Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, ná 50 jaar in die voltydse diens kan ek aan geen langdurige slegte gevolg dink omdat ek aan Jehovah se regterhand was nie.
Amharic[am]
በይሖዋ ቀኝ ሆኜ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ያሳለፍኳቸውን 50 ዓመታት መለስ ብዬ ሳስታውስ አንድ ጊዜም ቢሆን እንደዚህ ተሰምቶኝ አያውቅም።
Arabic[ar]
لكن طوال الـ ٥٠ سنة التي قضيتها في خدمة يهوه كامل الوقت لا اذكر اني ندمت او حزنت بسبب خيار قمت به.
Aymara[ay]
Nayajj 50 maranakaw sapürunjam Jehová Diosatakejj irnaqaskta. Ukampis Diosan jakʼapankañ amtatajatjja janipuniw kunapachas pisayaskti. ¿Kunatsa?
Azerbaijani[az]
Yehovaya tammüddətli xidmətdə keçirdiyim 50 il ərzində Onun sağ əlində olmağın bir dəfə də olsun pis nəticəsini görməmişəm.
Central Bikol[bcl]
Bueno, pakalihis nin 50 taon sa bilog na panahon na paglilingkod, mayo lamang akong maisip na permanenteng dai nakakagayagaya na minagikan sa pagigin nasa too ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba umulimo wa nshita yonse pa myaka 50, takwaba nangu cimo ico ningatontonkanyapo icabipa icancitikila pa mulandu wa kuba mu kuboko kwa ku kulyo ukwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След като прекарах 50 години в целодневна служба, не си спомням да съм се чувствала нещастна поради това, че съм се държала близо до десницата на Йехова.
Bangla[bn]
৫০ বছর ধরে পূর্ণসময়ের সেবায় রত থাকার পর, আমি এমন কোনো স্থায়ী অপ্রীতিকর বিষয়ের কথা চিন্তা করে বের করতে পারি না, যা যিহোবার দক্ষিণ হস্তে থাকার সময় ঘটেছে।
Catalan[ca]
Després de cinquanta anys en el servei a temps complet al costat de Jehovà, no recordo res desagradable que hagi durat massa temps.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa akong 50 ka tuig sa bug-os panahong pag-alagad kang Jehova, wala gyod koy gimahayan.
Hakha Chin[cnh]
Kei cu Pathian rian kum 50 ka ṭuan chung ah Jehovah orhlei kam i um ruang ah ngaihchiat awk thil a chuah kha ka hmu bal lo.
Danish[da]
Efter 50 år i heltidstjenesten kan jeg ikke komme i tanker om nogen varige negative følger af at være ved Jehovas højre hånd.
German[de]
Und wie ist das bei mir nach über 50 Jahren Vollzeitdienst? Da war nichts, was die Lieblichkeit zur Rechten Jehovas hätte nachhaltig trüben können.
Ewe[ee]
Enyo, mele ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm ƒe 50 ye nye esia, gake nyemese veve aɖeke le esi metiae be manɔ Yehowa ƒe nuɖusi me ta o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke mma n̄kanam utom uyọhọ ini ke isua 50, ntịghi n̄kpọ ndomokiet emi ọbọde mi inemesịt ke anyan ini ke ntak emi ndude ke ubọk nnasia Jehovah.
Greek[el]
Και όμως, έπειτα από 50 χρόνια στην ολοχρόνια υπηρεσία, δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε μια φορά που να μετάνιωσα επειδή ήμουν στα δεξιά του Ιεχωβά.
English[en]
Well, after 50 years in full-time service, I cannot think of anything lastingly unpleasant that has come from being at Jehovah’s right hand.
Spanish[es]
Pero en mi caso, después de cincuenta años sirviendo a Jehová a tiempo completo, no se me ocurre nada que haya resultado desagradable como consecuencia de mi decisión de estar a su diestra.
Estonian[et]
Olles olnud 50 aastat täisajalises teenistuses, ei meenu mulle midagi, mis Jehoova paremal käel viibides oleks mulle kestvaid ebameeldivusi valmistanud.
Persian[fa]
اما من بعد از ۵۰ سال خدمتِ تماموقت باید اذعان کنم، از این که به دست راست او بودهام بسیار خرسندم.
