Besonderhede van voorbeeld: -6240171726359760737

Arabic

ونتيجة لهذا، فعندما بدأت حرب الشيشان الثانية في عام 1999، لم تعد المعركة تدور حول استقلال الشيشان عن روسيا فحسب؛ بل تحولت إلى قِتال في سبيل الإسلام ضد المسيحيين في كل مكان.

German

Aus diesem Grund ging es bei Ausbruch des zweiten Tschetschenienkriegs nicht mehr nur um die tschetschenische Unabhängigkeit von Russland, sondern auch um einen Kampf für den Islam gegen die Christen der Welt.

English

As a result, when the second Chechen war began in 1999, the fight was no longer just about Chechen independence from Russia; it was a fight for Islam, waged against Christians everywhere.

Spanish

Así que cuando en 1999 comenzó la segunda guerra de Chechenia, ya no era solamente una lucha por liberarse de Rusia, sino una lucha por el Islam y contra los cristianos dondequiera que estuviesen.

French

En conséquence, lorsque la deuxième guerre de Tchétchénie a commencé en 1999, le combat ne concernait plus seulement l'indépendance tchétchène par rapport à la Russie, mais elle était également un combat pour l'Islam, mené contre les chrétiens du monde entier.

Italian

Di conseguenza, quando nel 1999 ebbe inizio la seconda guerra cecena, lo scontro non riguardava più soltanto l’indipendenza cecena dalla Russia, bensì era diventato una lotta per l’Islam, condotta contro i cristiani in ogni luogo.

Dutch

Als gevolg daarvan ging de strijd, toen de tweede Tsjetsjeense oorlog in 1999 begon, niet langer uitsluitend over de Tsjetsjeense onafhankelijkheid van Rusland; het was een strijd voor de Islam, die tegen christenen overal ter wereld werd gevoerd.

Russian

В результате, когда началась вторая чеченская война в 1999 году, борьба велась уже не просто за независимость Чечни от России; это была битва за ислам, развязанная против христиан по всему миру.

Chinese

结果当1999年第二次车臣战争爆发时,战争不再只为争取独立,而演变为伊斯兰对基督徒的全面战争。