Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре да имаш думи " Полет риск " подпечатани на челото си.
Bosnian[bs]
Mogao bi dobro imati riječi " Rizik leta " utisnut na čelu.
Czech[cs]
Jako bys měl na čele napsáno " riziko útěku ".
German[de]
Man könnte dir auch " Fluchtgefahr " auf die Stirn tätowieren.
English[en]
You might as well have the words " Flight Risk " stamped on your forehead.
Spanish[es]
Solo te falta " riesgo de fuga " grabado en la frente.
Finnish[fi]
Voisit yhtä hyvin leimata otsaasi sanan " pakoriski ".
French[fr]
Autant dire qu'on ne vous laissera pas filer.
Hebrew[he]
זה כאילו שכתוב לך על המצח " סכנת בריחה ".
Croatian[hr]
Na čelu bi ti i moglo pisati " opasnost da će pobjeći ".
Italian[it]
È come avere scritto in fronte " a rischio di fuga ".
Norwegian[nb]
Kan like gjerne skrive " rømningsfare " i panna di.
Dutch[nl]
Het woord'vluchtgevaarlijk'staat gewoon op je hoofd gedrukt.
Polish[pl]
Równie dobrze mógłbyś mieć napisane na czole: " Uciekinier ".
Portuguese[pt]
É o mesmo que ter " Risco de Fuga " escrito na testa.
Romanian[ro]
Toată lumea va considera că sunt şanse mari să fugi.
Russian[ru]
С таким же успехом можно сразу у тебя на лбу написать " В бегах ".
Slovenian[sl]
Najbolje, da si na čelo napišeš, da si begosumen.
Swedish[sv]
Det skulle lika gärna kunna stå " flyktrisk " i pannan på dig.
Turkish[tr]
Alnının ortasına " Kaçma riski vardır. " yazdır da tam olsun.
Vietnamese[vi]
Cậu có thể còn có chữ " đào tẩu " in trên trán nữa.