Finnish[fi]
Oltuani kokoaikaisessa palveluksessa 50 vuotta en muista kokeneeni mitään epämiellyttävää, mikä olisi johtunut Jehovan oikealla puolella olemisesta.
Fijian[fj]
E sa oti qo e 50 na yabaki noqu veiqaravi vakatabakidua, ia au sega ni vakasamataka rawa e dua na ka au sotava meu veivutunitaka kina na noqu dau volekati Jiova.
Ga[gaa]
Yɛ afii 50 ni mikɛhi be fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli fɛɛ lɛ, mikaiii akɛ nɔ ko fite mimiishɛɛ yɛ Yehowa nine jurɔ nɔ ni mihi lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Che katu 50 áñoma aservi Jehovápe de tiémpo kompléto ha avyʼaiterei adesidi haguére upéva, nambyasyiete voi.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue n’ko yí owhe 50 zan to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ godo, n’ma sọgan dọ dọ n’jiya onú ylankan depope tọn dile n’tin to adusilọ Jehovah tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ti abokän tä sribire Jehová kräke kä gre ketebu biti kwäjätä köbö täte aune tikwe kukwe keta kabre diani ja käne rabakäre niara ken yebätä ja ñaka ruin ulire tie.
Hausa[ha]
Amma, bayan shekara 50 da na yi a hidima ta cikakken lokaci, ba zan iya tunawa da wani sakamako marar kyau da na samu don kasancewa a hannun dama na Jehobah ba.
Hebrew[he]
ובכן, אחרי 50 שנה בשירות המורחב אינני יכולה לחשוב על דבר ’לא־נעים’ ממושך אחד שקרה לי בשל הבחירה להיות ’לימין יהוה’.
Hindi[hi]
मुझे पूरे समय की सेवा करते 50 साल हो गए हैं, लेकिन यहोवा के दहिने रहते हुए कभी ऐसा नहीं हुआ कि मुझे हमेशा के दुख का अनुभव करना पड़ा हो।
Hiligaynon[hil]
Ti, pagkatapos sang 50 ka tuig sa bug-os tion nga pag-alagad, wala gid ako sing ginhinulsulan sa akon pagpabilin sa tuo nga kamot ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lagani 50 lalonai ful-taim hesiai gaukara lau karaia, bona lau itaia Iehova ena imana idibana amo gau namodia lau davaria.
Croatian[hr]
No nakon 50 godina provedenih u punovremenoj službi ne mogu se sjetiti da mi je služenje Jehovi donijelo išta loše.
Haitian[ht]
Bò kote pa m, apre 50 an nan sèvis aplentan, mwen pa sonje mwen te fè okenn eksperyans nan sèvis Jewova a ki te fè m pèdi jwa m pandan lontan.
Hungarian[hu]
50 év teljes idejű szolgálat után nem jut eszembe semmi olyan, ami hosszú távon beárnyékolta volna azt a gyönyörűséget, amely abból fakad, hogy Jehova jobbján állok.
Armenian[hy]
50 տարի լիաժամ ծառայության մեջ անցկացնելուց հետո կարող եմ ասել, որ չկա ավելի մեծ ցնծություն, քան Եհովայի աջ կողմում լինելը։
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti 50 a tawenko iti amin-tiempo a serbisio, awan pay napanunotko a di nasayaat a resulta ti kaaddak iti makannawan nga ima ni Jehova.
Icelandic[is]
Ég hef þjónað Jehóva í fullu starfi í 50 ár og man ekki eftir að hafa nokkurn tíma misst gleðina til lengdar við hægi hönd hans.
Isoko[iso]
Whaọ, anwo ikpe 50 nọ mẹ rọ rrọ iruo odibọgba oke-kpobi na, me ri roro ku oware ovo nọ o wha enuobro se omẹ hẹ evaọ obọze Jihova nọ mẹ rrọ na.
Italian[it]
Ebbene, dopo 50 anni trascorsi nel servizio a tempo pieno non mi viene in mente nessuna conseguenza veramente spiacevole dell’essere stata ‘alla destra di Geova’.
Japanese[ja]
でも,全時間奉仕に50年携わって言えることですが,エホバの右手から与えられたもので,ずっと心を不快にさせる事柄は一つもありません。
Georgian[ka]
სრული დროით მსახურებაში 50 წელი გავატარე და შემიძლია ვთქვა, რომ იეჰოვას მარჯვენა ხელთან ყოფნას უსიამოვნო არაფერი მოჰყოლია.
