Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тези разпоредби не могат да бъдат отделени от останалата част на обжалваното решение, тъй като тяхната отмяна води до изменение на същността на това решение.
Czech[cs]
Tato ustanovení nejsou totiž oddělitelná od zbytku napadeného rozhodnutí, protože jejich zrušení mění jeho samotnou podstatu.
Danish[da]
De nævnte bestemmelser kan nemlig ikke udskilles fra resten af den anfægtede beslutning, da annullationen af dem ændrer selve det materielle indhold af denne.
German[de]
Denn diese Bestimmungen sind vom Rest der angefochtenen Entscheidung nicht abtrennbar, da ihre Nichtigerklärung den Wesensgehalt der Entscheidung verändert.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι διατάξεις αυτές δεν είναι δυνατό να απομονωθούν από την υπόλοιπη προσβαλλόμενη απόφαση, καθότι η ακύρωσή τους μεταβάλλει την ίδια της την ουσία.
English[en]
Those provisions are not severable from the remainder of the contested decision, since their annulment modifies the very substance of the latter.
Spanish[es]
En efecto, las referidas disposiciones son inseparables del resto de la Decisión impugnada, dado que su anulación modifica la esencia de ésta.
Estonian[et]
Nimelt ei ole need sätted ülejäänud vaidlustatud otsusest eraldatavad, kuna nende tühistamine muudab nimetatud otsuse põhisisu.
Finnish[fi]
Näitä määräyksiä ei nimittäin voida erottaa riidanalaisen päätöksen muista osista, sillä niiden kumoamisesta olisi seurauksena sen pääsisällön muuttuminen.
French[fr]
En effet, ces dispositions ne sont pas détachables du reste de la décision attaquée, car leur annulation modifie la substance même de celle-ci.
Hungarian[hu]
Ezek a rendelkezések ugyanis nem választhatók külön a megtámadott határozat többi részétől, mivel megsemmisítésük annak lényeges tartalmát módosítja.
Italian[it]
Infatti tali disposizioni non sono separabili dal resto della decisione impugnata poiché il loro annullamento modifica la sostanza stessa di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šios nuostatos yra neatskiriamos nuo likusios ginčijamo sprendimo dalies, nes jų panaikinimas pakeičia šį sprendimą iš esmės.
Latvian[lv]
Šīs normas nav nodalāmas no pārējā apstrīdētā lēmuma, jo to atcelšana groza tā būtību.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, dawn id‐dispożizzjonijiet ma jistgħux jinfirdu mill‐bqija tad‐deċiżjoni kkontestata, peress li l‐annullament tagħhom ibiddel is‐sustanza stess tagħha.
Dutch[nl]
Deze bepalingen kunnen immers niet worden gescheiden van de rest van de bestreden beschikking omdat nietigverklaring ervan de kern van deze beschikking wijzigt.
Polish[pl]
Przepisy te nie mogą bowiem zostać oddzielone od pozostałej części zaskarżonej decyzji, gdyż stwierdzenie ich nieważności powoduje zmianę istoty tego aktu.
Portuguese[pt]
Com efeito, estas disposições não são destacáveis do resto da decisão impugnada, dado que a sua anulação modifica a substância da mesma.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, aceste prevederi nu pot fi separate de restul deciziei atacate, întrucât anularea lor modifică însăși substanța acesteia.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia totiž nie sú oddeliteľné od zostávajúcej časti napadnutého rozhodnutia, pretože ich zrušenie mení samotnú podstatu tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Teh določb namreč ni mogoče ločiti od preostalega dela izpodbijane odločbe, kajti razglasitev ničnosti teh določb spremeni samo bistvo izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser kan inte skiljas från det angripna beslutet i övrigt, eftersom det angripna beslutets kärninnehåll skulle ändras om dessa bestämmelser ogiltigförklarades.