Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Mz 19:1-4; 139:14) Haba, Allah dewotadasakolah ba birang opi he iyeri hadoa haba ruli Setan homi mia de hadanatea.
Acoli[ach]
(Jab 19:1-4; 139:14) Ento, lobo pa Catan nyayo pwony mogo i kom kit ma kwo ocakke kwede, ma pe kelo deyo i kom Lubanga.
Afrikaans[af]
Die skepping maak Jehovah se heerlikheid bekend (Ps 19:1-4; 139:14).
Alur[alz]
(Zb 19:1-4; 139:14) Re, ng’om maeni pa Wonabali ubecwalu dhanu gibed ku paru moko ma mio yung ungo ni Mungu, iwi kite ma kwo ucaku ko.
Amharic[am]
(መዝ 19:1-4፤ 139:14) ሆኖም ዲያብሎስ የሚቆጣጠረው ዓለም የሕይወትን አመጣጥ በተመለከተ አምላክን የሚያቃልሉ ጽንሰ ሐሳቦችን ያስፋፋል።
Mapudungun[arn]
Kom ñi dewmael “wüldungumekey ta Chaw Ngünechen ñi fütra pepiluwün” (Sl 19:1-4; 139:14).
Aymara[ay]
Diosan luratanakapajj Jupan wali yatiñanïtap amuytʼayistu (Sl 19:1-4; 139:14).
Azerbaijani[az]
Yaradılan hər şey Allahın əzəmətini bəyan edir (Zb 19:1—4; 139:14).
Bashkir[ba]
Барлыҡҡа килтерелгән нәмәләр Йәһүәнең данын иғлан итә (Зәб 19:1—4; 139:14).
Basaa[bas]
(Tjémbi 19:2-5; 139:14) Ndi, nkoñ isi u Satan u nhôñôs unu ñañ u u niiga le mam ma bi héga bé.
Batak Toba[bbc]
(Ps 19:2-5; 139:14) Alai, portibi on mangajarhon hatorangan na so tutu taringot mula ni hangoluan.
Baoulé[bci]
(Ju 19:2-5; 139:14) Sanngɛ, kɛ mɛn nunfuɛ’m bé klé wafa nga nguan nun tranlɛ’n boli i bo’n i su like’n, be saci Ɲanmiɛn i dunman.
Central Bikol[bcl]
(Sal 19:1-4; 139:14) Pero, ipinapalakop kan kinaban kan Diyablo an mga teoriyang naglalapastangan sa Diyos, arog baga kan teoriya manungod sa kun paano nagpuon an buhay.
Bemba[bem]
(Amalu. 19:1-4; 139:14) Na lyo line, Satana Kaseebanya afwaya abantu ukwishiba ifya bufi pa fyo ifya mweo fyaishilebako. (Rom.
Bulgarian[bg]
(Пс 19:1–4; 139:14) Но светът на Дявола лансира позорящи Бога теории за произхода на живота.
Biak[bhw]
(Mz 19:1-4; 139:14) Ḇape, Setan dunya ḇyedi pyampum Allah farkarkor Ḇyena kuker knam ro kankenem ya.
Bislama[bi]
(Sam 19:1-4; 139:14) Be Setan i pulum ol man blong oli daonem God mo oli bilivim ol save blong man se laef i kamaot olsem nomo.
Bini[bin]
(Psm 19: 1-4; 139:14) Vbọrhirhighayehẹ, imamwaẹmwi nibun vbe agbọn ọghe Esu na, keghi gbodan ghee ẹmwata ni dekaan vbene arrọọ ya suẹn hẹ.
Bangla[bn]
(গীত ১৯:১-৪; ১৩৯:১৪) কিন্তু, দিয়াবলের জগৎ জীবনের উৎপত্তি সম্বন্ধে এমন মতবাদগুলো তুলে ধরে, যেগুলো ঈশ্বরকে অসম্মান করে।
Gagnoa Bété[btg]
(Ps 19: 1-4; 139:14) Maa Sataa ˈa ˈpɩwʋ nɩ ˈwʋ a -nʋa wabhlɩɩ, -lii ˈwuë a ˈbhöönɩda a dɔˈwʋ, ˈwa dlɩpäsaa ˈnɩɛ Lagɔ ˈa ŋlɩɩ ˈghlimanɩ.