Kuanyama[kj]
Oule womido 50 da pita odo nda kala moilonga yefimbo li yadi, inandi lipa nande oushima washa eshi nda kala meke lokolulyo laJehova.
Kazakh[kk]
Өзіме келер болсам, толық уақытты қызметте өткізген 50 жыл аралығында Ехобаның оң жағында жүріп, сан соққан кездерім болған емес.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ 50 ವರುಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಾರಿಯೂ ಆ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
전 시간 봉사를 한 지난 50년을 돌아보면, 나는 여호와의 오른편에 있으면서 불행하다고 느낀 적이 한 번도 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha myaka 50 mu mwingilo wa kimye kyonse, kechi mvulukapo kintu nangwa kimo kyatama kyafumine mu kwikela ku kuboko kwa kilujo kwa Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Monomvhura nadinye 50 edi na karera Jehova, kwato eyi na livera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu 50 se ngina mu salu kia ntangwa ke ntangwa, i sia vo oku koko kwalunene kwa Yave, kisungamene konso diambu ko diantwasila ntantu zakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Мен Жахабага 50 жыл толук убакыт кызмат кылгандан кийин, артка кылчая карап, дайыма Жахабанын оң жагында болгонума кымындай да өкүнбөйм.
Ganda[lg]
Naye nze, oluvannyuma lw’okumala emyaka 50 mu buweereza obw’ekiseera kyonna, ssejjusangako olw’okusalawo okubeera ku mukono gwa Yakuwa ogwa ddyo.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na ngai, nsima ya kolekisa mbula 50 na mosala ya ntango nyonso, namonaka te likambo moko ya mawa oyo ekómelá ngai, oyo eumelaki libela lokola nazali na lobɔkɔ ya mobali ya Yehova.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku ba mwa sebelezo ya nako kaufela ka lilimo ze 50, ha ni hupuli kuli ni kile na tahelwa ki butata bufi kamba bufi bo ne bu tisizwe kabakala kuli ne ni li kwa lizoho la bulyo la Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu luanyi kudi Yehowa munkatshi mua bidimu 50 bindi muenze mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba ki ndunkebele lutatu nansha lumue to.
Luvale[lue]
Ngunazate mulimo washimbu yosena hamyaka 50, kaha ngunalivwisanga kuwaha kuzachila Yehova kulivoko lyenyi lyachilyo.
Lunda[lun]
Hanyima yakuzata mudimu wampinji yejima hadi yaaka 50, kwosi chuma chatama chammwekeneni hamuloña wakwikala kuchikasa chaYehova chachidiilu.
Luo[luo]
Kuom higini 50 ma asetiyogo ne Nyasaye kuom thuolona duto, aparo mana kaka bedo e lwedo marachwich mar Jehova osekelona mor mosiko.
Latvian[lv]
Tomēr, atskatoties uz 50 gadiem, ko esmu pavadījusi pilnas slodzes kalpošanā, man jāsaka, ka dzīve pie Jehovas labās rokas man nekad nav sagādājusi vilšanos.
Macedonian[mk]
По 50 години полновремена служба, воопшто не жалам што одлучив да служам покрај Јеховината десница.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി മുഴുസമയ സേവനത്തിലായിരിക്കുന്ന എനിക്ക് യഹോവയുടെ വലത്തുകയ്യിൽ ആയിരിക്കുന്നതുമൂലം സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരവസരംപോലും ഓർത്തെടുക്കാനാവുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Еховад 50 жил бүрэн цагаар үйлчилсэн би, Еховагийн баруун мутарт байсан цагт үргэлж баяр жаргал эдэлдгийг батлан хэлнэ.
Marathi[mr]
पूर्ण-वेळच्या सेवेत ५० वर्षं घालवल्यावर, यहोवाच्या उजव्या हाताकडे राहिल्यामुळे कायमचं दुःख झाल्याचं मला तरी आठवत नाही.
Malay[ms]
Selepas menceburi khidmat sepenuh masa selama 50 tahun, saya tidak pernah menyesal.
