Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekulêre en godsdiensfaksies binne die Christendom veroorsaak tot vandag toe nog bloedvergieting.
Amharic[am]
ክርስቲያን ነን በሚሉ አገሮች ውስጥ የሚገኙ ዓለማዊና ሃይማኖታዊ ወገኖች እስከ ዛሬ ድረስ እርስ በርሳቸው ደም ይፋሰሳሉ።
Arabic[ar]
واستمرت الفرق الدنيوية والدينية ضمن العالم المسيحي تسبِّب سفك الدم حتى الوقت الحاضر.
Central Bikol[bcl]
An sekular asin relihiyosong mga grupo sa laog kan Kakristianohan padagos na nagpapabolos nin dugo sagkod ngonyan na panahon.
Bemba[bem]
Utubungwe twa ku calo no twa butotelo mu kati na nkati ka Kristendomu tutwalilila ukusuumya umulopa ukufika na kuli nomba.
Bulgarian[bg]
Светски и религиозни фракции в псевдохристиянството продължават да причиняват кръвопролития и до днес.
Bislama[bi]
Ol grup blong skul mo ol narafala grup insaed long Krisendom oli stap gohed blong mekem blad i ron kasem taem blong yumi. !
Cebuano[ceb]
Ang sekular ug relihiyosong mga grupo sulod sa Kakristiyanohan nagpadayon sa pag-ulag dugo hangtod niining panahona.
Czech[cs]
Světské a náboženské nesváry v křesťanstvu pokračují a působí krveprolévání až dodnes.
Danish[da]
Og verdslige og religiøse fraktioner inden for kristenheden er stadig årsag til blodsudgydelser den dag i dag.
German[de]
Bis auf den heutigen Tag wird von politisch oder religiös motivierten Gruppen aus dem Einflußbereich der Christenheit Blut vergossen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha kple xexemehabɔbɔ siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu gale ʋukɔkɔɖi dzi le Kristodukɔa me va ɖo fifia.
Efik[efi]
Mme n̄ka ererimbot ye eke ido ukpono ke esịt Christendom ẹmekaiso ndinam ẹduọk iyịp tutu osịm mfịn emi.
Greek[el]
Οι κοσμικές και οι θρησκευτικές διαιρέσεις που υπάρχουν μέσα στο Χριστιανικό κόσμο εξακολουθούν να προκαλούν αιματοχυσία μέχρι σήμερα.
English[en]
Secular and religious factions within Christendom continue causing bloodshed down to the present time.
Spanish[es]
Las facciones seglares y religiosas de la cristiandad siguen derramando sangre hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Ristiusumaailma erimeelsed ilmalikud ja religioossed rühmitised põhjustavad veel käesoleva ajani verevalamist.
Finnish[fi]
Kristikunnan alueella toimivat maalliset ja uskonnolliset ryhmäkunnat ovat jatkaneet verenvuodatusta nykyaikaan asti.
French[fr]
Et, encore aujourd’hui, des factions civiles et religieuses continuent de répandre le sang en son sein.
Ga[gaa]
Je lɛŋ kɛ jamɔŋ kui ni yɔɔ Kristendom lɛ yaa nɔ amɛfɔseɔ la amɛshwieɔ shi kɛbashi ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
תככים חילוניים ודתיים בקרב הנצרות ממשיכים לגרום לשפיכות דמים עד עצם היום הזה.
Hindi[hi]
मसीहीजगत के अन्दर ही लौकिक और धार्मिक दल वर्तमान समय तक ख़ून बहाते जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang sekular kag relihioso nga mga pagbinahinbahin sa sulod sang Cristiandad padayon nga ginabangdan sang pagpatulo sing dugo tubtob karon.
Croatian[hr]
Svjetovne i vjerske frakcije unutar nazovikršćanstva ostale su uzrokom prolijevanja krvi sve do današnjeg vremena.
Hungarian[hu]
Világi és vallásos csoportok a kereszténységen belül mind a mai napig a vérontás okozói.
Indonesian[id]
Faksi duniawi dan faksi agama di dalam Susunan Kristen terus menyebabkan pertumpahan darah hingga masa sekarang.
