Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሴትየዋም በሕዝቡ መካከል ገብታ ኢየሱስን ነካችው፤ አንድ ሰው ‘ፈሳሽ ደም እያለው’ እንዲህ ቢያደርግ ሕጉን ይተላለፋል።
Central Bikol[bcl]
An babae nakisusoan sa mga tawo asin dinutaan si Jesus—sarong pagbalga sa Ley para sa sarong ‘inaawasan nin dugo.’
Bulgarian[bg]
Жената се промъкнала зад Исус в множеството и го докоснала, като така нарушила закона относно човек, който има кръвотечение.
Bislama[bi]
Woman ya i go joen long hip man we oli stap folem Jisas mo hem i tajem Jisas. Loa i talem se i tabu blong ‘wan woman we i gat sik blong woman’ i mekem samting ya.
Bangla[bn]
সেই স্ত্রীলোক ভিড়ের মধ্যে গিয়ে যিশুকে স্পর্শ করেছিলেন, যা ‘রক্তস্রাবে’ ভোগা একজন ব্যক্তির জন্য ব্যবস্থা লঙ্ঘন ছিল।
Cebuano[ceb]
Siya misiot sa panon sa katawhan ug mihikap kang Jesus—usa ka paglapas sa Balaod kay siya may ‘inagas nga dugo.’
Chuukese[chk]
Iwe, a feilo lein ewe pwiin aramas me a attapa Jises, nge me ren ewe Allük, emön mi uri “samaun fefin” esap attapa emön.
Hakha Chin[cnh]
Minu cu zapi lakah aa tenh i Jesuh kha a tawngh. Cucu “nuphung” a hngalmi nu he aa tlaimi Nawlbia a buar a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm ti al parmi lafoul e tous Zezi, ki ti en keksoz mal pour fer dapre Lalwa vi ki i ti annan en “desarz disan.”
Czech[cs]
Žena se vmísila do zástupu a dotkla se Ježíše. Tím porušila Zákon, protože měla „výtok krve“. (3.
Danish[da]
Kvinden kom nu ind i folkemængden og rørte ved Jesus — en overtrædelse af Moselovens bestemmelse om kvinder der havde „blodflåd“.
German[de]
Die Frau bahnte sich den Weg durch eine Volksmenge und berührte Jesus — was das Gesetz ihr, die einen „Ausfluss ihres Blutes“ hatte, eigentlich untersagte (3.
Efik[efi]
Mma emi ama odụk otuowo okotụk Jesus, kpa ye emi Ibet akakpande owo emi ọkọdọn̄ọde uwọrọiyịp ndinam utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Μπαίνοντας μέσα σε ένα πλήθος, άγγιξε τον Ιησού —παραβιάζοντας τις διατάξεις του Νόμου για τις γυναίκες που είχαν “εκκρίσεις αίματος”.
English[en]
The woman entered a crowd and touched Jesus —a violation of the Law for one with a ‘running discharge of blood.’
Estonian[et]
Naine tuli rahva sekka ja puudutas Jeesust – rikkudes nõnda seadust, mis oli antud verevoolusega naise kohta (3.
Finnish[fi]
Nainen liittyi ihmisjoukkoon ja kosketti Jeesusta rikkoen samalla lakia, joka koski verenvuodosta kärsiviä (3.
Gilbertese[gil]
E ribuakoia te koraki neiei ao e ringa Iesu ike e a urua iai te Tua ae kaineti ma ane “nraara.”
Gun[guw]
Nawe lọ biọ gbẹtọgun de mẹ bo doalọ Jesu go—ehe zẹẹmẹdo Osẹ́n lọ gbigbà na mẹhe tindo ‘sisà ohùn tọn de.’
Hausa[ha]
Matar ta shiga cikin jama’a kuma ta taɓa Yesu, hakan karya Doka ce ga wadda take ‘zubar jini.’
Hindi[hi]
उस स्त्री ने लोगों की भीड़ में घुसकर यीशु के कपड़े छुए, मगर ‘मासिक धर्म’ के वक्त किसी स्त्री का ऐसा करना कानून तोड़ना था।
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nagpanagil-ot sa kadam-an kag gintandog si Jesus bisan pa nahibaluan niya nga paglapas ini sa Kasuguan tuhoy sa isa nga “ginaguaan sing dugo.”
Hiri Motu[ho]
Unai hahine be hutuma edia huanai ia vareai bona Iesu ena dabua ia dogoatao, Mose ena Taravatu lalonai unai be kerere badana ta.
Croatian[hr]
Stoga je ušla u mnoštvo ljudi i dodirnula Isusa, čime je prekršila odredbu Mojsijevog zakona koja se odnosila na žene koje imaju “izljev krvi” (3.