Maltese[mt]
Wara 50 sena fis- servizz full- time, ma nistaʼ naħseb f’ebda riżultat ikrah li jiġi milli tkun fuq il- leminija taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်မကတော့ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းမှာ အနှစ် ၅၀ ပါဝင် ပြီးတဲ့နောက် ယေဟောဝါရဲ့လက်ယာတော်ဘက်မှာနေလို့ ဆိုးကျိုးခံစားရတယ်ဆိုတာ တစ်ခါမှမကြုံခဲ့ရဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Etter 50 år i heltidstjenesten kan jeg for min del ikke komme på noen langvarige ubehagelige følger av å ha valgt å tjene Jehova ved hans høyre hånd.
Nepali[ne]
मैले पूर्ण समय सेवा गरेको ५० वर्ष बितिसक्यो। तर पनि यहोवाको दाहिने बाहुलीमा हुँदा कुनै खराब नतिजा भोग्नुपरेको मलाई याद छैन। किन?
Ndonga[ng]
Ihe ngame sho nda kala puJehova uule woomvula 50 miilonga yethimbo lyu udha inashi etela ndje uuwinayi tawu kalelele.
Niuean[niu]
Moha ia, he mole e 50 e tau he fekafekau tumau au, ne nakai maeke ia au ke manamanatu ke he ha mena kua moua mai he olioli tukulagi he lima matau ha Iehova.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngemva kweemnyaka ema-50 ngisekonzweni yesikhathi esizeleko, abukho ubujamo obungathabisiko obuhlala isikhathi eside engingabucabanga obubangelwe kukuba sesandleni sakaJehova sokudla.
Nyanja[ny]
Ndakhala mu utumiki wa nthawi zonse kwa zaka 50 ndipo sindinaonepo ngakhale chinthu chimodzi chosasangalatsa chochokera m’dzanja lamanja la Yehova.
Oromo[om]
Waggaa 50 tajaajila yeroo guutuurratti dabarse keessatti, mirga Yihowaa taʼuu kootiin wanti namatti hin tolle tokkollee narra gaʼeera jedhee hin yaadu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 50 азы ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын, ӕмӕ нӕ хъуыды кӕнын, цӕмӕй уыцы азты дӕргъы, Йегъовӕйы рахиз фарс кӕй дӕн, уый мын ӕвзӕрӕй исты ӕрхастаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ 50 ਸਾਲ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na 50 taon ya sigpot-panaon a panlilingkor kod si Jehova, anggapoy nanonotan kon makapuy a resulta na pansiansiad nikawanan to.
Pijin[pis]
Mi duim full-taem service for 50 year finis and mi no savve tingim eni nogud samting wea kamaot from wei for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Po 50 latach służby pełnoczasowej nie przypominam sobie żadnej trwałej przykrości, która wynikałaby z przebywania po prawicy Jehowy.
Portuguese[pt]
Bem, após 50 anos no serviço de tempo integral, não me lembro de nada permanentemente desagradável que tenha resultado de eu estar ‘à direita de Jeová’.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqam ichaqa 50 wata tukuy tiempoywan Diosta servispay Diospa alleq lawninpi kanaypaq tanteasqaymantaqa mana haykapipas pesakunichu.
Rundi[rn]
Emwe, mu myaka 50 maze mu murimo w’igihe cose, simbona ikintu na kimwe kidahimbaye coba caranshikiye ngo ni uko nari iruhande y’ukuryo kwa Yehova.
Romanian[ro]
După 50 de ani petrecuţi în serviciul cu timp integral, nu-mi amintesc să fi regretat vreodată că am stat la dreapta lui Iehova.
Russian[ru]
Проведя 50 лет в полновременном служении, я не могу вспомнить ничего, что надолго омрачило бы удовольствие быть по правую руку от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 50 maze mu murimo w’igihe cyose, nta kintu kibi nibuka cyaba cyarambayeho bitewe n’uko ndi mu kuboko kw’iburyo kwa Yehova.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti ngu 50 so mbi sara na yâ ti kua ti ngoi kue, mbi wara pëpe na maboko ti Jéhovah ti koli mbeni ye so anzere na mbi ape so aninga.
Slovak[sk]
Ja môžem povedať, že po 50 rokoch v službe celým časom, ktoré som prežila po Jehovovej pravici, som nezažila nič, čo by bolo pre mňa trvalo nepríjemné.
Slovenian[sl]
Vendar se v 50 letih polnočasne službe ne spomnim, da bi z Jehovove desnice kdaj prišlo kaj, kar bi mi za dlje časa vzelo veselje.
