Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا اعتقدت أن قبعتي مبالغ فيها
Bulgarian[bg]
А си мислех, че съм прекалила с моята.
Bosnian[bs]
A ja sam pomislila da će moj biti previše.
Czech[cs]
A to jsem si myslela, že můj klobouk bude příliš.
German[de]
Und ich dachte, meiner wäre zu viel des Guten.
English[en]
And I thought mine was gonna be too much.
Spanish[es]
Y creía que el mío iba a ser demasiado.
Estonian[et]
Ja ma arvasin, et minu oma on üle pingutatud.
Finnish[fi]
Ja minä kun luulin, että omani olisi vähän liikaa...
Hebrew[he]
וחשבתי שהכובע שלי יהיה מוגזם.
Georgian[ka]
ა ჟთ მთჟლვჳ, ფვ ჟყმ ოპვკალთლა ჟ მჲწრა.
Macedonian[mk]
Мислев дека ќе е премногу.
Polish[pl]
A ja myślałam, że to mój będzie przesadny.
Portuguese[pt]
E achei que o meu seria exagerado.
Romanian[ro]
Şi eu care credeam că a mea e prea extravagantă.
Russian[ru]
А я думала, что переборщила.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da bo preveč.
Thai[th]
แต่หมวกฉันล่อกระทิงกว่านะคะ
Turkish[tr]
Bir de benimki aşırı kaçar diyordum.