Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar ook verskeie dialekte, of plaaslike vorme van tale.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ የተለያዩ ቀበልኛዎች ማለትም በተወሰነ አካባቢ የሚነገሩ ቋንቋዎች አሉ።
Arabic[ar]
كما ان هنالك لهجات متنوعة.
Azerbaijani[az]
Bundan savayı, müxtəlif şivələr və yerli ləhcələr də mövcuddur.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, igwa nin manlaenlaen na dialekto, o lokal na lenguahe.
Bemba[bem]
Ukulunda pali ishi, kwaba indimi shinono ishingi.
Bulgarian[bg]
Освен тях съществуват различни говори и диалекти.
Bislama[bi]
Antap long olgeta ya, i gat ol smosmol lanwis we oli kamaot long ol bigfala lanwis.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অনেক উপভাষা বা স্থানীয় ভাষা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gawas niini, dunay lainlaing mga diyalekto, o mga pinulongan nga iya lamang sa usa ka dapit.
Chuukese[chk]
Chommong me lein ekkena fos ra keangetiu lon pwal fitu sokkun fos.
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki sa, i annan plizyer dyalek, setadir en langaz ki ganny koze diferan fason depandan lo rezyon.
Czech[cs]
Kromě těchto jazyků existují také různé dialekty neboli místní nářečí.
German[de]
Doch Gott bewirkt etwas wahrhaft Bemerkenswertes.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe esiawo ŋu la, degbe, alo gbe vovovowo li wodona le nuto aɖewo koŋ me.
Efik[efi]
Ke ẹsiode mmọ emi ẹfep, nsio nsio n̄kpri usem ẹdu oro ẹsemde ke nsio nsio n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Εκτός από αυτές, υπάρχουν ποικίλες διάλεκτοι, δηλαδή τοπικά γλωσσικά ιδιώματα.
English[en]
Besides these, there are various dialects, or local forms of languages.
Estonian[et]
Peale nende on veel mitmesuguseid dialekte ehk kohalikke murdeid.
Finnish[fi]
Niiden lisäksi on monenlaisia paikallisia murteita.
Fijian[fj]
Sa qai tu tale na vosanivanua e tiko na kedra duidui lalai vei ira na kena itaukei era vosataka.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, awieɔ wiemɔi bibii srɔtoi babaoo, loo wiemɔi komɛi yɛ hei pɔtɛɛi komɛi.
Gilbertese[gil]
Irarikina, e kona n iai naba mwangangan nako taetae aikai tabeua.
Gun[guw]
Gbọnvona ehelẹ, akọgbè kavi ogbè flinflin devo lẹ sọ tin ga.
Hausa[ha]
Ban da waɗannan, da akwai yare da sun rabu dabam dabam.
Hebrew[he]
בנוסף לשפות אלה קיימים ניבים שונים המיוחדים לאזורים מסוימים.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa sini, may yara nagkalainlain nga mga dialekto, ukon mga hambal nga ginapamulong sa isa lamang ka duog.
Hiri Motu[ho]
To unai sibona lasi, gabu ta ta dekenai gado ta ai idia hereva daladia be idauidau.
Croatian[hr]
Pored toga, neki jezik može imati više narječja.
Armenian[hy]
Սրան գումարած՝ կան նաեւ տարբեր բարբառներ։
Western Armenian[hyw]
Ասոնցմէ զատ, կան այլազան բարբառներ կամ գաւառաբարբառներ։
Indonesian[id]
Di samping itu, ada beragam dialek, atau bentuk bahasa daerah.
Igbo[ig]
E wezụga ha, e nwere olumba, ma ọ bụ asụsụ ógbè dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagita, adda pay ti nadumaduma a dialekto, wenno lokal a pagsasao.
Icelandic[is]
Þar fyrir utan eru ýmsar mállýskur.
Isoko[iso]
U te no enana no, erọ-unu sa-sa e riẹ re.
Italian[it]
A queste si aggiungano i vari dialetti.
Kongo[kg]
Katula yai, bo ketubaka mpi bandinga ya fyotifyoti ya mpila na mpila, to mutindu ya kutuba ya ndambu yina bo kezingaka.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, неше түрлі жергілікті диалектілер бар.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲದೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಾಂತಭಾಷೆಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಭಾಷೆಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ರೂಪಗಳೂ ಇವೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kuji nemilaka ikwabo yapusana-pusana yapangwa kufuma mumilaka ikwabo yambiwa mumapunzha amo amo.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ezo, waliwo endala ezizeefaananyiriza ezoogerebwa mu bifo ebimu.
