Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vrouens geneem, wat geboorte gegee het aan ’n basternageslag wat die Nefilim genoem is.
Amharic[am]
ኔፊሊሞችና ዓመጸኞች የሆኑት አባቶቻቸው ምድር በዓመጽና በክፋት እንድትሞላ አደረጉ።
Aymara[ay]
Ukham lurasaxa, mayja wawanakanïpxänwa, nefilim satäpxarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Həmin mələklər özlərinə arvad aldılar və bu qadınlardan «Nefilim» (KM) adlanan qeyri-adi uşaqları oldu.
Baoulé[bci]
Sran jajraajra sɔ’m be nin be si’m be yoli sa kekleekle ɔ nin sa tɛtɛ uflɛ wie’m be fa yili asiɛ’n piɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga Nefilim asin an saindang rebeldeng mga ama pinano an daga nin kadahasan asin nin iba pang grabeng karatan.
Bemba[bem]
Aba Nefili na bashibo abapondokele Lesa balengele ulukaakala ne fintu fyabipa fimbi ukufula sana pano isonde.
Bulgarian[bg]
Нефилимите и техните бунтовни бащи изпълнили земята с насилие и всякакви злини.
Bangla[bn]
নেফিলিমরা এবং তাদের বিদ্রোহী পিতারা পৃথিবীকে দৌরাত্ম্য এবং অন্যান্য চরম মন্দতায় পরিপূর্ণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Nepilim ug ang ilang rebelyosong mga amahan nagpuno sa yuta ug kapintasan ug grabeng pagkadaotan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Nefilim ek zot papa ki ti bann lanz rebel ti ranpli later avek vyolans ek lezot move keksoz.
Czech[cs]
Oni i jejich vzpurní otcové naplnili celou zemi násilím a jinou špatností.
Ewe[ee]
Vi mawo kple wo fofo aglãdzelawo tsɔ ŋutasesẽ kple nu gbegblẽ dziŋɔ bubuwo wɔwɔ yɔ anyigba la dzi.
Efik[efi]
Mme Nephilim ye mme ọsọn̄ibuot ete mmọ ẹma ẹda afai ye ikpọ idiọkn̄kpọ eken ẹyọhọ ofụri isọn̄.
Greek[el]
Οι Νεφιλείμ και οι στασιαστικοί πατέρες τους γέμισαν τη γη με βία και άλλες κακές πράξεις.
English[en]
The Nephilim and their rebellious fathers filled the earth with violence and other great badness.
Spanish[es]
Al hacerlo, engendraron una raza de seres híbridos conocidos como nefilim.
Finnish[fi]
Nefilit ja heidän kapinalliset isänsä täyttivät maan väkivallalla ja kaikella muulla pahuudella.
Ga[gaa]
Nefilim kɛ amɛtsɛmɛi atuatselɔi lɛ ha shikpɔŋ lɛ nɔ yi obɔ kɛ yiwalɛ nifeemɔi kɛ efɔŋfeemɔi kpelei krokomɛi.
Gun[guw]
Angẹli atẹṣitọ ehelẹ po ovi yetọn enẹlẹ po hẹn danuwiwa po onú dakandakan devo lẹ po gọ́ aigba ji.
Hausa[ha]
Ƙattan da iyayensu masu tawaye suka cika duniya da mugunta.
Hebrew[he]
הם לקחו להם נשים אשר ילדו להם בני כלאיים שנקראו נפילים.
Hindi[hi]
नेफिलिम और उनके बगावती पिताओं यानी दुष्ट स्वर्गदूतों ने धरती पर हर कहीं खून-खराबा और बुराइयाँ फैला दीं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga Nefilim kag ang ila rebelyuso nga mga amay nagpuno sang duta sing kasingki kag kalautan.
Hiri Motu[ho]
Unu Nepili mai tamadia ida na tanobada ai dağedağe bona kara dika rohorohodia e karava.
Croatian[hr]
Nefili i njihovi buntovni očevi napunili su Zemlju nasiljem i svakovrsnim zlom (1.
Haitian[ht]
Men, pitit sa yo pa t kapab fè pitit. Yo te rele yo Nefilim.
Hungarian[hu]
Feleségeket vettek maguknak, akik hibrid utódokat szültek.
