make up part of the Bible record.
Spanish[es]
Nosotros también podemos aprovecharnos de la sabiduría de Salomón, pues sus escritos forman parte de la Biblia.
Persian[fa]
( ۱پادشاهان ۱۰:۲۳، ۲۴) از آنجایی که نوشتههای سلیمان بخشی از کتاب مقدس را تشکیل میدهند، ما نیز قادر خواهیم بود از حکمت سلیمان فیض ببریم.
Finnish[fi]
(1. Kuninkaiden kirja 10:23, 24.) Mekin voimme hyötyä Salomon viisaudesta, koska hänen kirjoituksensa muodostavat osan Raamattua.
French[fr]
” (1 Rois 10:23, 24). Nous pouvons nous aussi profiter de la sagesse de Salomon, car ses écrits font partie de la Bible.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 10:23, 24) Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔná Salomo nilee lɛ he sɛɛ, akɛni eniŋmaai lɛ ji Biblia mli saji ni aŋma lɛ fã lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
י’:23, 24). גם אנחנו יכולים להפיק תועלת מחוכמת שלמה, מפני שכתביו הם חלק מן המקרא.
Hindi[hi]
(१ राजा १०:२३, २४) हम भी सुलैमान की बुद्धि से फायदा उठा सकते हैं, चूँकि उसके लेखन बाइबल रिकार्ड का एक भाग हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 10: 23, 24) Makabenepisyo man kita sa kaalam ni Solomon, sanglit ang iya mga sinulatan nangin bahin sang rekord sang Biblia.
Hungarian[hu]
Mi is hasznot meríthetünk Salamon bölcsességéből, mivel írásai benne vannak a bibliai feljegyzésben.
Indonesian[id]
(1 Raja 10: 23, 24) Kita juga dapat memperoleh manfaat dari hikmat Salomo, karena tulisan-tulisannya merupakan bagian dari catatan Alkitab.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 10:23, 24) Magunggonaantay met iti kinasirib ni Solomon, agsipud ta dagiti insuratna ket paset ti rekord ti Biblia.
Italian[it]
(1 Re 10:23, 24) Anche noi possiamo trarre beneficio dalla sapienza di Salomone, in quanto i suoi scritti fanno parte del testo biblico.
Georgian[ka]
სოლომონის სიბრძნით ჩვენც შეგვიძლია ვისარგებლოთ, რადგან მისი სიბრძნე ბიბლიაშია შეტანილი და მის ერთ-ერთ ნაწილს წარმოადგენს.
Kongo[kg]
(1 Bantotila 10: 23, 24) Mayele ya Salomo lenda sadisa beto yonso, sambu mukanda ya yandi sonikaka kele na kati ya Biblia.
Korean[ko]
(열왕 상 10:23, 24) 솔로몬이 기술한 내용이 성서 기록의 일부를 이루고 있으므로, 우리도 그의 지혜로부터 유익을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 10:23, 24) Biso mpe tokoki kozwa litomba na mayele ya Salomo, mpamba te makambo oyo akomaki mazali kati na Biblia.
Lozi[loz]
(1 Malena 10:23, 24) Ni luna lwa kona ku tusiwa ki butali bwa Salumoni, kakuli za n’a ñozi ki kalulo ya litaba ze ñozwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Mes taip pat galime pasisemti naudos iš Saliamono išminties, nes jo raštai yra Biblijos dalis.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 10:23, 24) Nayetu nawa tunahase kunganyala kumangana aSolomone, mwomwo vyuma asonekele vyapwa hichihanda chavyuma vyamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 10:23, 24.) Labumu no Salamana gudrības varam iegūt arī mēs, jo viņa uzrakstītais ir daļa no Bībeles.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 10:23, 24). Afaka mandray soa avy amin’ny fahendren’i Solomona koa isika, satria ampahany amin’ny fitantaran’ny Baiboly, ny asa soratra nataony.
Marshallese[mh]
(1 Kings 10:23, 24) Kij bareinwõt jemaroñ bõk tokjen jen meletlet eo an Solomon, ke jeje ko an rej mõttan lokbook in Bible eo.
