Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستطرد قائلاً، إنه فيما يتعلق بالفقرة 2 من مشروع الاستنتاج 10 التي تنص على أن قبول الممارسة باعتبارها قانوناً هو ما يميز أي قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي عن مجرد العادة أو الاستعمال، ينبغي للجنة أيضا أن تحدد الحالات العامة التي تصرفت فيها الدول نتيجة المجاملة والكياسة بدلا من الاعتقاد بالالتزام.
English[en]
With regard to draft conclusion 10, paragraph 2, which stated that acceptance as law was what distinguished a rule of customary international law from mere habit or usage, the Commission should also identify common situations where States had acted as a result of comity and courtesy rather than opinio juris.
Spanish[es]
Con respecto al proyecto de conclusión 10, párrafo 2, que establece que la aceptación como derecho es lo que distingue una norma de derecho internacional consuetudinario de un simple hábito o uso, la Comisión de Derecho Internacional también debería señalar situaciones corrientes en que los Estados actúan basándose en los principios de buena voluntad y cortesía más que en la opinio juris.
Russian[ru]
В отношении пункта 2 проекта вывода 10, в котором говорится, что признание в качестве правовой нормы является именно тем, что отличает норму международного обычного права от простой привычки или обыкновения, Комиссия должна также выявить общие ситуации, когда государства действовали в результате вежливости и любезности, а не opinio juris.
Chinese[zh]
结论草案10第2段指出,“接受为法律”是区别习惯国际法规则与单纯习惯或常例的分水岭,对此,委员会还应找出国家行为是出于礼让和礼貌,而非出于法律确信的常见情况。