Indonesian[id]
Wanita itu masuk ke antara kerumunan orang dan menyentuh Yesus —suatu pelanggaran Hukum bagi orang yang ’mengeluarkan lelehan darah’.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ banyere n’etiti ìgwè mmadụ ma metụ Jizọs aka, nke bụ́ ihe e kwuru n’Iwu Mozis na onye ‘ọbara na-agbapụta n’ahụ́’ ekwesịghị ime.
Iloko[ilo]
Nakilinnetlet iti bunggoy ket sinagidna ni Jesus —banag nga iparit ti Linteg iti maysa nga ‘agsaysayasay ti darana.’
Italian[it]
La donna si mescolò alla folla e toccò Gesù, il che, per chi soffriva di perdite di sangue, costituiva una violazione della Legge.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo okwa li a ya mokati kongudu yovanhu ndele ta kumu Jesus, nokungaho, okwa li a nyona Omhango i na sha novakainhu ‘ngeenge ve na etiko lohonde.’
Kwangali[kwn]
Mukadi kwa hwililire mombunga nokuguma Jesus, age kwa tezere po Veta zaMosesa zokuhamena mukadi nsene tazi mu “tundu honde.”
Ganda[lg]
Omukazi oyo yagenda mu kibinja kya bantu abaali bakuŋŋaanye era n’akwata ku Yesu —ekintu ekyali kimenya etteeka eryali likwata ku mukazi ‘avaamu omusaayi.’
Lingala[ln]
Mwasi yango akɔtaki na kati ya ebele ya bato mpe asimbaki Yesu—abukaki mobeko oyo elobelaki moto oyo ‘makila ezali kotanga ye.’
Lozi[loz]
Musali yo a kena mwa buñata mi a swala Jesu—ili ku loba Mulao o no bulela ka za mutu ya naa “kula mweya.”
Luba-Lulua[lua]
Mukaji au wakadifinya mu musumba wa bantu ne kulenga Yezu nansha muvua mikenji ikandika mukaji uvua ‘umona katshetshi’ anyi tshijila bua kulenga bantu.
Lunda[lun]
Iwu mumbanda wadiñijili hezaza dawantu nakumukunka Yesu, wafumpili Nshimbi yalondeleleña muntu ‘wapwekeleña mashi.’
Lushai[lus]
Chu hmeichhia chuan mipui zînga kalin Isua chu a va dek a—chu chu hmeichhe ‘thi pût’ tân Dân bawhchhiatna a ni.
Morisyen[mfe]
Sa madame-la ti rente dan enn la foule ek ti touche Jésus—enn kitsoz ki la Loi ti condamné pou enn kikenn ki ti ‘ena enn l’hemorragie.’
Malagasy[mg]
Nankao anaty vahoaka àry izy, ary nikasika an’i Jesosy. Nandika ny Lalàna momba ny vehivavy “mandeha ra” izy tamin’izany.
Marshallese[mh]
Kõra in ear itok ibwiljin jar in armij ro im uñir nuknuk eo an Jisõs, juõn men me emo ñõn an juõn eo ‘ej torlok bõtõktõkin’ kõmõne, ekkar ñõn Kien eo.
Macedonian[mk]
Оваа жена се вмешала во мноштвото и го допрела Исус — со што прекршила една одредба од Законот за лица што имале „излив на крв од телото“ (3.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n be kʋʋng sʋka, pagã kẽe nebã sʋk n soos n sɩɩs-a. Woto ra kɩɩsda Tõogã sẽn wilgd bũmb ning pag zɩɩm sẽn yit sẽn pa segd n maanã.
Maltese[mt]
Il- mara daħlet f’nofs folla u messet lil Ġesù—dan kien ksur tal- liġi għal waħda li jkollha ‘tisfija kontinwa taʼ demm.’
Norwegian[nb]
Kvinnen gikk inn i folkemengden og rørte ved Jesus – noe som var et brudd på Loven, ettersom hun hadde blødninger.
Ndonga[ng]
Omukiintu okwa li a yi mokati kongundu e ta kwata Jesus, shoka tashi ulike kutya okwa li a teya ompango kombinga yaangoka “ta ziya ombinzi.”
Niuean[niu]
Ne finatu e fifine ke he moto tagata ti piki atu ki a Iesu—kua moumou e ia ne “gagao fakatafea” e Fakatufono.
South Ndebele[nr]
Umfazi lo wafahla esiqubuthwini wakghwatha uJesu—aphula uMthetho womfazi ‘ophopha iingazi.’
Northern Sotho[nso]
Mosadi yoo o ile a tsena lešabeng gomme a kgwatha Jesu—go dira bjalo e be e le go tshela Molao ge go dirwa ke motho yo a ‘bofologilego letheka.’
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi iye anaswa lamulo lokhudza munthu amene ‘anali ndi nthenda yakukha magazi.’