Macedonian[mk]
Царства 10:23, 24). И ние можеме да извлечеме корист од Соломоновата мудрост, бидејќи неговите списи сочинуваат дел од библискиот запис.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 10:23, 24) ശലോമോന്റെ എഴുത്തുകൾ ബൈബിൾ രേഖയുടെ ഭാഗമായതിനാൽ നമുക്കും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനമനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(१ राजे १०:२३, २४) आपल्यालाही शलमोनाच्या बुद्धीचा फायदा होऊ शकतो; कारण त्याचे लिखाण बायबलमध्ये सामील आहे.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၂၃၊ ၂၄) သူ၏အရေးအသားများသည် သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းအဝင်ဖြစ်သောကြောင့် ရှောလမုန်၏ဉာဏ်ပညာမှ ကျွန်ုပ်တို့လည်းအကျိုးရယူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 10: 23, 24) Vi kan også ha gagn av Salomos visdom siden hans skrifter utgjør en del av Bibelen.
Dutch[nl]
Ook wij kunnen profijt trekken van Salomo’s wijsheid, want wat hij geschreven heeft, maakt deel uit van het bijbelse verslag.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 10:23, 24) Le rena re ka holwa ke bohlale bja Salomo, ka ge mangwalo a gagwe a bopa karolo ya pego ya Beibele.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 10:23, 24) Ifenso tingapindule ndi nzeru za Solomo, popeza kuti zolemba zake zili mbali ya zolemba za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 10:23, 24) ਅਸੀਂ ਵੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਬੁੱਧ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Reynan 10:23, 24) Nos tambe por saca beneficio for di Sálomon su sabiduria, ya cu su obranan skirbí ta forma parti dje registro di Bijbel.
Polish[pl]
My również możemy odnieść pożytek z mądrości Salomona, gdyż jego spostrzeżenia zostały utrwalone na kartach Biblii.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 10: 23, 24) Kitail pil kak paiekihda erpit en Solomon, pwehki ah nting kan kin wia kisehn Paipel.
Portuguese[pt]
(1 Reis 10:23, 24) Nós também podemos nos beneficiar da sabedoria de Salomão, pois seus escritos fazem parte da Bíblia.
Rundi[rn]
(1 Abami 10:23, 24) Na twebwe nyene turashobora kwungukira ku bwenge bwa Salomo, kubera ko ivyo yanditse bigize igihimba c’inkuru ivugwa na Bibiliya.
Romanian[ro]
Şi noi putem trage foloase din înţelepciunea lui Solomon, deoarece scrierile sale fac parte din consemnarea biblică.
Russian[ru]
Мудрость Соломона может принести пользу и нам, поскольку то, что он писал, вошло в Библию.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 10:23, 24) Aj my môžeme mať úžitok zo Šalamúnovej múdrosti, lebo jeho spisy tvoria časť biblického záznamu.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 10:23, 24) Salomonova modrost lahko koristi tudi nam, saj so njegovi zapisi del biblijskega poročila.
Samoan[sm]
(1 Tupu 10:23, 24) E mafai foi ona tatou maua aogā mai i le poto o Solomona, ona o ana tusitusiga o loo faia aʻe ai se vaega o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 10:23, 24) Isuwo tinogona kubetserwa nouchenjeri hwaSoromoni, sezvo manyoro ake achiumba rutivi rwechinyorwa cheBhaibheri.
Serbian[sr]
Kraljevima 10:23, 24). I mi možemo izvući koristi iz Solomonove mudrosti, pošto je ono što je zapisao postalo deo biblijskog zapisa.
Sranan Tongo[srn]
Wi toe kan abi wini foe a koni foe Salomo, foe di den sani di a skrifi de wan pisi foe bijbel.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 10:23, 24) Le rōna re ka rua molemo bohlaleng ba Solomone, kaha mangolo a hae a etsa karolo ea tlaleho ea Bibele.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 10:23, 24) Vi kan också dra nytta av Salomos vishet, eftersom hans skrifter är en del av Bibeln.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 10:23, 24) Sisi pia twaweza kunufaika kutokana na hekima ya Solomoni, kwa kuwa maandishi yake ni sehemu ya Biblia.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 10:23, 24) நாமும்கூட சாலொமோனின் ஞானத்திலிருந்து பயனடையலாம், ஏனென்றால் அவருடைய எழுத்துக்கள் பைபிள் பதிவின் பாகமாய் உள்ளன.
