Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki tam ni konywa pe.
Adangme[ada]
He numi nɛ wa naa kaa se nami be wa he.
Afrikaans[af]
Gevoelens van nutteloosheid.
Amharic[am]
የከንቱነት ስሜት።
Arabic[ar]
الشعور بعدم الجدارة.
Assamese[as]
নিজকে অযোগ্য বুলি অনুভৱ কৰা।
Azerbaijani[az]
Gərəksizlik hissi.
Basaa[bas]
Mahoñol le di ta bé nseñ.
Baoulé[bci]
Kɛ e buman e bɔbɔ e wun sran’n.
Central Bikol[bcl]
Pakamate nin kadaihan nin kamanungdanan.
Bemba[bem]
Ukuyumfwa uwa fye.
Bulgarian[bg]
Чувство за малоценност.
Bangla[bn]
অযোগ্যতার অনুভূতি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Eyoñ bi asimesan na bi nji volô jôm.
Cebuano[ceb]
Pagbati nga walay pulos.
Chuwabu[chw]
Woona wila kuli elobo.
Seselwa Creole French[crs]
Santi nou pa vo nanryen.
Czech[cs]
Pocity bezcennosti.
Welsh[cy]
Teimlo’n ddiwerth.
Danish[da]
Mindreværdsfølelse.
German[de]
Gefühle der Wertlosigkeit.
Duala[dua]
Jonge̱le̱ ná di titi mweńa.
Jula[dyu]
N’an b’a miiri ko nafa foyi t’an na.
Efik[efi]
Ekikere unana edinyene ufọn.
Greek[el]
Αισθήματα αναξιότητας.
English[en]
Feelings of worthlessness.
Spanish[es]
Baja autoestima.
Estonian[et]
Väärtusetustunne.
Persian[fa]
احساس پوچی و بیارزشی.
Finnish[fi]
Arvottomuuden tunteet.
Fijian[fj]
Ni o nanuma ni o tawayaga.
Faroese[fo]
Minnilutakenslur.
French[fr]
Un sentiment d’indignité.
Gilbertese[gil]
Namakinan ae akea bongam.
Guarani[gn]
Ñaimoʼã ndajavaleiha.
Gujarati[gu]
‘મારી કોને પડી છે?’
Gun[guw]
Numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn.
Hausa[ha]
Jin cewa ba mu cancanta ba.
Hebrew[he]
דימוי עצמי נמוך.
Hindi[hi]
हीन-भावना।
Hiligaynon[hil]
Pagbatyag nga walay pulos.
Croatian[hr]
Osjećaj bezvrijednosti.
Haitian[ht]
Lè nou panse nou pa vo anyen.
Hungarian[hu]
Értéktelenség érzése.
Armenian[hy]
Թերարժեքության զգացում։
Indonesian[id]
Perasaan tidak berharga.
Igbo[ig]
Mmetụta nke abaghị uru.
Iloko[ilo]
Pannakarikna iti kinaawan serbi.
Icelandic[is]
Að finnast maður einskis nýtur.
Isoko[iso]
Iroro nnọ ohwo o fi oka ha.
Italian[it]
Sentimenti di indegnità.
Georgian[ka]
პირადი ღირსების შელახვა.
Kamba[kam]
Kwĩw’a tũtaĩle.
Kongo[kg]
Kudiwa kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Kwĩyagĩra kĩene.
Kazakh[kk]
Өзімізді түкке тұрғысыз сезіну.
Kalaallisut[kl]
Imminut nikagineq.
Kannada[kn]
ಅನರ್ಹ ಭಾವನೆಗಳು.
Korean[ko]
무가치한 존재라는 느낌.
Konzo[koo]
Eriyowa nga si wuwithe mubongo.
Kaonde[kqn]
Kwiumvwa babula kunema.
Kwangali[kwn]
Kulizuvha kupira mulyo.
Kyrgyz[ky]
Өзүн эч нерсеге татыксыз сезүү.
Ganda[lg]
Okwewulira ng’atali wa mugaso.
Lozi[loz]
Ku ikutwa ku sa ba ba butokwa.
Luba-Katanga[lu]
Kwimona bu wambulwa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Kudimona kuyi ne mushinga.
Luvale[lue]
Kulivwa wamokomoko.
Lushai[lus]
Tlâktlai lova inhriatna.
Latvian[lv]
Nevērtīguma sajūta.