Indonesian[id]
Kaum Nefilim dan bapak-bapak mereka yang suka memberontak memenuhi bumi dengan kekerasan serta berbagai kejahatan besar lainnya.
Igbo[ig]
Ndị Nefilim ahụ na ndị nna ha bụ́ ndị nnupụisi emee ka ihe ike na ihe ọjọọ ndị ọzọ ju n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dagiti Nefilim ken dagiti rebelioso nga ammada pinunnoda ti daga iti kinaranggas ken iti nakaro a kinadakes.
Isoko[iso]
Egwara nana avọ esẹ aghẹmeeyo rai a tẹ rọ ozighi gbe emuemu ologbo vọ otọakpọ na.
Italian[it]
Questi e i loro padri ribelli riempirono la terra di violenza e malvagità.
Japanese[ja]
ネフィリムとその反逆的な父親たちにより,地は暴虐などのひどい悪行で満ちるようになりました。(
Georgian[ka]
მათ ცოლად მოიყვანეს ადამიანთა ასულები და ეყოლათ შვილები, რომლებსაც ნეფილიმები ეწოდათ.
Kongo[kg]
Banefilime mpi batata na bo yina kukolamaka kufulusaka ntoto ti mubulu mpi mambu mingi yankaka ya mbi.
Kazakh[kk]
Олар әйел алып, дүниеге табиғаты жат алыптар әкелді.
Kannada[kn]
ಈ ನೆಫೀಲಿಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ದಂಗೆಕೋರ ತಂದೆಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಘೋರ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು.
Korean[ko]
네피림과 반역적인 그들의 아버지들은 폭력과 그 밖의 큰 악으로 땅을 가득 채웠습니다.
Kaonde[kqn]
Banefile ne shabo nsatuki bayuzhizhe ntanda na bukapondo ne bubi.
San Salvador Kongo[kwy]
Anefili ye mase mau m’akolami bazadisa ntoto ye umpumbulu ye mavangu makaka ma nsoki.
Ganda[lg]
Abanefuli ne bakitaabwe abajeemu bajjuza ensi eyo ebikolwa eby’ettemu n’obubi bungi obw’engeri endala.
Lingala[ln]
Banefilime yango ná batata na bango oyo bakómaki batomboki, batondisaki mabelé na mobulu mpe na makambo mosusu ya mabe.
Lozi[loz]
Likwenyepa ni bo ndataa zona ba bakwenuheli ba taza lifasi ka mifilifili ni bumaswe bo butuna.
Lithuanian[lt]
Ėmė sau žmonomis moteris, o jų palikuonys buvo hibridai, vadinami nefilais.
Luba-Katanga[lu]
Banefilimi ne bashabo bantomboki bāsambakenye bukalabale ne bilongwa bikwabo bibi pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Ba Nefilima abu ne batatuabu bantomboji bakuuja buloba ne tshikisu ne malu mukuabu mabi menemene kabidi.
Luvale[lue]
Ava vaNefwile namasevo vakulikanga vazalishile kano kaye naulyanyi navilinga vyeka vyavipi.
Lunda[lun]
A Nefwili niatata jawu adikañili enzesheli hamaseki madombu nikutama kukwawu kwasweja.
Luo[luo]
Jo Nefili kaachiel gi wuonegi ma ne ong’anjo, ne opong’o piny gi timbe gero koda richo mamoko madongo.
Motu[meu]
Unu Nepili mai tamadia ida na tanobada ai dağedağe bona kara dika rohorohodia e karava.
Morisyen[mfe]
Bann Nephilim ek zot bann papa rebelle ti rempli la terre avek violence ek avek encore beaucoup mauvais kitsoz.
Malagasy[mg]
Nanjary feno herisetra sy faharatsiana ny tany, noho ny nataon’ny Nefilima sy ny rainy mpikomy.
Marshallese[mh]
Dri inea rein im dri jumae ro jemeir rar kobrõk lõl kin lej im kowaroñ.
Mòoré[mos]
Kom-kãensã ne b roagdbã wa n kɩtame tɩ dũniyã pid ne wẽnem la tʋm-beed buud toor-toore.
Maltese[mt]
In- Nefilim u l- missirijiet ribellużi tagħhom imlew l- art bil- vjolenza u b’ħafna ħażen kbir ieħor.
