Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van daardie oorlog het die nuwe “koning” ’n magtige ryk buite sy eie grense opgebou.
Amharic[am]
ያ ጦርነት ካበቃ በኋላ ተተኪው “ንጉሥ” ከግዛት ክልሉ ውጭ ኃይለኛ ግዛት ገንብቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي نهاية هذه الحرب، بنى ‹الملك› الخَلَف امبراطورية قوية خارج حدوده.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos an guerrang idto, an suminalihid na “hade” nagtogdok nin makapangyarihan na imperyo sa luwas kan saiyang mga linderos.
Bemba[bem]
Pa mpela ya ilya nkondo, “imfumu” yapyenepo yakuulile ubuteko bwa maka ku nse ya mipaka ya iko ine.
Bulgarian[bg]
В края на тази война ‘царят’–приемник изгради мощна империя извън своите собствени граници.
Bislama[bi]
Long en blong bigfala faet ya, narafala “king” we i kam biaen i stanemap wan strongfala rul antap long ol kantri we oli stap afsaed long boda blong hem.
Cebuano[ceb]
Pagkatapos niadtong gubata, ang misunod nga “hari” nagtukod ug gamhanang empiryo lapas sa iyang mga utlanan.
Czech[cs]
Když válka skončila, vybudoval nástupnický „král“ mocnou říši za svými vlastními hranicemi.
Danish[da]
Ved krigens afslutning byggede den efterfølgende „konge“ et mægtigt rige uden for sine egne grænser.
German[de]
Am Ende dieses Kriegs errichtete der Nachfolge„könig“ ein mächtiges Reich außerhalb seiner eigenen Grenzen.
Efik[efi]
Ke utịt ekọn̄ oro, “edidem” oro akadade itie esie ama ọbọp ọkpọsọn̄ obio ukara ke idụt efen.
Greek[el]
Στο τέλος εκείνου του πολέμου, ο ‘βασιλιάς’ που τον διαδέχτηκε οικοδόμησε μια ισχυρή αυτοκρατορία έξω από τα σύνορά του.
English[en]
At the end of that war, the successor “king” built a powerful empire outside his own boundaries.
Spanish[es]
Al terminar esa guerra, el “rey” sucesor formó un poderoso imperio que se extendió más allá de sus propias fronteras.
Estonian[et]
Selle sõja lõppedes ehitas järgmine „kuningas” üles võimsa impeeriumi, mis ulatus väljapoole tema piire.
Finnish[fi]
Tuon sodan päätyttyä häntä seurannut ”kuningas” pystytti voimakkaan mahdin omien rajojensa ulkopuolelle.
French[fr]
À la fin de cette guerre, son successeur a édifié un puissant empire qui a dépassé le cadre de ses frontières.
Ga[gaa]
Yɛ ta lɛ naagbee lɛ, “maŋtsɛ” ni baye esɛɛ lɛ tswa maŋtsɛyeli ko ni he wa waa ema shi yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehusui lɛ asɛɛ.
Hebrew[he]
בתום המלחמה ההיא, הקים יורשו של ה”מלך” מעצמה רבת־עוצמה מחוץ לגבולות ארצו.
Hindi[hi]
उस युद्ध के अन्त में, उत्तराधिकारी “राजा” ने अपनी सीमाओं के बाहर एक शक्तिशाली साम्राज्य बनाया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto nga inaway, ang nagbulos nga “hari” nagtukod sing gamhanan nga emperyo sa guwa sang iya kaugalingon nga mga dulunan.
Croatian[hr]
Po završetku tog rata, “kralj”-nasljednik izgradio je moćno carstvo izvan svojih granica.
Hungarian[hu]
A háború végén az utód „király” erős birodalmat épített saját határain kívül.
Indonesian[id]
Pada akhir perang tersebut, ”raja” berikutnya membangun suatu imperium yang kuat di luar perbatasannya sendiri.
Iloko[ilo]
Idi nagpatingga dayta a gubat, nangipasdek ti simmukat nga “ari” iti nabileg nga imperio iti ruar dagiti bukodna a beddeng.
Icelandic[is]
Í lok þeirrar styrjaldar byggði „konungurinn,“ sem tók við af honum, upp öflugt veldi utan eigin landamæra.
Italian[it]
Alla fine di quella guerra, il “re” che gli succedette edificò un potente impero fuori dei propri confini.
Japanese[ja]
その戦争が終結した時,後を継いだ「王」は自国の境界の外に強力な帝国を築きました。
Georgian[ka]
ამ ომის დასასრულს შემდგომმა ‘მეფემ’ ძლევამოსილი იმპერია შექმნა საკუთარ საზღვრებს გარეთ.
Korean[ko]
그 대전 끝에, 후임 “왕”은 자기 자신의 경계선 바깥쪽에 강력한 제국을 건설하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya etumba wana, “mokonzi” mokitani na ye atongaki bokonzi moko ya nguya kino koleka bandelo ya mokili na ye.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a ndwa yeo, ya n’a bile “mulena” hamulaho wa hae n’a tomile mubuso o’ m’ata kwande a milulwani ya hae.
Lithuanian[lt]
To karo pabaigoje jo įpėdinis „karalius“ įkūrė galingą imperiją už savo valstybės ribų.
Macedonian[mk]
На крајот од таа војна, наследничкиот „цар“ изгради моќна империја надвор од неговите граници.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം തീർന്നപ്പോൾ പിൻഗാമി “രാജാവു” തന്റെ അതിർത്തിക്കു പുറത്ത് ഒരു ശക്തമായ സാമ്രാജ്യം പടുത്തുയർത്തി.
