Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дсыҳәахьоума сара аӡәы сааҟәымҵӡакәа иаҭахым асаламшәҟәқәа изысмышьҭларц?
Amharic[am]
የሚደርሰኝን ኢሜይል ሁሉ እንዳልክለት የነገረኝ ሰው አለ?
Arabic[ar]
هل سبق ان طلب مني احد التوقف عن اعادة توجيه الرسائل الالكترونية اليه؟
Aymara[ay]
¿Correonak jan apayanjjestati sapjjerïtuti?
Azerbaijani[az]
Kimsə məndən xahiş edibmi ki, hər məktubu ona göndərməyim?
Batak Toba[bbc]
Adong do halak na hea pasingothon ahu asa unang sai mangkirim email?
Baoulé[bci]
? Sran wie w’a se min kɛ nán n klɛ i fluwa ɛntɛnɛti su kun?
Central Bikol[bcl]
May nakiulay na daw sa sako na dai ko na siya pagparapadarahan nin e-mail?
Bulgarian[bg]
Молили ли са ме да престана да препращам имейли?
Bislama[bi]
? I gat wan man i stopem mi blong sanemaot ol imel?
Bangla[bn]
কেউ কি কখনো আমাকে অন্যের কাছ থেকে পাওয়া ই-মেল পাঠানো বন্ধ করতে বলেছে?
Catalan[ca]
M’han demanat mai que deixi de reenviar correus?
Cebuano[ceb]
May nakasulti na ba nako nga hunongon na ang pagpasag mga e-mail?
Chokwe[cjk]
Shina kuli mutu yoze hanangwambe hanga ngweche kumutumina mesage nyi?
Czech[cs]
Požádal mě už někdo, abych mu přestal přeposílat e-maily?
Chuvash[cv]
Мана кам та пулин электронлӑ ҫырусем ан ярса пар урӑх тесе каланӑ-и?
Danish[da]
Har nogen bedt mig om ikke at videresende mails til dem?
German[de]
Hat mich schon mal jemand gebeten, keine E-Mails mehr weiterzuleiten?
Efik[efi]
Ndi akanam owo ọdọhọ n̄kûnọ e-mail ẹsọk imọ aba?
Greek[el]
Μου ζήτησε ποτέ κανείς να σταματήσω να του προωθώ e-mail;
English[en]
Has anyone ever asked me to stop forwarding e-mails?
Spanish[es]
¿Alguna vez me ha pedido alguien que no le envíe más correos?
Estonian[et]
Kas keegi on kunagi palunud mul lõpetada e-kirjade edastamise?
Persian[fa]
آیا کسی از من خواسته است که ایمیلهایی را که از دیگران دریافت کردهام به او ارسال نکنم؟
Finnish[fi]
Onko kukaan kieltänyt minua välittämästä hänelle sähköposteja?
Fijian[fj]
Sa bau dua e tukuna vei au meu kua ni dau vakau imeli?
French[fr]
Quelqu’un m’a- t- il déjà demandé de ne plus lui transférer d’e-mails ?
Gilbertese[gil]
Iai ae e tuangai bwa N na katoka kakanakoan rongorongo n te intanete?
Guarani[gn]
¿Oĩpa ojeruréva chéve anivéma hag̃ua amondo chupe umi mensáhe oñemboúva guive chéve?
Gujarati[gu]
શું કોઈએ મને ઈ-મેઈલ ફૉર્વર્ડ કરવાની ક્યારેય મના કરી છે?
Gun[guw]
Be mẹde ko dọna mi pọ́n dọ ma doalọtena linlin lẹ mimá to Intẹnẹt ji ya?
Hausa[ha]
Wani ya taɓa gaya min in daina aika masa sakonnin da aka aika min?
Hebrew[he]
האם מישהו אי פעם ביקש ממני להפסיק להעביר לו אימיליים?
Hindi[hi]
क्या कभी किसी ने मुझे ई-मेल भेजने से मना किया है?
Hiligaynon[hil]
May nagsiling na bala sa akon nga indi na ako magpasa sang mga e-mail?
Hiri Motu[ho]
Ta ese lau ia noia ma haida dekenai sivarai haida lau siaia lasi totona, a?
Croatian[hr]
Da li me itko ikad zamolio da prestanem prosljeđivati e-mailove?
Haitian[ht]
Èske gen moun ki mande m sispann voye imel?
Hungarian[hu]
Előfordult már, hogy valaki megkért, hogy ne továbbítgassak üzeneteket?
Armenian[hy]
Որեւէ մեկը երբեւէ խնդրե՞լ է ինձ այլեւս էլ. նամակներ չուղարկել իրեն
Indonesian[id]
Pernahkah seseorang meminta saya untuk tidak lagi meneruskan e-mail?
Igbo[ig]
Ò nwetụla onye sịrị m kwụsị izitere ya ozi iimel e ziteere m?
Iloko[ilo]
Adda kadin nangibaga nga isardengkon ti agipasa iti e-mail?
