Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die gevaar van ’n burgeroorlog gedreig het, is daar gesê: “Die Amerikaners sal nooit kom nie.”
Arabic[ar]
واذ تلبدت غيوم الحرب الاهلية، سرت الاشاعة: «لن يأتي الاميركيون ابدا.»
Central Bikol[bcl]
Mantang namemeligrong magkaigwa nin guerra sibil, may naglakop na huringhuding: “Dai na maabot an mga Amerikano.”
Bemba[bem]
Ilyo amakumbi ya nkondo ya bana calo yatiinishe, calyumfwike ukuti: “Abena America tabakabale abesa.”
Bulgarian[bg]
Когато облаците на гражданската война се сгъстиха заплашително, се разнесе слух: „Американците няма да дойдат.“
Cebuano[ceb]
Samtang ang dag-om sa gubat sibil mabaharon, mikaylap ang balita: “Dili gayod manganhi ang mga Amerikano.”
Czech[cs]
Protože však hrozilo nebezpečí občanské války, říkalo se: „Američané jistě nepřijedou.“
Danish[da]
Efterhånden som borgerkrigens tunge skyer trak sig truende sammen, sagde man til hinanden: „Nu kommer amerikanerne ikke.“
German[de]
Angesichts der Gefahr des Bürgerkrieges hörte man überall sagen: „Die Amerikaner werden niemals kommen.“
Efik[efi]
Nte ndịk ekọn̄ mbio obio akanamde mme owo, ikọ emi ama asuana: “Tutu amama mbon America ididịghe.”
Greek[el]
Καθώς τα σύννεφα του εμφύλιου πολέμου γίνονταν ολοένα και πιο απειλητικά, άρχισε να κυκλοφορεί η εξής φήμη: «Οι Αμερικανοί δεν πρόκειται να έρθουν».
English[en]
As the clouds of civil war threatened, the word went around: “The Americans will never come.”
Spanish[es]
Al ensombrecerse el ambiente con la amenaza de una guerra civil, corrió la voz: “Los estadounidenses no van a venir”.
Estonian[et]
Kuna ähvardas kodusõja oht, liikus ringi jutt: „Ameeriklased küll ei tule.”
Finnish[fi]
Sisällissodan pilvien kerääntyessä uhkaavina levisi huhu: ”Amerikkalaiset eivät ainakaan tule.”
French[fr]
Comme le danger de guerre civile menaçait, un bruit circulait: “Les Américains ne viendront pas.”
Hebrew[he]
ככל שגבר האיום על פרוץ מלחמת אזרחים, נפוצה השמועה: „אין סיכוי שהאמריקאים יבואו”.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaporma ang mga gal-um sang inaway sibil, ang balita naglapta: “Ang mga Amerikano indi gid mag-abot.”
Croatian[hr]
Dok su se oblaci građanskog rata nadvijali, počelo se govoriti: “Amerikanci sigurno neće doći.”
Hungarian[hu]
Ahogy gyülekeztek a polgárháború felhői, suttogni kezdték: „Az amerikaiak nem fognak eljönni.”
Indonesian[id]
Seraya bahaya peperangan sipil mengancam, tersiar berita: ”Orang-orang Amerika tidak akan pernah datang.”
Iloko[ilo]
Bayat a namutbuteng dagiti peggad ti guerra sibil, nagsiwarak dagiti sasao a: “Dinto pulos umay dagiti Americano.”
Icelandic[is]
Þegar óveðursskýin tók að draga upp á himininn sögðu menn sín á milli: „Ameríkanarnir munu aldrei koma.“
Italian[it]
Mentre si addensavano le nubi della guerra civile, cominciarono a circolare voci secondo cui gli americani non sarebbero mai venuti.
Korean[ko]
내란의 먹구름이 드리워져 있었으므로, “미국인은 결코 오지 않을 것”이라는 소문이 돌았습니다.
Lozi[loz]
Kozi ya ndwa ya mwahal’a sicaba ha ne i tahisa lubeta, muhuwo ne u utwahalile wa kuli: “Ba kwa America ha ba na ku taha ni kamuta.”
Malagasy[mg]
Raha nandrahona ny lozan’ny ady an-trano, dia nandeha ny siosio hoe: “Tsy ho tonga mihitsy ireo Amerikana.”
Macedonian[mk]
Додека се закануваа облаците на граѓанската војна, се ширеше глас: „Американците никако нема да дојдат“.
Malayalam[ml]
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ അപകടങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ “അമേരിക്കക്കാർ ഒരിക്കലും വരുകയില്ല” എന്ന വാർത്ത പരന്നു.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းစစ်ဖြစ်ရန်အန္တရာယ် ခြိမ်းခြောက်နေစဉ် “အမေရိကန်များ လာကြမှာမဟုတ်ဖူး” ဟူ၍သတင်းပျံ့လွင့်နေသည်။
Niuean[niu]
He fakaneinei mai e fakamatakutakuaga he felakutaki he tau tagata noa, ti kua ogo ai e kupu: “To nakai o mai e tau Amerika.”
