Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разработването и укрепването на Митническия съюз и премахването на икономическите и търговски бариери между страните в региона — политика, която Европейският съюз подкрепя, биха могли да допринесат значително за развитието на икономиката на страните от Централна Америка чрез подобряване на конкурентоспособността им по отношение на настоящите им и потенциални икономически партньори.
Czech[cs]
Rozvoj a posílení celní unie a zrušení ekonomických a celních bariér mezi zeměmi regionu, tedy politika prosazovaná Evropskou unií, by mohly výrazně pomoci rozvoji ekonomik v zemích Střední Ameriky tím, že zvýší jejich konkurenceschopnost ve vztahu k současným a potenciálním hospodářským partnerům.
Danish[da]
Udviklingen og styrkelsen af toldunionen og afskaffelsen af de økonomiske og toldmæssige barrierer mellem landene i regionen — en politik, der støttes af EU — kan bidrage væsentligt til, at de mellemamerikanske økonomier bliver i stand til at supplere hinanden, så deres konkurrenceevne over for deres nuværende og potentielle økonomiske partnere styrkes.
German[de]
Entwicklung und Stärkung der Zollunion und Abschaffung der Wirtschafts- und Zollbarrieren zwischen den Ländern der Region, eine von der EU unterstützte Politik, die einen starken Beitrag dazu leisten kann, dass die zentralamerikanischen Volkswirtschaften einander ergänzen und ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber ihren derzeitigen und potenziellen Wirtschaftspartnern steigern.
Greek[el]
Η εξέλιξη και ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης και η εξάλειψη των οικονομικών και τελωνειακών φραγμών μεταξύ των χωρών της περιοχής, μια πολιτική που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί να αποτελέσει σημαντική συμβολή για την ολοκλήρωση των οικονομιών της Κεντρικής Αμερικής, καθώς θα ενισχύσει τα επίπεδα ανταγωνιστικότητάς της έναντι των υφιστάμενων και των εν δυνάμει οικονομικών εταίρων.
English[en]
Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
Spanish[es]
El desarrollo y el fortalecimiento de la unión aduanera y la eliminación de las barreras económicas y arancelarias entre los países de la región, política que apoya la Unión Europea, puede ser una gran contribución para que América Central sea capaz de complementar sus economías al tiempo que refuerza su competitividad ante sus socios comerciales actuales y futuros.
Estonian[et]
Tolliliidu arendamine ja tugevdamine ning majanduslike ja tollitakistuste kõrvaldamine piirkonna riikide vahel on poliitika, mida Euroopa Liit toetab ja mis võiks Kesk-Ameerika riikidel aidata märkimisväärselt nende majandust arendada, parandades nende konkurentsivõimet võrreldes nende praeguste ja potentsiaalsete majanduspartneritega.
Finnish[fi]
Tulliliiton kehittäminen ja vahvistaminen sekä taloudellisten ja tulliesteiden poistaminen alueen maiden välillä ovat toimia, joita Euroopan unioni tukee ja jotka saattavat osaltaan edistää merkittävästi sitä, että Keski-Amerikan taloudet kykenevät täydentämään toisiaan ja lisäämään kilpailukykyään nykyisiin ja mahdollisiin talouskumppaneihinsa nähden.
French[fr]
Le développement et le renforcement de l'Union douanière et la suppression des barrières économiques et douanières entre les pays de la région, politique soutenue par l'Union européenne, peuvent largement contribuer à renforcer les économies d'Amérique centrale par une compétitivité accrue face à ses partenaires économiques actuels et potentiels.
Hungarian[hu]
a régió országai közötti vámunió kialakításának és megerősítésének, a gazdasági és vám jellegű akadályok megszüntetésének politikája – amelyet az Európai Unió is támogat – nagymértékben segítheti a közép-amerikai országokat gazdaságuk fejlesztésében azáltal, hogy jelenlegi és potenciális gazdasági partnereikkel szemben javítja versenyképességüket.
Italian[it]
lo sviluppo e il potenziamento dell'unione doganale con l'eliminazione delle barriere economiche e tariffarie tra i paesi della regione. Questa politica, sostenuta dall'Unione europea, può fornire un valido contributo alla capacità dei paesi centroamericani di consolidare le loro economie rafforzando i livelli di competitività rispetto ai partner economici attuali e potenziali.