Icelandic[is]
Hefur einhver beðið mig um að hætta að áframsenda tölvupóst?
Isoko[iso]
Kọ ohwo jọ ọ ta kẹ omẹ ẹdẹjọ nọ me gbe vi evuẹ se amọfa ha?
Italian[it]
Qualcuno mi ha mai chiesto di smettere di inoltrargli e-mail?
Japanese[ja]
情報をむやみに送らないでほしいと言われたことがあるか
Javanese[jv]
Apa ana wong sing wis tau kandha nèk wegah tak sebari e-mail?
Georgian[ka]
ხომ არ უთხოვია ვინმეს ჩემთვის, რომ მეტად აღარ გამეგზავნა მისთვის იმეილები?
Kamba[kam]
Ve mũndũ waambĩa nĩekae kũtũma e-mail naikwata?
Kikuyu[ki]
Nĩ harĩ hĩndĩ ndanakanio gũtheremia ũhoro kũrĩ andũ angĩ?
Kazakh[kk]
Менен электронды хат жібермеуімді өтінгендер болды ма?
Kannada[kn]
“ನಿಮಗೆ ಬಂದ ಈ-ಮೇಲ್ಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಡಿ” ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರಾ?
Korean[ko]
이메일을 더 이상 보내지 말아 달라는 부탁을 받은 적이 있는가?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө менден электрондук маалыматтарды жөнөтпөшүмдү суранды беле?
Ganda[lg]
Waliwo eyali aŋŋambyeko nti ndekere awo okumuweereza obubaka?
Lithuanian[lt]
Ar kas nors nėra prašęs daugiau nieko jam nebesiuntinėti?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi muntu kemumpeleje kumutumina musapu?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku muntu ukadiku mundombe bua tshimutuminyi mesaje musangu nansha umue anyi?
Luo[luo]
Be dibed ni ng’ato osekweraga ni kik aornega e-mail?
Latvian[lv]
Vai kāds man ir lūdzis, lai es viņam vairs nepārsūtu e-pastus?
Malagasy[mg]
Efa nisy nilaza tamiko ve hoe aza tia manaparitaka vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umwi watala wanena ukuti inte ukumutumila ma meseji?
Marshallese[mh]
Em̦õj ke an juon kajjitõk ippa bwe in bõjrak jãn aõ jilkinl̦o̦k e-mail ñane?
Macedonian[mk]
Дали некој досега ми рекол да престанам да препраќам имејлови?
Malayalam[ml]
ഇ-മെയി ലു കൾ അയയ്ക്കു ന്നത് നിറു ത്താൻ ആരെങ്കി ലും എന്നോട് എപ്പോ ഴെ ങ്കി ലും ആവശ്യ പ്പെ ട്ടി ട്ടു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Мейл дамжуулахаа боль гэж хүн надад хэлж байсан уу?
Marathi[mr]
इतरांचे मेल मला पाठवत जाऊ नकोस, असं कोणी मला कधी म्हटलं आहे का?
Malay[ms]
Pernahkah saya disuruh untuk berhenti menyebarkan e-mel?
Nepali[ne]
इमेल नपठाउनुहोस् भनेर कसैले मलाई आग्रह गरेको छ कि?
Nias[nia]
Hadia so niha samasugi ba dödögu enaʼö lö utohugö wameʼe e-mail si no utema?
Dutch[nl]
Heeft iemand me ooit gevraagd om geen e-mails meer door te sturen?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wina ananenapo kuti ndisiye kumutumizira maimelo?
Nyaneka[nyk]
Okuti pena ou wamphopilile opo nahatume vali ono mensagem?
Oromo[om]
Ergaawwan na gaʼan warra kaaniif erguu akkan dhaabu namni natti himee beekaa?
Ossetic[os]
Афтӕ мын никуы ничи загъта, ахӕм хабӕрттӕ мӕм мауал ӕрвит, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin wala lay angibagad siak ya agko la ra papawitan na e-mail?
Papiamento[pap]
Hende a yega di bisa mi pa stòp di forward e-mail pa nan?
Pijin[pis]
Waswe, eniwan talem mi for no sendem kaen e-mail olsem?
Polish[pl]
Czy ktoś mnie już prosił, bym nie przesyłał mu e-maili?
Portuguese[pt]
Alguém já me pediu que parasse de lhe encaminhar e-mails?
Quechua[qu]
¿Pillapis niwarqañachu apachimuwasqanku mensajesta manaña apachinayta?
Rundi[rn]
Hoba hari uwumaze kunsaba ko nohagarika kuza ndarungikira abandi ubutumwa ndonse kuri internet?
Romanian[ro]
M-a rugat vreodată cineva să nu mai trimit mai departe e-mailuri?
Russian[ru]
Просил ли меня кто-нибудь не забрасывать его ненужными письмами?
Kinyarwanda[rw]
Ese haba hari umuntu wansabye kutazongera kumwoherereza amakuru?