Dutch[nl]
Terwijl de dreiging van een burgeroorlog sterker werd, ging het gerucht: „De Amerikanen zullen nooit komen.”
Nyanja[ny]
Pamene chiwopsezo cha nkhondo yachiŵeniŵeni chinakula, panakhala kunena kwakuti: “Aku Amereka sadzabwera.”
Polish[pl]
Tymczasem z uwagi na coraz większą groźbę konfliktu słychać było głosy, że „Amerykanie na pewno nie przyjadą”.
Portuguese[pt]
Quando a ameaça de uma guerra civil se tornou forte, ouvia-se o rumor: “Os americanos com certeza não virão.”
Romanian[ro]
Întrucît ameninţa pericolul unui război civil, circula zvonul că „americanii nu vor veni niciodată“.
Russian[ru]
Ввиду опасности гражданской войны, повсюду говорилось: «Американцы ни за что не приедут».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko intambara yendaga kurota, inkuru yari yakwiriye ngo “Abanyamerika ntibakije.”
Slovak[sk]
Chmáry občianskej vojny sa zbiehali a naokolo znelo: „Američania určite neprídu.“
Slovenian[sl]
Ko so se pričeli zbirati temni oblaki državljanske vojne, je bilo slišati: »Američanov ne bo.«
Samoan[sm]
A o tau faamataʻu mai asu o fetauaiga i le lautele, sa salalau le tala: “E lē taitai ō mai ni tagata Amerika.”
Shona[sn]
Sezvo ngozi yehondo yavagarivemo yakatyisidzira, shoko rakatenderera: “VaAmerica havasati vachizotongouya.”
Serbian[sr]
Dok su se oblaci građanskog rata nadvijali, počelo se govoriti: „Amerikanci sigurno neće doći.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di na kefar foe wan borgroe feti ben kon moro serjoesoe, dan a takitaki ben waka lontoe: „Den Amerkan no sa kon noiti.”
Southern Sotho[st]
Ha tšokelo ea ntoa ea lehae e ntse e tōta, ho ne ho ntse ho thoe: “Maamerika a ke ke a tla ho hang.”
Swedish[sv]
När inbördeskriget hotade, gick ryktet: ”Amerikanerna kommer aldrig.”
Swahili[sw]
Hatari ya vita ya wenyewe kwa wenyewe ilipotisha, ilisemekana kwamba: “Waamerika hawatakuja kamwe.”
Tamil[ta]
உள்நாட்டுப் போர் மேகங்கள் அச்சுறுத்திய போது, “அமெரிக்க நாட்டவர் ஒருபோதும் வரமாட்டார்கள்” என்ற பேச்சு அடிபட்டுக் கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
ขณะ ที่ ภัย สงคราม กลาง เมือง กําลัง คุกคาม อยู่ นั้น มี การ บอก ข่าว กัน ว่า “คน อเมริกัน จะ ไม่ มา.”
Tagalog[tl]
Samantalang nagbabanta ang panganib ng isang gera sibil, umalingawngaw ang balita na: “Hindi makararating ang mga Amerikano.”
Tswana[tn]
Fa go ntse go nna le matshosetsi a ntwa ya maraganateng, batho ba ne ba nnela go re: “Baamerika ga ba kitla ba tla.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela bikpela pait i laik kirap na tok i go nabaut olsem: “Ol Amerika i no ken i kam.”
Turkish[tr]
İç savaş tehlikesi karşısında ortada şu söylentiler dolaşıyordu: “Amerikalılar kesinlikle gelmeyecekler.”
Tsonga[ts]
Loko khombo ra nyimpi ya xin’wana-manana ri xungeta, rito ri hangalakile ri ku: “Maamerika ma nga ka ma nga ti.”
Tahitian[ty]
I mua i te haamǎta‘uraa a te tama‘i tivila, teie te parau i faarooroohia: “Eita te mau Marite e haere mai.”
Ukrainian[uk]
Під загрозою громадянської війни, ходили чутки, що «американці не приїдуть».
Vietnamese[vi]
Khi nguy cơ của cuộc nội chiến đang đe dọa, có tiếng đồn: “Người Mỹ sẽ không bao giờ đến đây”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼamanaki ʼaē ke hoko he tau faka sivile, neʼe feʼāveʼaki te logo ʼaenī: “ ʼE mole ʼomai ānai te kau Amelika.”
Xhosa[xh]
Njengoko imfazwe yamakhaya yayisongela, kwavakala iintetho ezithi: “AmaMerika awasoze alubeke olwawo unyawo apha.”
Yoruba[yo]
Bi ewu ogun abẹ́lé ti rọ̀dẹ̀dẹ̀, ọrọ naa lọ yika pe: “Awọn ará America kò ni wá rara.”
Zulu[zu]
Njengoba kwakusongela impi yombango, kwakunenkulumo ethi: “AmaMelika Awasoze Afika.”