Batak Simalungun[bts]
(Ps 19:2-5; 139:14) Tapi pasal mula ni hagoluhan, dunia ni Sibolis mangajarhon pandapot na lang pasangapkon Jahowa.
Batak Karo[btx]
(Msm 19:2-5; 139:14) Tapi, doni Setan mbarken pengajaren si la nghamati Jahwe kerna bena-bena kegeluhen.
Belize Kriol English[bzj]
(Ps 19:1-4; 139:14) Bot, Saytan werl ga teechinz bowt how laif mi staat weh noh aana Gaad.
Garifuna[cab]
Arihúati luéirigun Heowá lidan sun le ladügübei (Sal 19:1-4; 139:14).
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri e rubʼanon ri Jehová nkinimirisaj ruqʼij (Sl 19:1-4; 139:14).
Cebuano[ceb]
(Sal 19:1-4; 139:14) Apan, ang kalibotan sa Yawa nagpasiugdag mga teoriya nga makapasipala sa Diyos bahin sa sinugdanan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Kf 19:1-4; 139:14) Iwe nge, an ewe Tefil ei fénúfan a apéchékkúla ekkewe ekiek mi ésúfélúngawa Kot ren poputáán manaw.
Chuwabu[chw]
(Masal 19:1-4; 139:14) Mbwenye elabo ya Ddiabo, enovuwiha miselu dhinapiba attu ofiyedha ohimunona muttanddi wa egumi.
Chokwe[cjk]
(Sam 19:1-4; 139:14) Alioze, Ndiapu kakuzachisa malongeso a mahuza hanga atu anyonge ngwo, Zambi kakatangile mwono.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 19:1-4; 139:14) Asinain Satan vawlei nih cun nunnak aa thawknak kong he aa tlaiin Pathian thang a chiattermi ruahnak hna kha a hlorh.
Seselwa Creole French[crs]
(Ps 19:1-4; 139:14) Par kont, sa lemonn Satan i promot bann teori lo ki mannyer lavi ti konmanse ki pa glorifye Bondye.
Czech[cs]
(Ža 19:1–4; 139:14) Ve světě, který ovládá Ďábel, se ale vznik života vysvětluje tak, že to Jehovu uráží.
Chuvash[cv]
Иегова пултарнӑ япаласем ӑна мухтава кӑлараҫҫӗ (Пс 18:2—5; 138:14).
Welsh[cy]
(Sal 19:1-4; 139:14) Ond, mae byd y Diafol yn hybu theorïau am ffynhonnell bywyd sy’n amharchu Duw.
Danish[da]
(Sl 19:1-4; 139:14) Men Djævelens verden fremmer gudvanærende teorier om livets oprindelse.
Dehu[dhv]
(Salamo 19:1-4; 139:14) Ngo kola haöthe la fen hnene la itre ini ka thoi qaathei Satana, göne la qan la mel, nge itre ini lai ka akötrë Akötresie.
Dan[dnj]
(Ps 19:1-4; 139:14) ˈˈKɛɛ Sɔtraan -bha ˈˈkpɔnŋtaadhɛ yaa ˈö yö, -yö ꞊klaŋwo -nu ˈwo -gban -tosɛta ˈgo -dhɛ -bha, ˈö ˈwo -Zlan ˈtɔ ˈˈshiö, -a -zɔn mɛn -nu -dhɛ.
Duala[dua]
(Mye 19:2-5; 139:14) Nde was’a Diabolo e matute̱le̱ o dube̱ mo̱nge̱le̱ ma si mabole̱ Loba edube jombwea mbondo a longe̱.