Samoan[sm]
Mo le 50 tausaga talu ona ou iai i le auaunaga faataimi atoa, e leai lava se isi mea e sili ona maua ai le olioli nai lo o le itu taumatau o Ieova.
Shona[sn]
Mumakore 50 andave ndiri mubasa renguva yakazara, handiyeuki chinhu chakanditadzisa kunyatsofara chakakonzerwa nokuva kuruoko rworudyi rwaJehovha.
Albanian[sq]
E pra, pas 50 vjetësh shërbimi të plotkohor, nuk kujtoj që qëndrimi në të djathtën e Jehovait të më ketë sjellë ndonjë gjë të pakëndshme që ka zgjatur përgjithmonë.
Serbian[sr]
Posle 50 godina punovremene službe ne mogu se setiti da mi je nešto trajno naudilo zbog toga što sam u Jehovinoj desnici.
Sranan Tongo[srn]
We, mi du furuten diniwroko sowan 50 yari kaba, ma mi no kan memre taki mi kisi takru bakapisi fu di mi de na Yehovah reti-anusei.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-50 ngisemsebentini wasikhatsi sonkhe, kute imiphumela lemibi lengibe nayo ngesizatfu sekukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka mor’a hore ke qete lilemo tse 50 ke le tšebeletsong ea nako e tletseng, ha ho letho le lebe leo ke ileng ka thulana le lona ka lebaka la ho ba ka letsohong le letona la Jehova.
Swedish[sv]
Efter 50 år i heltidstjänsten kan jag ärligt talat säga att jag aldrig ångrat att jag valde att vara vid Jehovas högra sida.
Swahili[sw]
Kwa kweli, baada ya kufanya utumishi wa wakati wote kwa miaka 50, sidhani kuna jambo lolote lisilopendeza lenye kudumu ambalo nimekabili kwa sababu ya kuwa upande wa mkono wa kuume wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha kupitisha miaka 50 katika utumishi wa wakati wote, sikumbuki kupatwa na jambo mbaya kwa sababu ya kuwa upande wa mukono wa kuume wa Yehova.
Tamil[ta]
என்னுடைய 50 ஆண்டு கால முழுநேர சேவையில் நான் ஒருநாள்கூட இதுபோல் வருத்தப்பட்டதில்லை; யெகோவாவின் வலப்பக்கத்தில் இருந்ததால் எந்தத் துன்பத்தையும் அனுபவித்ததாக எனக்கு நினைவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, durante tinan 50 neʼebé haʼu halo serbisu tempu-tomak ba Jeová, haʼu nunka hetan rezultadu aat ida husi desizaun neʼebé haʼu halo atu serbí Jeová.
Telugu[te]
కానీ 50 సంవత్సరాలు పూర్తికాల సేవలో గడిపినందుకు నేను ఏనాడూ బాధపడలేదు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก รับใช้ เต็ม เวลา มา 50 ปี ดิฉัน นึก ไม่ ออก เลย ว่า มี อะไร ที่ ไม่ น่า ยินดี อย่าง ถาวร ที่ มา จาก การ อยู่ ที่ พระ หัตถ์ ขวา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና ኣብቲ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዝጸናሕኩሉ 50 ዓመት፡ ኣብ የማነይቲ ኢድ የሆዋ ምዃን ሕማቕ ሳዕቤን ከም ዘይብሉ ርእየዮ እየ።
Tiv[tiv]
Er m er tom u pasen kwagh hanma shighe la i kom anyom 50 hegen nahan kpa, m ngu a nenge a ma kwagh u vihin mo tsung sha ci u m ngu ken uwegh ku yanegh ku Yehova yum ga.
Turkmen[tk]
50 ýyl doly wagt gulluk edip, Ýehowanyň sagynda bolmakdan lezzet alyp, gaýga batanym asla ýadyma düşenok.
Tagalog[tl]
Para sa akin, masasabi kong wala akong pinagsisisihan sa mga desisyon ko sa 50 taon ng buong-panahong paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi nkamba olimu wa lo tena tshɛ l’edja k’ɛnɔnyi 50, ndoko dui dia kɔlɔ diakakomɛ l’ɔtɛ wakimi lo lonya l’omi la Jehowa.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le 50 ke le mo tirelong ya nako e e tletseng, ga ke kgone go akanya ka sepe se se tsayang lobaka se se sa itumediseng se se bakilweng ke go nna mo seatleng sa ga Jehofa sa moja.