Sena[seh]
❑ Kodi alipo adandiphemba toera ndikhonde kuntumizira pontho mphangwa zinatambira ine?
Sango[sg]
Mbeni zo ahunda na mbi awe ti zia lege ti tokuango na lo amessage so mbi wara?
Sinhala[si]
කවුරු හරි මට ඊ-මේල් එවන්න එපා කියලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Požiadal ma už niekedy niekto, aby som mu prestal preposielať e-maily?
Slovenian[sl]
Ali me je že kdo kdaj prosil, naj mu neham posredovati sporočila?
Samoan[sm]
Po ua taofi mai aʻu e se tasi e aua neʻi toe lafoina atu ni imeli?
Shona[sn]
Pane here munhu akambondiudza kuti ndimire kungopfuudza mae-mail?
Albanian[sq]
A më ka kërkuar ndonjëherë dikush të mos ia dërgoj më email-et që marr nga të tjerët?
Serbian[sr]
Da li me je iko zamolio da mu više ne prosleđujem mejlove?
Sranan Tongo[srn]
Oiti wan sma aksi mi fu no seni e-mail gi en di sma seni kon gi mi?
Swedish[sv]
Har någon någonsin bett mig sluta skicka vidare mejl?
Swahili[sw]
Je, kuna mtu yeyote amewahi kuniomba niache kumtumia ujumbe wa aina fulani?
Tamil[ta]
எனக்கு வர்ற ஈ-மெயில அவங்களுக்கு அனுப்ப கூடாதுனு யாராவது சொல்லியிருக்காங்களா?
Tetun Dili[tdt]
Iha ona ema ruma husu haʼu labele haruka tutan e-mail ba nia ka lae?
Telugu[te]
ఇకపై తమకు మెయిల్స్ పంపించవద్దని నాకు ఎవరైనా చెప్పారా?
Tajik[tg]
Оё ягон бор касе аз ман хоҳиш кардааст, ки ба ӯ дигар маълумот нафиристам?
Thai[th]
เคย มี คน ขอ ฉัน ไหม ว่า ไม่ ต้อง ส่ง ต่อ อีเมล มา อีก?
Tigrinya[ti]
ኢ-መይል ከይትልእከለይ ዝበለኒ ሰብ ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
I lu nahan or venda a mo ér m de u tindin nan a ilyoho i sha Intanet vee?
Turkmen[tk]
Maňa şeýle hatlary ugratma diýen boldumy?
Tagalog[tl]
May nagsabi na ba sa akin na itigil ko na ang pagpapasa ng mga e-mail sa kanila?
Tetela[tll]
Onde onto ɔmɔtshi atambitɛka dia dimi ntshika mbolekiyɛka mesajɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe munthu yo wakundikambiyapu kuti ndileki kumutumiziya mameseji?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin askim mi long stopim pasin bilong salim ol e-mail mi kisim long ol narapela?
Turkish[tr]
Birinin benden ona artık e-posta göndermememi istediği oldu mu?
Tswa[tsc]
Xana i kona a nga tshuka a nzi kombela ku nyima ku mu hunzisela mahungu?
Tatar[tt]
Кемнең дә булса мине электрон почта аша хатларны бүтән җибәрмәскә сораганы булдымы?
Tumbuka[tum]
Kasi munyake wali kuniphalirapo kuti nileke kutumizga mauthenga ghambura kwenelera agho ghafuma kunyake?
Tuvalu[tvl]
E mata, kai isi aka eiloa se tino ne fai mai ke fakagata te lafoatuga o meli ki nisi tino?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy buchʼu yalojbun ti mu xa jchaʼtakbe batel li mensajeetike?
Ukrainian[uk]
Чи хтось просив мене більше не пересилати йому повідомлень?
Urdu[ur]
کیا مجھے کبھی کسی نے کہا ہے کہ مَیں اُنہیں آئندہ کوئی ایمیل نہ بھیجوں؟
Vietnamese[vi]
Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?
Makhuwa[vmw]
❑ Kiireke ookhala mutthu otonko okivekela wira kittharuwe omuroihela khula e-mail enaakhela aka?
Wolaytta[wal]
Issi uri tawu yiida kiitaa ayyo kiittiyoogaa agganaadan taassi odi erii?
Waray (Philippines)[war]
May nagsiring na ba ha akon nga diri na magpinan-forward hin e-mail?
Wallisian[wls]
Neʼe kua kole mai koa e he tahi ke tuku taku feʼaveʼaki te ʼu logo?
Yao[yao]
Ana pana mundu jwine juŵasalile kuti ndece kumtumicisya mautenga?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹnì kan ti sọ fún mi rí pé kí n má fọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sóun mọ́ lórí kọ̀ǹpútà?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa máax tsʼoʼok u yaʼalikten maʼ u seguer in túuxtik correoʼob tiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maʼ huanabaʼ tuuxa naa gusaanaʼ de guseendaʼ correu ra nuu la?
Chinese[zh]
有人曾经提醒我,叫我不要再转发信息吗?