Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hond kan op subtieler maniere gewys word wie in beheer is.
Arabic[ar]
فبطرائق اكثر حذقا، يمكن ان تُظهروا للكلب مَن الآمر.
Bemba[bem]
Mu nshila shabamo kushilimuka nga nshi, imbwa kuti yalangililwa ukwishiba uwakwata amaka.
Cebuano[ceb]
Sa mas pinong mga paagi, ang iro mahimong mapakitaan kon kinsay nagdumala.
Czech[cs]
Kdo je vůdcem, se dá psovi ukázat jemnějšími způsoby.
Danish[da]
Der er andre udramatiske måder hvorpå man kan vise hunden hvem der er herre.
German[de]
Man kann einem Hund auch auf andere Weise klarmachen, wer den Ton angibt.
Greek[el]
Με πιο ήπιους τρόπους, μπορείτε να δείξετε στο σκύλο ποιος είναι το αφεντικό.
English[en]
In more subtle ways, the dog can be shown who is in charge.
Spanish[es]
Hay formas más sutiles de enseñarle al perro quién tiene la autoridad en la casa.
Finnish[fi]
On olemassa lempeämpiä tapoja opettaa koiralle, kuka teillä määrää.
French[fr]
Des moyens plus subtils existent de s’imposer à son chien.
Hebrew[he]
יש דרכים חכמות יותר להוכיח לכלב מי עומד בראש.
Croatian[hr]
Psu se može i na finiji način pokazati tko vodi glavnu riječ.
Hungarian[hu]
Árnyaltabb módokon meg lehet mutatni a kutyának, hogy ki gyakorolja a hatalmat.
Indonesian[id]
Dengan cara yang lebih halus, Anda dapat memperlihatkan kepada sang anjing siapa yang memegang kendali.
Iloko[ilo]
Iti nasiksikap a pamay-an, mabalin a maipakita iti aso no asino ti amo.
Icelandic[is]
Það er hægt að sýna hundinum með öðrum hætti hver ráði.
Italian[it]
Si può mostrare al cane chi comanda in modi più ingegnosi.
Japanese[ja]
どちらが上位にあるかを犬に示すもっと巧妙な方法があります。
Korean[ko]
좀더 능숙한 방법으로 누가 주인인지를 개에게 보여 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali na myango mosusu ya mayele mpo na kokonza mbwa na yo.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba an-kolaka kokoa no azo ampisehoana amin’ilay alika hoe iza no mandidy.
Macedonian[mk]
На попрефинети начини, на кучето може да му биде покажано кој е газда.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ തന്ത്രപരമായ രീതികളിലൂടെ യജമാനൻ ആരാണെന്നുള്ളതു നായ്ക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ സാധിക്കും.
Burmese[my]
မည်သူဗိုလ်ဖြစ်သည်ကို ပို၍ပါးနပ်သောနည်းများဖြင့် ထိုခွေးအားပြသနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I stedet er det bedre å bruke mer raffinerte metoder for å vise hunden hvem som bestemmer.
Dutch[nl]
De hond kan op subtielere manieren duidelijk worden gemaakt wie de baas is.
Northern Sotho[nso]
Ka ditsela tša bohlale, mpša e ka bontšhwa gore ke mang yo a laolago.
Nyanja[ny]
Mwa njira zina zochenjera, mungamsonyeze galuyo kuti ndani akulamulira.
Polish[pl]
Swej przewagi możesz dowieść bardziej dyskretnie.
Portuguese[pt]
De maneiras mais sutis, pode-se mostrar ao cão quem é que manda.
Romanian[ro]
Câinelui i se poate arăta în moduri mult mai subtile cine comandă.
Russian[ru]
Но показывать собаке, кто главнее, можно незаметно.
Slovak[sk]
Kto je pánom v dome, možno psovi ukázať jemnejším spôsobom.
Slovenian[sl]
Psu se lahko na bolj neopazen način pokaže, kdo je vodja.
Shona[sn]
Munzira dzokuchenjera zvikuru, imbwa inogona kuratidzwa kuti ndiani anodzora.
Serbian[sr]
Psu se na mnogo suptilnije načine može pokazati ko je glavni.
Southern Sotho[st]
Ka litsela tse batlang li poteletse, ntja e ka bontšoa hore na ke mang ea laolang.
Swedish[sv]
Man kan på ett subtilare sätt visa hunden vem som är ledare.
Swahili[sw]
Kwa njia za ujanja zaidi, mbwa huyo aweza kuonyeshwa ni nani aliye bwana-mkubwa.
Tamil[ta]
அதைவிட சாதுரியமான வழிகளில், யார் அந்த வீட்டுத் தலைவர் என்பது அந்த நாய்க்குக் காட்டப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Sa mas mataktikang pamamaraan, maaaring ipakita sa aso kung sino ang sumusupil.
Tswana[tn]
Ntša e ka bontshiwa gore ke mang yo o laolang ka ditsela tse di siameng fela.
Tsonga[ts]
Mbyana yi nga ha kombisiwa hi tindlela to tala ta vutlharhi leswaku i mani la lawulaka.
Tahitian[ty]
A faaohipa râ i te mau ravea mǎrû a‘e no te faaite i te urî e o vai mau na te raatira.
Ukrainian[uk]
Собаці можна показати м’якіше, хто головний.
Xhosa[xh]
Ngeendlela ezichuliweyo eziliqela, inja inokuboniswa ukuba ngubani ophetheyo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó túbọ̀ jáfáfá, a lè fi ẹni tí ó jẹ́ ọ̀gá han ajá náà.
Chinese[zh]
你可以用一些不易察觉的方法,训练家犬学会顺服。
Zulu[zu]
Ngezindlela ezicashile, inja ingase iboniswe ukuthi ubani umakhonya.