Tongan[to]
Sai, hili e ta‘u ‘e 50 ‘i he ngāue taimi-kakató, ‘oku ‘ikai lava ke u fakakaukau atu ki ha me‘a ta‘efakafiemālie tu‘uloa kuo hoko mai ‘i he nofo he nima to‘omata‘u ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iinda ku 50 kuzwa ciindi nindakanjila mulimo waciindi coonse, kunyina cintu cibi ncendikonzya kuyeeya cakandicitikila akaambo kakukkala kujanza lyalulyo lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin mekim wok bilong God fultaim inap 50 yia pinis, na i no gat wanpela samting i pasim mi long amamas long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Tamgün hizmette geçen 50 yıldan sonra şunu söyleyebilirim ki, Yehova’ya hizmet etmekten hiç pişmanlık duymadım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mina a ndzi tisoli nikatsongo hileswi ndzi heteke malembe ya 50 entirhweni wa nkarhi hinkwawo hikuva ndzi kume ntsako evokweni ra xinene ra Yehovha.
Tatar[tt]
Әмма, 50 ел тулы вакытлы хезмәттә үткәргәннән соң, мин Йәһвәнең уң кулы ягында тору начар нәтиҗәләргә китергәнен исемә төшерә алмыйм.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti nateŵetera Yehova kwa vilimika 50, nawona kuti palije vinthu viheni ivyo vikwiza cifukwa ca kuŵa mu woko la malyero la Yehova.
Twi[tw]
Mede mfe 50 na ayɛ bere nyinaa som adwuma no, nanso minhuu adebɔne biara a aba m’akwan mu wɔ Yehowa nifa so.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi la jnop la jpas voʼone muʼyuk jchaʼnaʼoj, echʼ xa ta 50 jabil ti chitun ta stojolal Jeova ta tsʼakal orae, pe muʼyuk talem ta jol kʼusitik chopol kʼotem ta pasel ta skoj ti la jnop chitun ta stojol li Diose.
Ukrainian[uk]
Озираючись на своє життя, я не жалкую, що понад 50 років тому обрала повночасне служіння. Протягом цих років я немовби перебувала по правиці Єгови.
Umbundu[umb]
Tunde eci nda fetika upange wotembo yosi, pa pita ale ci soka 50 kanyamo, pole, lalimue eteke Yehova a ndi sumuisile.
Venda[ve]
Samusi ndo no fhedza miṅwaha ya 50 tshumeloni ya tshifhinga tsho ḓalaho, a thi vhuyi nda humbula zwithu zwivhi naho zwi zwifhio zwe zwa vhangwa nga u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau 50 năm phụng sự trọn thời gian, tôi không hề hối tiếc là mình đã quyết định ở bên hữu Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Aw, katapos hin 50 ka tuig ha bug-os-panahon nga pag-alagad, waray ako nahihinumdoman nga maraot nga resulta han pagin aada ha too nga kamot ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kule minyaka ingama-50 ndikwinkonzo yexesha elizeleyo, ayikho into embi endiyaziyo nengapheliyo endiye ndayifumana ngenxa yokuba ndikwisandla sasekunene sikaYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àádọ́ta [50] ọdún tí mo ti lò lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún, mi ò lè rántí ohun búburú kan tó kọjá àfaradà tó ṣẹlẹ̀ sí mi látàrí bí mo ṣe wà ní ọwọ́ ọ̀tún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teneʼ maʼ bey in wuʼuyikinbaoʼ, ichil le maas tiʼ cincuenta jaʼaboʼob joʼopʼok in meyajtik Jéeobaoʼ, mix baʼal tsʼoʼok u beetik u yaatal in wóol úuchik in chʼaʼtuklik in wantal tu táan.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naa, neca maʼ gudiʼdiʼ cincuenta iza de cayuneʼ jma lu xhiiñaʼ Jiobá, qué rietenalaʼdxeʼ pa bizaacaʼ xiixa cosa ni qué ñuuladxeʼ pur gudixheʼ iqueʼ chuaaʼ ladu derechu stiʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kweminyaka engu-50 ngisenkonzweni yesikhathi esigcwele, ayikho neyodwa into embi engiyikhumbulayo eyangiphatha kabi isikhathi eside engayithola ngokuba sesandleni sikaJehova sokunene.