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti panangibuyat dagiti sekular ken relihiuso a grupo iti uneg ti Kakristianuan iti dara agingga kadagitoy a tiempo.
Icelandic[is]
Veraldlegir og trúarlegir klofningshópar innan kristna heimsins halda áfram að valda blóðsúthellingum allt fram á þennan dag.
Italian[it]
Fazioni religiose e secolari all’interno della cristianità continuano ancora oggi a provocare spargimento di sangue.
Japanese[ja]
キリスト教世界内の世俗的党派と宗教的党派は,今もなお流血行為を引き起こしています。
Georgian[ka]
საეროთა და სასულიეროთა ფრაქციები ქრისტიანულ სამყაროში დღემდე წარმოადგენენ სისხლის ღვრის მიზეზს.
Korean[ko]
그리스도교국 내의 세속 당파와 종교 분파들은 지금까지도 계속 피 흘리는 일을 야기하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo lelo oyo, bituluku ya batomboki oyo bazali bato bamipesa na makambo ya Nzambe mpe bandimi mosusu kati na boklisto ya lokuta, bazali kolanda kosopa makila.
Lozi[loz]
Likalulo za silifasi ni za bulapeli mwahal’a Krestendomu li zwelapili ku tahisa ku sululwa kwa mali ku t’o fita ni mwa nako ya cwale.
Lithuanian[lt]
Krikščioniškojo pasaulio pasaulietinės bei religinės grupuotės ir toliau sukelia kraujo praliejimą iki šių dienų.
Malagasy[mg]
Ireo antoko tsy ara-pivavahana sy ara-pivavahana ao anatin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana dia manohy miteraka fandatsahan-dra hatramin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Световните и верските секти во христијанството и понатаму предизвикуваат крвопролевање сѐ до денешно време.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിനുള്ളിലെ മതേതരവും മതപരവുമായ കക്ഷികൾ ഇന്നുവരെയും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് ഇടവരുത്തുന്നതിൽ തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतातील प्रापंचिक व धार्मिक दुफळी सध्याच्या काळी देखील रक्तपात घडवून आणीत आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်အတွင်းရှိ လူသာမန်များနှင့် ဘာသာရေးထက်သန်သူများသည် ယနေ့အချိန်အထိ သွေးသွန်းခြင်းကို ပြုမြဲပြုလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Verdslige og religiøse fraksjoner innen kristenheten har fortsatt å forårsake blodsutgytelser fram til nå.
Niuean[niu]
Ne fakatupu tumau he tau matakau he lalolagi mo e tau lotu i Kerisitenitome e fakamaligi toto ati hoko mai ke he magaaho nei.
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag zijn wereldlijke en religieuze groeperingen in de christenheid er nog steeds verantwoordelijk voor dat er bloed wordt vergoten.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša lefase le tša bodumedi Bojakaneng di tšwela pele di baka tšhollo ya madi go fihla le mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Magulu akudziko ndi achipembedzo mkati mwa Dziko Lachikristu akupitirizabe kukhetsa mwazi kufikira lerolino.
Polish[pl]
Do chwili obecnej rozmaite ruchy laickie i religijne w obrębie chrześcijaństwa przyczyniają się do rozlewu krwi.
Portuguese[pt]
As facções seculares e religiosas no seio da cristandade continuam provocando o derramamento de sangue até os dias de hoje.
Romanian[ro]
Facţiunile laice şi religioase din cadrul creştinătăţii continuă şi astăzi să cauzeze vărsare de sânge.
Russian[ru]
Из-за светских и религиозных распрей, происходящих в христианском мире, кровь не перестает литься по сей день.
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu udutsiko tw’abasivili n’abanyedini two muri yo, turacyakomeza kumena amaraso.
Slovak[sk]
Svetské i náboženské súperenie vnútri takzvaného kresťanstva je príčinou prelievania krvi dodnes.
Slovenian[sl]
Posvetni in verski razdori znotraj krščanstva pa povzročajo prelivanje krvi vse do danes.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona avea feeseeseaiga masani ma feeseeseaiga faalelotu i Kerisinetoma ma pogai o le totomasaa seia oo mai lava i aso nei.