Burmese[my]
ထိုနက်ဖလင်များနှင့် ပုန်ကန်သောဖခင်များသည် မြေကြီးပေါ်တွင် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် အခြားဆိုးသွမ်းမှုများ ပြည့်နှက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nefilim og deres opprørske fedre fylte jorden med vold og annen stor ondskap.
Ndonga[ng]
Aanefilim noohe yawo mboka ya li aanashipotha oya li yu udhitha evi nelongithonkondo nosho wo iinima yilwe oyindji.
Dutch[nl]
Ze namen zich vrouwen en brachten bastaardnakomelingen voort, Nefilim genoemd.
Northern Sotho[nso]
Banefilimi le bo-tatago bona ba marabele ba ile ba tlatša lefase ka bošoro gotee le mehuta a mengwe e mentši ya bobe.
Nyanja[ny]
Ana amenewa pamodzi ndi angelo opandukawo anadzaza dziko lapansi ndi chiwawa komanso zoipa zina.
Nyaneka[nyk]
Ono Nefilim, no vohe onomphuki, vayulisile oohi noungangala, novivi ovikuavo ovinyingi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਸਵਰਗੋਂ ਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਇੰਨੇ ਖ਼ਰਾਬ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sarayan Nefilim tan saray rebelden ama ra et pinano ra na gulo tan kaugsan so dalin.
Polish[pl]
Pojmowali za żony kobiety, a one rodziły mieszańców zwanych nefilimami.
Portuguese[pt]
Os nefilins e seus pais rebeldes encheram a Terra de violência e de outras maldades terríveis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi churinkunaqa karqa hatunkaray runakuna.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin paykunaqa churiyaranku sinchi hatunkaray runakunata.
Rundi[rn]
Abo Banefili be na ba se babo b’abagarariji barujuje isi ubukazi be n’ibindi bibi bikomeye.
Ruund[rnd]
Anefilim pamwing ni a tatukwau antombuj izwisha divu nich chisum ni yisalijok yikwau yiyimp nakash.
Russian[ru]
Они взяли себе жен, от которых родились неестественно крупные потомки — нефилимы.
Kinyarwanda[rw]
Bashatse abagore, maze babyara abana b’ibyimanyi bitwaga Abanefili.
Sango[sg]
Ala mû awali na awali ni adü na ala amolenge so a iri ala aNéphilim, so ayeke tongana asenge zo pëpe.
Sinhala[si]
මේ යෝධයන් සහ මිනිස් වෙස් ගෙන පැමිණි දේවදූතයන් නිසා පොළොව ප්රචණ්ඩත්වයෙන් සහ අනාචාරයෙන් පිරුණා.
Slovak[sk]
Nefilim a ich otcovia, ktorí sa vzbúrili proti Bohu, naplnili zem násilím a veľkou skazenosťou.
Slovenian[sl]
Nefili in njihovi uporni očetje so zemljo napolnili z nasiljem in drugimi velikimi hudobijami.
Samoan[sm]
Sa faatumulia le lalolagi i faiga sauā ma isi faiga leaga uma ona o nei tagata maualuluga ma o latou tamā fouvale.
Shona[sn]
VaNefirimu ava nemadzibaba avo akapanduka vakaita kuti panyika pazare nechisimba uye uipi hwakakura.
Albanian[sq]
Nefilimët dhe etërit e tyre rebelë e mbushën tokën me dhunë e me shumë gjëra të tjera të këqija.
Serbian[sr]
Uzeli su žene i one su im rodile hibridno potomstvo poznato kao nefilimi.
Sranan Tongo[srn]
Ne den teki wefi èn den meki basra pikin di sma ben kari Neifilim.
Southern Sotho[st]
Banefilime le bo-ntat’a bona ba marabele ba ile ba tlatsa lefatše ka liketso tse mabifi le ho etsa bobe bohle bo teng tlas’a letsatsi.
Swedish[sv]
På grund av de här bastarderna och deras upproriska fäder förekom det mycket våld och annan ondska på jorden.
Swahili[sw]
Wanefili hao na baba zao waasi walijaza dunia jeuri na ubaya mwingine mwingi.
Congo Swahili[swc]
Wanefili hao na baba zao waasi walijaza dunia jeuri na ubaya mwingine mwingi.
Tamil[ta]
இந்தப் பிள்ளைகள் நெஃபிலிம்களாக, அதாவது இராட்சதர்களாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
నెఫీలులూ, దేవునిపై తిరగబడ్డ వాళ్ల తండ్రులూ భూమిని దౌర్జన్యంతో, చెడ్డ పనులతో నింపేశారు.