Marathi[mr]
त्या युद्धाच्या समाप्तीस, उत्तराधिकारी “राजा”ने त्याच्या स्वतःच्या सीमेबाहेर एक शक्तीशाली साम्राज्य उभे केले.
Burmese[my]
စစ်ကြီးပြီးသောအခါ အောင်ပွဲရ “ဘုရင်” သည် သူ့နယ်ခြား၏အပြင်ဘက်တွင် အင်အားကြီးအင်ပါယာကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved slutten av denne krigen bygde den etterfølgende «kongen» opp et mektig rike utenfor sine egne grenser.
Niuean[niu]
He fakahikuaga he felakutaki ia, kua talaga ai he “patuiki” kua hukui a ia e pule atu motu malolo lahi i fafo he hana tau katofia.
Dutch[nl]
Aan het einde van die oorlog bouwde de „koning” die zijn plaats innam, een machtig rijk buiten zijn eigen grenzen op.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja ntwa yeo, “kxoši” ya mohlatlami e ile ya aga mmušo o matla ka ntle ga mellwane ya yona ka noši.
Nyanja[ny]
Pamapeto a nkhondoyo, “mfumu” yoiloŵa m’malo inamanga ufumu wamphamvu kunja kwa malire ake.
Polish[pl]
Pod koniec wojny jego następca zbudował potężne imperium wykraczające poza terytorium swego państwa.
Portuguese[pt]
No fim daquela guerra, o “rei” sucessor dele desenvolveu um poderoso império fora das suas próprias fronteiras.
Romanian[ro]
La sfârşitul acestui război, „regele“ care a urmat şi-a clădit un puternic imperiu în afara propriilor sale graniţe.
Russian[ru]
В конце этой войны преемник «царя» построил могущественную империю за пределами своих границ.
Slovak[sk]
Na konci tejto vojny zasa „kráľ“, ktorý zaujal jeho postavenie, vybudoval za svojimi hranicami mohutné impérium.
Slovenian[sl]
Po koncu te vojne je njegov naslednik sestavil močan imperij zunaj svojih meja.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le taua, o le “tupu” na soloai ane, na ia fausiaina aʻe se emepaea malosi i fafo atu o ona lava tuaoi.
Shona[sn]
Pamugumo wehondo iyoyo, “mambo” anotsiva akavaka umambo hune simba kunze kwemiganhu yake amene.
Albanian[sq]
Në përfundim të luftës, «mbreti» pasardhës ndërtoi një perandori të fuqishme jashtë kufijve të tij.
Serbian[sr]
Na kraju tog rata, „kralj“ naslednik je izgradio moćno carstvo izvan vlastitih granica.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe na orlokoe dati, a „kownoe” di ben kon na en baka, ben bow wan tranga tirimakti dorosei foe en eigi kontren.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba ntoa eo, mohlahlami oa hae oa “morena” o ile a haha ’muso o matla ka ntle ho meeli ea hae.
Swedish[sv]
Vid det krigets slut skapade den efterföljande nordens ”kung” ett mäktigt imperium utanför sina egna gränser.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa vita hiyo, “mfalme” aliyefuata alijenga milki yenye nguvu nje ya mipaka yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அந்தப் போரின் முடிவில், பின்னர் ஆட்சிக்கு வந்த “ராஜா” தன் சொந்த எல்லைகளுக்கு வெளியே ஒரு வல்லமையான பேரரசைக் கட்டியமைத்தான்.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధం ముగిసినప్పుడు తర్వాతి “రాజు” తన స్వంత సరిహద్దుల వెలుపల ఒక శక్తివంతమైన సామ్రాజ్యాన్ని స్థాపించాడు.
Thai[th]
พอ สิ้น สงคราม ครั้ง นั้น “กษัตริย์” ที่ สืบ ตําแหน่ง ได้ สร้าง จักรวรรดิ ที่ มี อํานาจ นอก เขต แดน ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng digmaang iyan, ang humaliling “hari” ay nagtayo ng isang makapangyarihang imperyo hanggang sa labas ng kaniyang sariling mga hangganan.
Tswana[tn]
Morago ga ntwa eo, “kgosi” e e neng e e tlhatlhama e ne ya aga mmusomogolo wa yone kwa ntle ga melelwane ya yone.
Turkish[tr]
O savaşın sonunda, halefi olan “kıral” kendi sınırları dışında kudretli bir imparatorluk kurdu.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka nyimpi yoleyo, “hosi” leyi tlhandlameke yi ake mfumo wa matimba swinene ehandle ka maava ya yona n’wini.
Tahitian[ty]
Ia hope taua tama‘i ra, ua patu te “arii” mono i te hoê hau emepera puai mau i rapaeau mai i to ’na iho mau otia.
Ukrainian[uk]
Під кінець війни «цар», який був наступником, створив могутню імперію поза своїми кордонами.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế chiến đó, “vua” kế vị đã tạo lập một đế quốc hùng mạnh ở ngoài biên giới mình.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te tau ʼaia, ko te “hau” ʼaē neʼe hoa mai kiai, neʼe ina fakatuʼu te puleʼaga mālohi neʼe fakalaka ki tuʼa ʼo tona ʼu tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwaloo mfazwe, “ukumkani” olilandela wakha ubukhosi obunamandla ngaphaya kwemida yakhe.
Yoruba[yo]
Ní òpin ogun yẹn, “ọba” olùgbapò rẹ̀ kọ́ ilẹ̀-ọba lílágbára kan sẹ́yìn òde àwọn ààlà-ìpínlẹ̀ tirẹ̀.
Chinese[zh]
大战结束之后,继而兴起的“王”在自己的领土以外建立了一个强大的帝国。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwaleyompi, “inkosi” eyalandela yakha umbuso onamandla ngaphandle kwemingcele yayo.