Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евентуалната проверка на стоките се извършва по-специално въз основа на съобщение „Предварително уведомление за транзит“.
Czech[cs]
Případná prohlídka zboží se provádí zejména na podkladě ‚zprávy o očekávaném tranzitu‘.
Danish[da]
Al inspektion af varerne skal udføres ved hjælp af navnlig meddelelsen om forventet forsendelse som grundlag for sådan inspektion.
German[de]
Die Warenbeschau erfolgt insbesondere anhand der ‚Vorab-Durchgangsanzeige‘.
Greek[el]
Ο ενδεχόμενος έλεγχος των εμπορευμάτων διενεργείται ιδίως με βάση το μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης”.
English[en]
Any inspection of the goods shall be carried out using in particular the “anticipated transit record” message as a basis for such inspection.
Spanish[es]
El eventual control de las mercancías se efectuará, en particular, sobre la base del “aviso anticipado de paso”.
Estonian[et]
Kauba läbivaatamisel võetakse eelkõige aluseks sõnum „Eeldatava transiidi teade”.
Finnish[fi]
Tavaroiden tarkastuksen perusteena on käytettävä erityisesti rajanylitystä ennakoivaa sanomaa.
French[fr]
Le contrôle éventuel des marchandises est effectué en particulier sur la base du message “Avis anticipé de passage”.
Croatian[hr]
Svaki pregled robe se obavlja posebno uporabom poruke ‚obavijest o očekivanom provozu’ kao temelj za taj pregled.
Hungarian[hu]
Az áruk esetleges ellenőrzését különösen az »előzetes áthaladási jelentés« üzenet alapján kell elvégezni.
Italian[it]
Gli eventuali controlli delle merci vengono effettuati in particolare sulla base del messaggio “avviso di passaggio previsto”.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas prekių tikrinimas atliekamas, visų pirma, remiantis pranešimu apie laukiamo tranzito įregistravimą.
Latvian[lv]
Jebkuru preču pārbaudi veic, it sevišķi izmantojot “iepriekšēju tranzīta ziņojumu” par pamatu tādai pārbaudei.
Maltese[mt]
Kwalunkwe spezzjoni tal-merkanzija għandha titwettaq bl-użu, b’mod partikolari, tal-messaġġ l-‘Avviż Antiċipat tat-Tranżitu’ bħala l-bażi ta’ dik l-ispezzjoni.
Dutch[nl]
De geschiedt met name aan de hand van de „voorafgaande kennisgeving van doorgang”.
Polish[pl]
Ewentualna kontrola towarów jest przeprowadzana w szczególności na podstawie »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«.
Portuguese[pt]
O controlo eventual das mercadorias é efectuado nomeadamente com base na mensagem “aviso antecipado de passagem”.
Romanian[ro]
Eventualul control al mărfurilor se efectuează, în special, pe baza mesajului «aviz anticipat de tranzit».
Slovak[sk]
Prípadná kontrola tovaru sa vykonáva najmä na základe správy ‚Predbežné oznámenie tranzitu zásielky‘.
Slovenian[sl]
Morebitni pregled blaga se izvede zlasti na podlagi sporočila ‚vnaprejšnje obvestilo o tranzitu‘.
Swedish[sv]
En eventuell inspektion av varorna ska göras på grundval av i synnerhet ’förhandsmeddelandet om gränspassering’.