Oromo[om]
Dubartiin ‘dhiignishee dhangalaʼu’ tokko akkas gochuunshee Seera cabsuu yoo taʼeyyuu, dubartittiin namoota baayʼee gidduu galtee Yesusiin tuqxe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਭੀੜ ਵਿਚ ਰਲ ਗਈ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਲਿਆ। ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ‘ਲਹੂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੇਹ’ ਬਾਰੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਨਿਯਮ ਤੋੜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, akiletletan so bii tan diniwit toy kawes nen Jesus, a sumlang ed Ganggan ta sikatoy ‘papawayan na dala.’
Papiamento[pap]
E muhé akí a drenta meimei di un multitut i mishi ku Hesus, lokual tabata un violashon di Lei pa un hende ku tin ‘derame di sanger.’
Palauan[pau]
Ngii el redil a mlo tmoech er a seked el rutechii a Jesus, e tia el omeruul a omtok er a Llach el kirel “a redil [el] merael a rasech er ngii.”
Pijin[pis]
Woman hia kam midolwan olketa pipol and tasim Jesus. Datwan againstim Law wea sei ‘woman wea blood bilong hem ran’ no savve tasim eniwan.
Pohnpeian[pon]
Liho kohieila nan pokono oh doahke Sises, ahpw met kin kauwehla Kosonned ong emen me kin ahneki “nta pwilipwil erein rahn ekei likin ahnsoun eh soumwahu en lih.”
Portuguese[pt]
A mulher infiltrou-se numa multidão e tocou em Jesus — uma violação da Lei, que proibia uma pessoa com ‘fluxo de sangue’ tocar em alguém.
Rundi[rn]
Uwo mugore yarinjiye mw’isinzi hanyuma akora kuri Yezu, ukwo kukaba kwari ukurenga Itegeko ku bijanye n’umuntu yaba afise ‘urunyigimbe rwisuka rw’amaraso.’
Ruund[rnd]
Mband winou wandama mu runtu ni wamukwata Yesu—chading kujiril kwa Chijil piur pa ‘kupwek kwa mash.’
Sango[sg]
Wali ni alï na popo ti gbâ ti azo na lo ndu Jésus. Lo doro ndia so a mû teti zo so ayeke na “kobela ti mênë”.
Slovak[sk]
Táto žena sa zamiešala do davu a dotkla sa Ježiša, čím vlastne porušila Zákon, ktorý sa týka ženy s ‚krvavým výtokom‘. (3.
Slovenian[sl]
Ta ženska se je prerinila skozi množico in se dotaknila Jezusa, s tem pa je prekršila Postavino določilo za ženske, ki so imele krvotok. (3.
Samoan[sm]
Na faaofiofi atu le fafine i le motu o tagata ma paʻi atu iā Iesu, ae talu ai o loo “alu le toto” o le fafine, o se solitulafono lea mea.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akapinda mumhomho yevanhu akabata Jesu, zvinova zvairambidzwa noMutemo kana mukadzi aine “zvinoyerera zveropa.”
Albanian[sq]
Gruaja hyri në mes të një turme dhe e preku Jezuin. Kjo ishte një shkelje e Ligjit për dikë që ‘kishte rrjedhje gjaku’.
Swati[ss]
Lomfati wabhidla sicumbi sebantfu wacondza ngco kuJesu wafike wamtsintsa. Kwenta njalo bekukwephula uMtsetfo lomayelana nemuntfu ‘lowophako.’
Southern Sotho[st]
Mosali enoa o ile a kena ka har’a bongata eaba o ama Jesu ’me e ne e le tlōlo ea Molao hore motho ea neng a e-na le “lehatlelo” a etse joalo.
Swedish[sv]
Kvinnan gick in i en folkskara och rörde vid Jesus – något som var en lagöverträdelse för den som hade en blödning.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo aliingia katikati ya umati na kumgusa Yesu—tendo ambalo lilivunja Sheria iliyohusu mtu mwenye ‘mtiririko wa damu.’
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo aliingia katikati ya umati na kumgusa Yesu—tendo ambalo lilivunja Sheria iliyohusu mtu mwenye ‘mtiririko wa damu.’
Tamil[ta]
அதனால், அவள் கூட்டத்திற்குள் நுழைந்து இயேசுவைத் தொட்டாள்; இது, இரத்தப்போக்கு உள்ளவருக்கான திருச்சட்டத்தை மீறிய செயலாகும்.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ జనసమూహం మధ్యలోకి వెళ్లి యేసును ముట్టింది. ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం ‘రక్తస్రావముగలవారు’ అలా చేయకూడదు.
Thai[th]
หญิง ผู้ นี้ เข้า มา ปะปน กับ ฝูง ชน และ แตะ ต้อง พระ เยซู ซึ่ง เป็น การ ฝ่าฝืน พระ บัญญัติ เรื่อง คน ที่ “มี โรค ตก เลือด.”