Lingala[ln]
Longola yango, ebele ya minɔkɔ ezali na ndenge mingi oyo balobaka yango.
Lozi[loz]
Kwand’a zeo, ku na ni malimi a’ bulelwa mwa libaka ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Be to, dar yra įvairių dialektų, arba tarmių.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa ino, kudi kadi ndimi mityemitye ne mineneno mishileshile mungya bifuko.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha miakulu eyi, kudi tu-miakulu tukese kabukabu anyi minga mishindu ya miakulu idibu bakula anu imue miaba.
Luvale[lue]
Kaha nawa kwatwama malimi eka amandende.
Lushai[lus]
Hêngte bâkah hian, ṭawng hlâwm tê (dialects) chi rang tam tak a la awm bawk a ni.
Latvian[lv]
Pastāv arī ļoti daudz dialektu jeb izlokšņu, kas raksturīgas kādam noteiktam novadam.
Malagasy[mg]
Misy fitenim-paritra isan-karazany koa, ankoatra an’ireo.
Marshallese[mh]
Ijellokin kein, ebar wõr kajjo kain konono in kajin ko.
Macedonian[mk]
Освен нив, има и различни дијалекти, односно локални облици на јазици.
Malayalam[ml]
ഇവയ്ക്കു പുറമേ, വിവിധ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ അഥവാ പ്രാദേശിക ഭാഷാരൂപങ്ങളും ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
Rẽ toor sẽn ka be, buud-gomd fãa tara sags toɛy-toɛya, bɩ buud toor-toor sẽn be tẽngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
याव्यतिरिक्त अनेक पोटभाषा किंवा विविध भाषांची स्थानिक रूपे देखील आहेत.
Maltese[mt]
Minbarra dawn jeżistu diversi djaletti, jew forom diversi taʼ lingwi lokali.
Burmese[my]
၎င်းအပြင် ဒေသန္တရဘာသာစကား သို့မဟုတ် ဒေသအလိုက်ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg finnes det forskjellige dialekter.
Nepali[ne]
साथै, विभिन्न क्षेत्रीय भाषाहरू वा भाषाका स्थानीय रूपहरू पनि छन्।
Niuean[niu]
Kehe mai ia lautolu, kua ha ha ai e tau puhala kehekehe, po ke tau puhala fakamotu he tau vagahau.
Dutch[nl]
Behalve deze bestaan er allerlei dialecten of streektalen.
Northern Sotho[nso]
Ntle le a, go na le mebolelo e fapa-fapanego goba dibopego tša lefelong le itšego tša maleme.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zinenero zimenezi palinso zinenero zina zing’onozing’ono zodalira madera amene anthuwo ali.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма уымӕй дарддӕр ис алыхуызон ныхасыздӕхтытӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉਪ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਈ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed saratan, wala so nanduruman dialekto, odino lokal a porma na lenguahe.
Papiamento[pap]
I ademas di nan tin vários dialekto, esta, variante regional di un idioma.
Pijin[pis]
And tu, olketa tok long difren kaen languis wea kamaot from nara languis.
Pohnpeian[pon]
Likin lokaia pwukat, mie soangsoangen lokaia teikan me aramas kin doadoahngki nan arail wasa me kereniong duwehpenehte ahpw wekpeseng (dialects).
Portuguese[pt]
Além desses, há diversos dialetos ou formas de falar peculiares de certas regiões geográficas.
Rundi[rn]
Turetse izo, hariho indimirimi zitandukanye, canke indimirimi zivugwa mu karere kanaka.
Romanian[ro]
Pe lângă acestea, există numeroase dialecte, sau moduri de vorbire locale.
Russian[ru]
Кроме этих языков, есть еще различные диалекты, или местные наречия.
Kinyarwanda[rw]
Uretse izo, n’izindi ndimi nyinshi ziba zishamikiye ku zindi, n’izo abantu bakoresha mu turere tw’iwabo.
Sango[sg]
Na tele ni, a yeke wara nga akete yanga ti kodoro ndenge na ndenge.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, එක් එක් ප්රදේශවලට ආවේණික වූ යම් උපභාෂා සහ භාෂා රටාවන්ද ඇත්තේය.
Slovak[sk]
Okrem nich existujú aj rôzne dialekty, čiže miestne nárečia.
Slovenian[sl]
Poleg teh pa govorijo še različna narečja oziroma krajevne različice jezikov.