Malagasy[mg]
Fahatsapana ho tsy misy vidiny.
Mískito[miq]
Wan wîna ra kulkanka mayara yabaia.
Macedonian[mk]
Чувствата на безвредност.
Malayalam[ml]
വിലകെട്ടവരാണെന്നുള്ള തോന്നൽ.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө зохих ёсоор үнэлэхээ болих.
Mòoré[mos]
Tags tɩ f ka yõodo.
Marathi[mr]
कुचकामी असल्याच्या भावना.
Maltese[mt]
Tħossok li ma tiswaʼ għal xejn.
Burmese[my]
တန်ဖိုးမရှိဟု ခံစားရခြင်း။
Nepali[ne]
बेकम्मा महसुस गर्नु।
Ndonga[ng]
Okukala u wete kuu na oshilonga.
Lomwe[ngl]
Wiisoona Ohikhala Echu.
Dutch[nl]
Gevoel van waardeloosheid.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a go se be le mohola.
Nyanja[ny]
Kudziona ngati wosafunika.
Nyankole[nyn]
Okwehurira nk’otaine mugasho.
Ossetic[os]
Йӕхимӕ ницӕйаг куы фӕкӕсы.
Pangasinan[pag]
Liknaan ya andiay-kakanaan.
Papiamento[pap]
Sintimentu di no tin balor.
Plautdietsch[pdt]
Sikj wieetloos feelen.
Pijin[pis]
Feel olsem iumi no fit.
Polish[pl]
Brak poczucia własnej wartości.
Portuguese[pt]
Sentimentos de inutilidade.
Rundi[rn]
Kwumva ko ata gaciro ufise.
Ruund[rnd]
Chitongijok cha kuburen kufanyin.
Romanian[ro]
Sentimentul inutilităţii.
Rotuman[rtm]
A‘häe la fak se ‘os ‘es‘ao ofien.
Russian[ru]
Чувство никчёмности.
Kinyarwanda[rw]
Kumva ko ari nta cyo umaze.
Sena[seh]
Kupibva wakukhonda thema.
Sinhala[si]
නොවටිනාබවේ හැඟීම්.
Slovak[sk]
Pocity bezcennosti.
Slovenian[sl]
Občutek ničvrednosti.
Samoan[sm]
Faalogona o le lē tāua.
Shona[sn]
Kunzwa sousingakoshi.
Albanian[sq]
Ndjenjat e pavlefshmërisë.
Serbian[sr]
Osećaj bezvrednosti.
Southern Sotho[st]
Ho inka re se ba bohlokoa.
Swedish[sv]
Känslor av värdelöshet.
Swahili[sw]
Kujihisi hufai.
Congo Swahili[swc]
Kujihisi hufai.
Tamil[ta]
எதற்கும் லாயக்கில்லை என்ற உணர்ச்சிகள்.
Telugu[te]
నిష్ప్రయోజకులమన్న భావాలు.
Thai[th]
ความ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า.
Tagalog[tl]
Pagkadama ng kawalang-halaga.
Tetela[tll]
Ndjaɔsa oko ɛngɔ k’anyanya.
Tswana[tn]
Go ikutlwa o se na mosola.
Tongan[to]
Ngaahi ongo‘i ta‘e‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulimvwa kutayandwa.
Tok Pisin[tpi]
Tingting olsem yumi no gutpela man.
Turkish[tr]
Değersizlik duyguları.
Tsonga[ts]
Ku titwa u nga ri nchumu.
Tswa[tsc]
Kutizwa Na Hi Nga Faneleki.
Tatar[tt]
Үзеңне кирәксез итеп тою.
Tooro[ttj]
Okuhurra nkataine omugaso.
Tumbuka[tum]
Kujiwona wambura kuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Lagonaga me seai sou aogā.
Tahitian[ty]
Mana‘o e mea faufaa ore tatou.
Ukrainian[uk]
Почуття нікчемності.
Urdu[ur]
خود کو نااہل محسوس کرنا۔
Venda[ve]
U ḓipfa u si wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Mặc cảm.
Makhuwa[vmw]
Wiixoona ohikhala etthu.
Wolaytta[wal]
Maaddennabadan qoppiyoogaa.
Xhosa[xh]
Ukuziva ungento yanto.
Yoruba[yo]
Kíka ara ẹni sí aláìjámọ́-nǹkankan.
Zulu[zu]
Ukuzizwa ungelutho.