Tigrinya[ti]
ብማእከል እቶም ህዝቢ ኸይዳ ድማ ንየሱስ ተንከየቶ፣ በዚ ኸምዚ ኸኣ ነቲ ‘ደም ካብ ስጋኣ ብዛዕባ ዚከዓዋ ሰበይቲ’ እተዋህበ ሕጊ ጠሓሰት።
Tiv[tiv]
Kwase ne nyôr ken ikpelaior za bende a Yesu, nahan per Tindi u sha ‘kwagh u a dugh ken iyol, a lu awambe la.’
Tagalog[tl]
Nakipagsiksikan siya sa mga tao para mahipo si Jesus —isang paglabag sa Kautusan para sa mga ‘inaagasan ng dugo.’
Tetela[tll]
Womoto ɔsɔ akɔtɔ l’atei w’olui w’anto ndo akananda Yeso. Lo nsala ngasɔ, nde akasekola ɔlɛmbɛ wakasekɛka womoto lele ‘l’ɛkɛlɛlɔ ka dikila’ dia munanda anto.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a tsena mo boidiiding jwa batho mme a ama Jesu—a tlola Molao wa ga Moshe o o neng o le malebana le ‘kelelo ya madi.’
Tongan[to]
Na‘e hū ‘a e fefiné ‘i ha fu‘u kakai ‘o ne ala kia Sīsū—ko hano maumau‘i ia ‘o e Laó ‘e ha taha ‘oku ne “‘au toto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu ooyu wakanjila akati kabantu akumuguma Jesu —kusotoka Mulawo uujatikizya muntu ‘uuli kumwezi.’
Tok Pisin[tpi]
Em i kam stap namel long bikpela lain manmeri na tatsim Jisas —em samting Lo i tok meri i ‘karim blut’ i no inap mekim.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u nghene exikarhi ka ntshungu kutani a khumba Yesu, ku nga ku tlula Nawu malunghana ni munhu loyi a ‘khulukaka ngati.’
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu wakanjira pa wumba na kukhwaska Yesu. Wakaswa Dango lakukhwaskana na munthu ‘wakusulura ndopa.’
Twi[tw]
Ɔbea no faa nnipadɔm no mu de ne nsa kɔkaa Yesu—ná ɛyɛ ade a etia Mose Mmara no sɛ obi a ‘mogya retu no’ bɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua ofati ïa oia i te Ture no te vahine tei “zubihia,” aore ra pohehia i te ma‘i ava‘e.
Umbundu[umb]
Eci ukãi a pita pokati kowiñi loku lamba Yesu, wa lueya Ocihandeleko ca tiamẽla komunu o “pita osonde.”
Venda[ve]
Onoyo musadzi o dzhena vhukati ha vhathu a kwama Yesu, zwe zwa vha zwi u pfuka Mulayo kha muthu we a vha a tshi ‘fhalalelwa nga malofha.’
Wolaytta[wal]
Maccaasiyaa asaa giddoora shiiqada Yesuusa bochaasu; hegee ‘suuttay goggiyo’ ura xeelliyaagan kiyida higgiyaa kanttiyooba.
Waray (Philippines)[war]
Dinaop hiya kan Jesus ha butnga han damu nga tawo ngan ginkaptan hi Jesus—usa nga pagtalapas ha Balaud para ha gin-aagasan hin dugo.
Wallisian[wls]
Neʼe hū te fafine ki te lotolotoiga ʼo te hahaʼi tokolahi pea neʼe fāfā kiā Sesu, neʼe ko he maumauʼi ʼaia ʼo te Lao maʼa he tahi neʼe ‘ ʼalu te toto iā te ia.’
Xhosa[xh]
Lo mfazi wangena phakathi kwesihlwele waza wachukumisa uYesu—esaphula uMthetho owawumiselwe umntu ‘obhobhoza igazi.’
Yapese[yap]
Ke yan fare ppin nga fithik’ e girdi’ me math ngak Jesus, ma re n’em e ba togopuluw ko motochiyel u murung’agen e ‘ppin’ ni ke molul.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà wọ àárín èrò, ó sì fọwọ́ kan Jésù, èyí sì jẹ́ rírú Òfin tó ní í ṣe pẹ̀lú ‘àsunjáde tó jẹ́ ẹ̀jẹ̀.’
Zande[zne]
Ri arimi dagba rimbasa ki zadi Yesu ki kuo gu ndiko nadu tipa gu boro ‘kaza adee amanga ní.’
Zulu[zu]
Lona wesifazane wangena esixukwini futhi wathinta uJesu—ephula uMthetho ophathelene nomuntu ‘onomcucuzo wegazi.’