Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy ’n seun of ’n meisie is, as jy voor die versoeking swig om voorhuwelikse seks te hê, verlaag jy jouself deur iets kosbaars weg te gee (Romeine 1:24).
Amharic[am]
ወንዶችም ሆኑ ሴቶች ከጋብቻ በፊት የፆታ ግንኙነት ሲፈጽሙ በጣም ውድ የሆነ ነገርን አውጥተው የጣሉ ያህል ነው፤ እንዲህ ሲያደርጉ ራሳቸውን ያዋርዳሉ።
Arabic[ar]
على كل حال، اذا استسلم الشاب او البنت للضغط ومارس الجنس قبل الزواج، فهو يقلِّل من قيمة نفسه ويتخلى عن شيء ثمين.
Bemba[bem]
Nampo nga uli mulumendo nelyo uli mukashana, nga wacita ubulalelale, ninshi uleiseebanya fye no kuyonawila icintu icacindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
Независимо дали си момче, или момиче, ако имаш сексуални отношения преди брака, се унижаваш и жертваш нещо много ценно.
Cebuano[ceb]
Lalaki ka man o babaye, kon makigsekso ka una pa magminyo, gipakaubos mo ang imong kaugalingon kay imong gihatag ang usa ka bililhong butang.
Czech[cs]
Ať už jsi holka nebo kluk, pokud se sexem nepočkáš do manželství, zahodíš něco velmi cenného a tím snížíš svoji hodnotu.
Danish[da]
Hvis du lod dig friste til sex før ægteskabet, ville du, uanset om du er en dreng eller en pige, miste noget værdifuldt og nedværdige dig selv.
German[de]
Egal ob Junge oder Mädchen, wenn du nachgibst und dich auf vorehelichen Sex einlässt, setzt du deinen Wert herab, weil du etwas sehr Kostbares leichtfertig weggibst (Römer 1:24).
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê edi erenowo m̀mê n̄wan, edieke anamde idan̄ mbemiso ọdọde ndọ, ọwọrọ emesuene idemfo sia omotop ọsọn̄urua n̄kpọuto fo ọduọk.
Greek[el]
Είτε είσαι αγόρι είτε κορίτσι, αν ενδώσεις στο προγαμιαίο σεξ, θα υποβιβάσεις τον εαυτό σου χαραμίζοντας κάτι πολύτιμο.
English[en]
Whether you’re a boy or a girl, if you were to give in to premarital sex, you would be degrading yourself by giving away something precious.
Estonian[et]
Ükskõik kas oled poiss või tüdruk, tõsiasi on see, et kui annad järele survele olla enne abielu seksuaalsuhetes, siis alandad sa oma väärtust ja loobud millestki kallihinnalisest (Roomlastele 1:24).
French[fr]
Fille ou garçon, si tu succombais à la tentation, tu t’abaisserais en bradant quelque chose de précieux (Romains 1:24).
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesi li djevojka ili mladić, ako pristaneš na seks prije braka, obezvređuješ samog sebe jer se odričeš nečeg dragocjenog (Rimljanima 1:24).
Haitian[ht]
Kit ou se gason kit ou se fi, si w fè sèks anvan w marye, ou rabese tèt ou paske w gaspiye yon bagay ki gen anpil valè (Women 1:24).
Hungarian[hu]
Ám akár fiú vagy, akár lány, ha belemész egy szexuális kapcsolatba a házasság előtt, azzal lealacsonyítod magad, hiszen valami nagyon értékeset dobsz el magadtól (Róma 1:24).
Armenian[hy]
Իրականում, եթե համաձայնվում ես սեքսով զբաղվել նախքան ամուսնությունը, դու «փչացնում ես» ինքդ քեզ՝ արժեքավոր մի բան կորցնելով (Հռոմեացիներ 1։
Indonesian[id]
Entah kamu anak lelaki atau anak gadis, jika kamu menyerah pada hubungan seks pranikah, kamu merendahkan dirimu dengan menyerahkan sesuatu yang amat berharga.