Telugu[te]
(1 రాజులు 10:23, 24) మనం కూడా సొలొమోను జ్ఞానం నుండి ప్రయోజనం పొందగలం, ఎందుకంటే ఆయన వ్రాతలు బైబిలు రికార్డులో ఒక భాగమై ఉన్నాయి.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 10:23, 24) เรา สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก สติ ปัญญา ของ ซะโลโม ด้วย เช่น กัน เนื่อง จาก บท จารึก ของ ท่าน ประกอบ กัน เป็น ส่วน ของ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(1 Hari 10:23, 24) Tayo man ay makikinabang mula sa karunungan ni Solomon, yamang ang kaniyang mga sulat ay naging bahagi ng ulat sa Bibliya.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 10:23, 24) Le rona re ka solegelwa molemo ke botlhale jwa ga Solomone, e re ka mekwalo ya gagwe e le karolo ya pego ya Baebele.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 10: 23, 24) Ko kitautolu foki ‘e lava ke tau ma‘u ‘a e ‘aonga mei he poto ‘o Solomoné, koe‘uhi he ko ‘ene ngaahi tohí ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e konga ‘o e lēkooti ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 10:23, 24) Aswebo tulakonzya kugwasigwaa busongo bwa Solomoni nkaambo malembe akwe ndubazu lwamakani aa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 10: 23, 24) Gutpela tingting na save bilong Solomon inap helpim yumi tu, long wanem, ol tok em i bin raitim i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Kırallar 10:23, 24) Süleyman’ın yazıları Mukaddes Kitap kaydının bir kısmını oluşturduğuna göre biz de onun hikmetinden yararlanabiliriz.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 10:23, 24) Na hina hi nga vuyeriwa eka vutlhari bya Solomoni, tanihi leswi matsalwa ya yena ma vumbaka xiphemu xa rhekhodo ya Bibele.
Twi[tw]
(1 Ahene 10:23, 24) Yɛn nso yebetumi anya Salomo nyansa no mu mfaso, efisɛ ne nsɛm a ɔkyerɛwee no ka Bible kyerɛwtohɔ ho.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 10:23, 24) E nehenehe atoa tatou e faufaahia i te paari o Solomona, i te mea e e tuhaa atoa ta ’na mau papai o te aamu Bibilia.
Ukrainian[uk]
Нам теж може стати в пригоді Соломонова мудрість, оскільки його писання є частиною Біблії.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể nhận được lợi ích qua sự khôn ngoan của Sa-lô-môn, vì các văn tự mà ông viết ra nằm trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
(1 Hau 10:23, 24) ʼO toe feiā aipe, ʼe feala ke ʼaoga kia tatou te poto ʼo Salomone, heʼe tuʼu tana ʼu fakamatala ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 10: 23, 24) Nathi sinokungenelwa kubulumko bukaSolomon, ekubeni oko wakubhalayo kuyinxalenye yengxelo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
(1 Kings 10:23, 24) Ku rayog ni nge fel’ rogodad ko gonop rok Solomon, ya pi n’en ni ke yoloy nga but’ e aram bang e Bible.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 10:23, 24) Àwa náà lè jàǹfààní láti inú ọgbọ́n Sólómọ́nì, níwọ̀n bí àwọn ìwé tí ó kọ ti jẹ́ ara Bíbélì.
Chinese[zh]
列王纪上10:23,24,《新译》)我们也能够从所罗门的智慧得益,因为他所写的话成为圣经记载的一部分。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 10:23, 24) Nathi singazuza ekuhlakanipheni kukaSolomoni, ngoba imibhalo yakhe iyingxenye yombhalo weBhayibheli.