Thai[th]
เนฟิลิม รวม ทั้ง พวก กบฏ ซึ่ง เป็น บิดา ของ เขา ได้ ก่อ ความ รุนแรง และ ความ ชั่ว ร้าย มาก มาย บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እቶም ነፊሊምን ዓለወኛታት ኣቦታቶምን ንምድሪ ብዓመጻን ብኻልእ ዓብዪ ኽፍኣትን መልእዋ።
Tiv[tiv]
Akôraior ne man uter vev mba hembanato mbara iv tar cii a ipila man asorabo a vesen agenegh.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga Nefilim at sa kanilang rebelyosong mga ama, napuno ng karahasan at matinding kasamaan ang lupa.
Tetela[tll]
Waa Nefilimɛ la atɔmbɔki a washɛwɔ wakalodia nkɛtɛ l’awui wa ngala ndo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Banefilime bano le borraabone ba batsuolodi ba ne ba tlatsa lefatshe ka thubakanyo le bosula jo bo seng kana ka sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Babbabbani abamausyi babo bazangi bakapa kuti nyika yoonse ibije akaambo kazyintu nzyobakali kucita.
Tok Pisin[tpi]
Ol Nefilim na ol bikhet papa bilong ol, ol i inapim dispela graun long pasin bilong pait na ol narapela pasin nogut tru.
Turkish[tr]
Kendilerine eşler aldılar ve onlardan Nefilim adı verilen melez bir soy dünyaya geldi.
Tsonga[ts]
Manefilimi swin’we ni vatata va wona lava xandzukeleke Xikwembu va tate misava hi madzolonga ni swiendlo swin’wana swa vubihi lebyikulu.
Tatar[tt]
Алар җирдә үзләренә хатыннар алганнар һәм алардан гаять зур кешеләр — нефилимнар туган.
Tumbuka[tum]
Ŵana aŵa pamoza na awiskewo ŵakacitiska kuti caru capasi cizure na nkhaza ndiposo vinthu vinyake viheni.
Twi[tw]
Nefilim no ne wɔn agyanom atuatewfo no de nsɛmmɔnedi ne amumɔyɛsɛm hyɛɛ asase so mã.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech la spasike, ayan talel krixchanoetik ti ojtikinbilik kʼuchaʼal nefilime.
Ukrainian[uk]
Вони брали собі дружин, які народжували гібридних нащадків, названих нефілім.
Umbundu[umb]
Ovindululu lolonjali viavo vieyukisa ilu lieve lungangala kuenda ũvi.
Venda[ve]
Vhanefilimi na vhokhotsi avho vha mashandukwa vho ḓadza shango nga vhuvemu na vhuṅwe vhuvhi vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Họ cưới vợ loài người và sinh ra giống con lai trở thành những người khổng lồ.
Wolaytta[wal]
Nefiliimetinne eta makkalancha aawati saˈay makkalaaninne hara keehi iitaban kumanaadan oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpuno han mga Nepilim ngan han ira rebelyoso nga mga amay an tuna hin kamadarahog ngan duro nga karaotan.
Xhosa[xh]
Loo maNefili kunye nooyise abangabavukeli bazalisa umhlaba ngogonyamelo nangezinye izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Àwọn Néfílímù àtàwọn bàbá wọn tó ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run fi ìwà ipá kún ilẹ̀ ayé wọ́n sì hu àwọn ìwà ibi míì lọ́nà tó bùáyà.
Yucateco[yua]
Ka túun anchaj u paalaloʼobeʼ jach kaʼanchaj u baakeloʼob yéetel kʼaabaʼtaʼaboʼob nefilim.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ora gúpacabe xiiñicabe la? maʼ gadxé gúcacaʼ ne binibiáʼ binni laacaʼ casi nefilim.
Chinese[zh]
这些巨人和反叛的父亲一样作恶多端,使地上充满了暴行和罪恶。(
Zande[zne]
Gi diangbadiangba aboro re gbiati abayo ahisi kpotosende na zuũ gbiati gu kura gbegberẽ mangaapai.
Zulu[zu]
AmaNefili kanye noyise abavukelayo agcwalisa umhlaba ngobudlova nobunye ububi obukhulu.