Igbo[ig]
Ma ị̀ bụ nwoke ma ị̀ bụ nwaanyị, i nwee mmekọahụ mgbe ị na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye, i reela ùgwù gị n’ihi na ị tụfuola ihe bara ezigbo uru i nwere.
Iloko[ilo]
Maysaka man a lalaki wenno babai, no makisekska a saankayo pay a nagkasar, maperdi ti dayawmo gapu ta impalubosmo a mapukaw ti maysa a banag a napateg.
Italian[it]
Che tu sia un ragazzo o una ragazza, se ti fai convincere a fare sesso prima del matrimonio ti svilisci buttando via qualcosa di grande valore.
Japanese[ja]
男の子でも女の子でも,結婚していないのに誘惑に負けてセックスをするなら,貴重なものを手放して自分の品位を落とすことになります。(
Korean[ko]
당신이 남자이든 여자이든 혼전 성 관계를 갖는 것은 매우 큰 가치가 있는 것을 내버려서 자신의 품위를 떨어뜨리는 행위입니다.
Lingala[ln]
Ezala ozali mwana mobali to mwana mwasi, soki osangisi nzoto liboso obala, okomisilisa valɛrɛ ndenge okobebisa eloko moko ya motuya mpenza.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຍິງ ສາວ ຫຼື ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເສຍ ກຽດ ດ້ວຍ ການ ຖິ້ມ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໃຫ້ ເສຍ ໄປ ລ້າໆ.
Malagasy[mg]
Tadidio izao na ankizilahy ianao na ankizivavy: Tsy asianao vidiny ny vatanao, raha manaiky hanao firaisana alohan’ny fanambadiana ianao.
Macedonian[mk]
Сеедно дали си момче или девојка, ако имаш секс пред брак, се понижуваш себеси со тоа што се откажуваш од нешто скапоцено (Римјаните 1:24).
Maltese[mt]
Sew jekk int ġuvni u sew jekk int tfajla, il- fatt hu li jekk iċċedi għas- sess qabel iż- żwieġ tkun qed tbaxxi lilek innifsek għax tkun bħallikieku qed tarmi xi ħaġa prezzjuża.
Burmese[my]
သင်က ကောင်လေးဖြစ်ဖြစ်၊ ကောင်မလေးဖြစ်ဖြစ် လက်မထပ်ခင်အတူနေတယ်ဆိုရင် တန်ဖိုးရှိတဲ့အရာတစ်ခုကို တခြားသူကိုပေးလိုက်တာမို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပေါစားဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Enten du er gutt eller jente, er det slik at hvis du gir etter og har sex før ekteskapet, nedverdiger du deg selv ved å gi fra deg noe verdifullt.
Dutch[nl]
Of je nu een jongen of een meisje bent, als je geen nee zegt tegen seks voor het huwelijk, haal je jezelf omlaag door iets weg te geven wat veel waard is (Romeinen 1:24).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o lesogana goba kgarebe, ge e ba o ka ba le thobalano pele ga lenyalo, o tla be o inyatša ka go lahla selo se bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Kaya ndinu mnyamata kapena mtsikana, ngati mutalolera kugonana ndi chibwenzi chanu mungadzichotsere ulemu.
Portuguese[pt]
Não importa se você é homem ou mulher, se ceder ao sexo antes do casamento, estará se rebaixando por abrir mão de algo muito valioso.
Rundi[rn]
Waba uri umuhungu canke umukobwa, hamwe woja mu vyo guhuza ibitsina utarubaka urwawe, woba witesheje agaciro mu kwiyaka ikintu c’agaciro.
Romanian[ro]
Indiferent că eşti băiat sau fată, dacă ai ceda şi ai avea relaţii sexuale înainte de căsătorie, te-ai înjosi, renunţând la ceva preţios (Romani 1:24).
Russian[ru]
Как девушкам, так и юношам следует знать, что, соглашаясь на секс до брака, они растрачивают себя попусту и теряют что-то очень ценное (Римлянам 1:24).
Sinhala[si]
ඔබ ගැහැනු ළමයෙක් වුණත් පිරිමි ළමයෙක් වුණත් විවාහ වීමට පෙර ලිංගික ඇසුරේ යෙදීමෙන් ඔබේ වටිනාකම නැති වී යයි.