Shona[sn]
Mapoka enyika neorudzidziso ari mukati mechiKristudhomu anopfuurira kuparira kudeurwa kweropa kusvikira kunguva yazvino.
Albanian[sq]
Fraksione fetare dhe jofetare brenda të ashtuquajturit krishterim vazhdojnë të shkaktojnë gjakderdhje edhe në ditët tona.
Serbian[sr]
Svetovne i verske frakcije unutar hrišćanskog sveta i dalje su uzrok prolivanja krvi sve do našeg vremena.
Sranan Tongo[srn]
Te na ini a ten disi, grontapoe nanga kerki groepoe na ini krestenhèit e go doro foe trowe broedoe meki a lasi gowe.
Southern Sotho[st]
Lihlotšoana tsa lefatše le tsa bolumeli ka har’a Bokreste-’mōtoana li tsoela pele ho baka tšollo ea mali ho tla fihlela nakong ena.
Swahili[sw]
Mafarakano ya kilimwengu na ya kidini katika Jumuiya ya Wakristo huendelea kusababisha umwagikaji wa damu hadi wakati wa sasa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்துக்குள்ளே உள்ள மதச்சம்பந்தமற்ற, மேலும் மதவாதப் பிரிவுகள் தற்போதைய காலம் வரையாகத் தொடர்ந்து இரத்தத்தைச் சிந்திவருகின்றன.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోనే వున్న లౌకిక, మతపరమైన చీలికలు ఈనాటికి కూడా రక్తపాతం కలుగజేయుటలో కొనసాగుతున్నవి.
Thai[th]
ทั้ง ฝ่าย ฆราวาส และ ฝ่าย นัก บวช ภาย ใน คริสต์ ศาสนจักร ยัง คง เป็น ต้น เหตุ ให้ เลือด ตก จน กระทั่ง ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang sekular at relihiyosong mga grupo sa loob ng Sangkakristiyanuhan ay patuloy na nagiging sanhi ng pagbububo ng dugo hanggang sa kasalukuyang panahon.
Tswana[tn]
Makoko a e seng a bodumedi le a e leng a bodumedi mo go Labokeresete a santse a baka tshololo ya madi go fitlha le mo nakong eno.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau ol kantri na misin i holim nating nem Kristen ol i kapsaitim blut bilong ol man.
Turkish[tr]
Hıristiyan âlemindeki dünyevi ve dinsel gruplar şimdiye dek kan dökmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va misava ni va vukhongeri lava nga eVujaganini va hambeta va vanga ku halatiwa ka ngati ku ta fika ni namuntlha.
Twi[tw]
Wiase ne nyamesom akuw a ɛwɔ Kristoman mu no da so ara ma wohwie mogya gu de besi nnɛ.
Tahitian[ty]
Te tamau noa nei te mau pǔpǔ to te pae faaroo e to teie nei ao no roto i te amuiraa faaroo kerisetiano i te haamanii i te toto e tae roa mai i teie nei taime.
Ukrainian[uk]
Світські та релігійні фракції у загальновизнаному християнстві ще й досі сприяють кровопролиттю.
Vietnamese[vi]
Những phe phái thế gian và tín ngưỡng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ còn tiếp tục gây đổ máu đến tận ngày nay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kūtuga sivile pea mo faka lotu kei hoholo pe tanatou liligi toto ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Iingxwabangxwaba zasekuhlaleni nezonqulo kwiNgqobhoko zisaqhubeka zibangela ukuphalala kwegazi elininzi kude kube namhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹgbẹ́-ìyapa ti ayé ati ti ìsìn láàárín Kristẹndọm ń báa lọ láti fa ìtàjẹ̀sílẹ̀ títí di ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
直到今日,基督教国的政治和宗教派系仍继续造成许多流血事件。
Zulu[zu]
Imibango yezwe nengokwenkolo ngaphakathi kweLobukholwa iyaqhubeka ibangela ukuchitheka kwegazi kuze kube kulesisikhathi samanje.