Samoan[sm]
E ese mai i lenā, e iai foʻi vaega o gagana (dialect) e patino i nisi nofoaga o le lalolagi.
Shona[sn]
Kunze kwaiyoyi, kune tumitauro kana kuti marudzi emitauro omunharaunda dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Përveç këtyre ka shumë dialekte ose forma vendëse të gjuhëve.
Serbian[sr]
U okviru njih, ima i raznih dijalekata, to jest lokalnih oblika govora.
Sranan Tongo[srn]
Boiti den tongo disi, difrenti tra tongo de tu di sma fu spesrutu kontren e taki.
Southern Sotho[st]
Ntle ho tsona, puo e le ’ngoe e ka fapana ka libaka.
Swedish[sv]
Därtill finns det mängder av dialekter.
Swahili[sw]
Mbali na lugha hizo, kuna lahaja tofauti-tofauti zinazozungumzwa katika maeneo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Mbali na lugha hizo, kuna lahaja tofauti-tofauti zinazozungumzwa katika maeneo mbalimbali.
Tamil[ta]
இவை தவிர, பல்வேறு கிளைமொழிகள் அல்லது வட்டார மொழிகள்கூட உண்டு.
Telugu[te]
వీటితో పాటు వివిధ మాండలిక భాషలు లేదా భాషా సమాజాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน จํานวน นี้ ยัง ไม่ นับ ภาษา ถิ่น หรือ ภาษา ที่ ใช้ กัน เฉพาะ ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ዚውን እተፈላለየ ላህጃታት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Dugh ingin kera je kpaa ijô i kiriki shin ijô i ior ve lamen hen ipaventar ve tseegh la ngi kpishi.
Tagalog[tl]
Bukod dito, may iba’t ibang diyalekto, o lokal na mga anyo ng wika.
Tetela[tll]
Lâdiko di’ɛtɛkɛta ɛsɔ, tekɔ nto l’ɛtɛkɛta ekina wa weho la weho watɛkɛtama oma le elui ɛmɔtshi w’anto.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo go na le diteme tse di farologaneng kgotsa tse di dirisiwang fela ke batho ba mafelo a a rileng.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e ngaahi leá ni, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi lea fakafeitu‘u kehekehe, pe fa‘ahinga founga fakafeitu‘u kehekehe ‘o e leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kuli tubunga-bunga twabantu babelesya mabala aayindenyi aabelesya beenzinyina nobaambaula tujanika mumasena aamwi.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat planti tok ples ol i tanim liklik.
Turkish[tr]
Bunların yanında çeşitli lehçeler ya da dillerin belirli yörelere özgü şekilleri de var.
Tsonga[ts]
Handle ka tona ku ni tindzimi-mpambukwa ta tindzimi to karhi.
Tatar[tt]
Моннан тыш, ул телләрдән башка төрле җирле сөйләм яисә шивәләр бар.
Tumbuka[tum]
Padera pa viyowoyero ivi, paliso viyowoyero vinyake vicoko-vicoko.
Tuvalu[tvl]
I tafa o ‵gana konei, e uke aka foki a nisi gaugāleo mo ‵gana e fakaaogā i te fenua e tasi.
Twi[tw]
Eyinom akyi no, kasa horow a nnipa kakraa bi pɛ na wɔka nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, te vai ra te mau reo rii rau, aore ra te mau reo e au i te hoê noa vahi.
Ukrainian[uk]
Крім того, існують різні діалекти, або місцеві різновиди мов.
Umbundu[umb]
Handi vali, kulivo alimi akuavo a vanguiwa lovimunga vimue viapata omanu atito.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، مختلف علاقوں کی اپنی مقامی بولیاں بھی ہیں۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha dzenedzo, huna nyambo ṱhukhu dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó còn có vô số thổ ngữ, hay phương ngữ.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa hini, may-ada magkalainlain nga mga dialekto, o lokal nga mga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai mo te tahi ʼu kiʼi faʼahiga lea, peʼe ko te ʼu kiʼi lea faka kolo.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwezi, kukho neelwimi ezithethwa zizizwana ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Ma, ka bay boor e thin nib thilthil, ara thin ni kemus ni girdien reb e binaw nib achichig e ma yog.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìwọ̀nyí, onírúurú èdè àdúgbò ló tún wà.
Zande[zne]
Kurii agi afugo re, dungu ngbatunga afugo kinaho aboro apehe rogo gayo angbatunga.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalezi kunemixhantela yazo ehlukahlukene noma izindlela zendawo zokukhuluma.