Slovak[sk]
Či si chlapec, alebo dievča, keby si sa dal nahovoriť na predmanželský sex, stratil by si niečo vzácne a tým by si znížil svoju hodnotu.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali si fant ali dekle, če se vdaš predzakonskim spolnim odnosom, ponižaš samega sebe, saj se odrečeš nečemu zelo dragocenemu.
Shona[sn]
Hazvinei kuti uri mukomana kana kuti musikana, kana ukabvuma kuita zvepabonde musati maroorana, unenge uchizvibvisa unhu nokutambisa chimwe chinhu chinokosha chaizvo.
Albanian[sq]
Qofsh djalë, qofsh vajzë, po të dorëzohesh e të bësh seks para martese, po e ul veten, duke çuar dëm diçka tepër të çmuar.
Serbian[sr]
Bilo da si mladić ili devojka, ukoliko se upustiš u predbračni seks, ponizićeš sebe jer ćeš se na taj način odreći nečeg vrlo dragocenog (Rimljanima 1:24).
Southern Sotho[st]
Ebang u ngoanana kapa u moshanyana, haeba u inehela hore u kopanele liphate pele ho lenyalo, u itheola seriti ka ho lahla letlotlo la bohlokoa.
Swedish[sv]
Om du ger efter och har sex utan att vara gift så förnedrar du dig själv genom att ge bort något som är mycket värdefullt, och det gäller oavsett om du är tjej eller kille.
Swahili[sw]
Iwe wewe ni mvulana au msichana, ukijihusisha katika ngono kabla ya ndoa, utajishushia heshima kwa kupoteza kitu chenye thamani sana.
Congo Swahili[swc]
Iwe wewe ni mvulana au msichana, ukijihusisha katika ngono kabla ya ndoa, utajishushia heshima kwa kupoteza kitu chenye thamani sana.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น ชาย หรือ หญิง ถ้า คุณ ยอม มี เซ็กซ์ ก่อน แต่งงาน ตัว คุณ เอง จะ หมด ค่า เพราะ คุณ ได้ ยก สิ่ง ที่ มี ค่า ให้ คน อื่น ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Lalaki ka man o babae, kung makikipag-sex ka nang hindi kasal, winawalang-dangal mo ang iyong sarili dahil hinahayaan mong mawala ang isang bagay na napakahalaga.
Tswana[tn]
O ka tswa o le mosimane kgotsa mosetsana, fa o ka ineela mme wa tlhakanela dikobo pele ga lenyalo, o tla bo o inyenyefatsa ka go aba sengwe se se tlhwatlhwakgolo.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u mufana kumbe u nhwanyana, loko u endla timhaka ta masangu u nga si nghenela vukati, u ta va u tichicha xiyimo hi ku lahla nchumu wa risima.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ni mutukana kana ni musidzana, arali na ita zwa vhudzekani ni sa athu vha mbinganoni, ni ḓitsitsela tshirunzi nga u laṱa tshithu tsho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Dù là nam hay nữ, nếu quan hệ tình dục trước hôn nhân, bạn sẽ tự hạ thấp phẩm giá bản thân khi cho đi điều quý báu của mình (Rô-ma 1:24).
Xhosa[xh]
Enoba uyinkwenkwe okanye intombazana, ukuba uyanikezela ekubeni neentlobano zesini ngaphambi komtshato, uzithob’ isidima ngokuncama eyona nto ixabisekileyo.
Yoruba[yo]
Bóyá ọkùnrin ni ẹ́ o tàbí obìnrin, tó o bá lọ ní ìbálòpọ̀ kó o tó ṣègbéyàwó, ṣe lo ta ara rẹ lọ́pọ̀, tó o sì sọ nǹkan tó níye lórí gan-an nù.
Chinese[zh]
不论你是男孩子还是女孩子,如果你向引诱屈膝,有了婚前性行为,你就等于贬低了自己,丧失了一件珍宝。(
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ungumfana noma uyintombazane, uma ungalala nomuntu ngaphambi komshado, uyobe uzehlisa isithunzi ngokuphisana ngento eyigugu.