Lithuanian[lt]
Plėtojant ir stiprinant muitų sąjungą ir šalinant ekonomines ir muitų kliūtis skirtingose šio regiono šalyse, Europos Sąjungos remiama politika galėtų gerokai pagelbėti Centrinės Amerikos šalims vystyti savo ekonomiką didinant konkurencingumą jų dabartinių ir galimų ekonominių partnerių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības atbalstītai politikai, kas paredz attīstīt un stiprināt muitas savienību un novērst starp reģiona valstīm esošos ekonomiskos un muitas šķēršļus, var būt liela nozīme, lai veicinātu Centrālamerikas valstu spēju attīstīt savu ekonomiku, paaugstinot konkurētspēju attiecībā pret pašreizējiem un potenciālajiem ekonomiskajiem partneriem.
Maltese[mt]
L-iżvilupp u t-tisħiħ ta' l-Unjoni Doganali u l-eliminazzjoni ta' ostakli ekonomiċi u doganali bejn il-pajjiżi fir-reġjun, politika approvata mill-Unjoni Ewroea, jistgħu jgħinu b'mod sinifikanti lill-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali sabiex jiżviluppaw l-ekonomiji tagħhom billi jtejbu l-kompetittività tagħhom f'rabta ma' l-imsieħba ekonomiċi attwali u potenzjali tagħhom.
Dutch[nl]
De ontwikkeling en versterking van de douane-unie en het wegvallen van de economische en douanegrenzen tussen de Midden-Amerikaanse landen, waar ook de EU voorstander van is, kan aanzienlijk bijdragen tot een versterking van de concurrentiepositie van de regio tegenover zijn huidige en potentiële economische partners, en zo de economie nieuw leven inblazen.
Polish[pl]
Rozwój i wzmocnienie unii celnej oraz likwidacja barier gospodarczych i celnych pomiędzy państwami regionu, popierany przez Unię Europejską, może w dużym stopniu przyczynić się do tego, by kraje Ameryki Środkowej mogły wzmocnić swoje gospodarki i zarazem poziom konkurencyjności wobec aktualnych i potencjalnych partnerów gospodarczych.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento e fortalecimento da União Aduaneira e a eliminação das barreiras económicas e alfandegárias entre os países da região, política apoiada pela União Europeia, pode constituir um forte contributo para que a América Central seja capaz de complementar as suas economias fortalecendo os seus níveis de competitividade face aos seus actuais e potenciais parceiros económicos.
Romanian[ro]
Dezvoltarea și consolidarea uniunii vamale și eliminarea barierelor economice și vamale între țările din regiune, politică susținută de Uniunea Europeană, poate aduce o contribuție importantă la creșterea capacității țărilor Americii Centrale de a-și consolida economiile, prin intermediul unei competitivități sporite față de partenerii săi economici actuali și potențiali.
Slovak[sk]
Rozvoj a posilnenie colnej únie a odstránenie ekonomických a colných prekážok medzi krajinami v danom regióne, čo podporuje aj Európska únia, môže výrazne prispieť k tomu, aby bola Stredná Amerika schopná posilniť svoje hospodárstvo zvýšením úrovne jeho konkurencieschopnosti voči aktuálnym a potenciálnym hospodárskym partnerom.
Slovenian[sl]
razvoj in krepitev carinske unije in odprava gospodarskih ter carinskih ovir med državami v regiji – to je politika, ki jo EU podpira in ki lahko veliko prispeva k medsebojnemu dopolnjevanju srednjeameriških gospodarstev in krepitvi njihove konkurenčnosti v primerjavi s sedanjimi in s potencialnimi bodočimi gospodarskimi partnerji.
Swedish[sv]
Att utveckla och stärka tullunionen och eliminera ekonomiska hinder och tullhinder mellan länderna i regionen är en strategi som Europeiska unionen stöder. Detta kan i hög grad hjälpa länderna i Centralamerika att utveckla sina ekonomier genom bättre konkurrenskraft i förhållande till aktuella och framtida ekonomiska partner.