Ewe[ee]
(Ps 19:1-4; 139:14) Ke hã, Abosam ƒe xexea doa afi si agbe dzɔ tso ŋuti nufiafia siwo medea bubu Mawu ŋu o la ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
(Ps 19: 1-4; 139:14) Edi utu ke mme owo ke ererimbot emi nditiene nnọ Jehovah ubọn̄, mmọ ẹdọhọ ke n̄kpọ okofoforo.
Greek[el]
(Ψλ 19:1-4· 139:14) Ωστόσο, ο κόσμος του Διαβόλου προωθεί θεωρίες σχετικά με την προέλευση της ζωής που ατιμάζουν τον Θεό.
English[en]
(Ps 19:1-4; 139:14) However, the Devil’s world promotes God-dishonoring theories about the origin of life.
Spanish[es]
La creación da prueba de lo maravilloso que es nuestro Creador (Sl 19:1-4; 139:14).
Fijian[fj]
(Sm 19:1-4; 139:14) Ia e uqeti ena vuravura i Setani na ivakavuvuli e beci kina na Kalou me baleta na itekitekivu ni bula.
Faroese[fo]
(Slm 19:2-5; 139:14) Men heimurin, sum er stýrdur av Djevlinum, ber fram gudvanærandi hugsanir um, hvussu lívið byrjaði.
Fon[fon]
(Ðɛ 19:2-5; 139:14) É ɖò mɔ̌ có, gbɛ̀ Awovi tɔn ɔ nɔ sɔ́ nùkplɔnmɛ e kúnkplá fí e gbɛ̀ ɔ jɔ sín, bo ka ɖè yɛ̌yi sín Mawu wu lɛ é ɖó ajo.
Ga[gaa]
(La 19:2-5; 139:14) Shi jeŋ ni Abonsam kudɔɔ nɛɛ gbɛɔ susumɔi ni wooo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam, ni kɔɔ bɔ ni fee ni wala je shishi lɛ he lɛ eshwãa.
Gilbertese[gil]
(TA 19:1-4; 139:14) Ma e karikirakeaki n ana aonnaba Tatan reirei aika e aki karineaki iai te Atua ibukini moan rikin te maiu.
Gokana[gkn]
(Ps 19: 1-4; 139:14) Kọ̀láá bé ea dì naa, nakà bàlà boò Pọ́lọ́ Nyómáí dalà kpãa ló nòòtẽ́ ea kil ló bé e dùm beè dààmà togó naa mm̀ sĩ́deè e bè náa nveè ka ló Bàrì.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe okrea vaʼekuére jahechakuaa mbaʼeichaitépa iñarandu ñande Kreadór (Sl 19:1-4; 139:14).
Gun[guw]
(Slm 19:1-4; 139:14) Amọ́, aihọn Lẹgba tọn nọ hẹn tamẹnuplọnmẹ he nọ de yẹyi sọn Jiwheyẹwhe go lẹ gbayipe gando bẹjẹeji ogbẹ̀ tọn go.
Ngäbere[gym]
Ni ni Sribekä ye töi kwin krubäte ye nüke gare jondron sribebare kwe yebiti (Sl 19:1-4; 139:14).
Hausa[ha]
(Za 19: 1-4; 139:14) Amma duniyar Shaiɗan tana ƙaryata wanzuwar Allah.
Hindi[hi]
(भज 19:1-4; 139:14) लेकिन शैतान की दुनिया जीवन की शुरूआत के बारे में ऐसी शिक्षाओं को बढ़ावा देती है जिससे परमेश्वर का अपमान होता है।
Hiligaynon[hil]
(Sa 19:1-4; 139:14) Pero ang kalibutan sang Yawa naman nagatudlo sang nagapakahuya sa Dios nga mga teoriya parte sa ginsuguran sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Sal 19: 1-4; 139:14) To, Diabolo ena tanobada ena hahediba herevadia (hegeregere, mauri ia matamaia sivaraidia) ese Dirava idia hadikaia.
Croatian[hr]
Djela stvaranja objavljuju Jehovinu slavu (Ps 19:1-4; 139:14).
Herero[hz]
(Eps 19:1-4; 139:14) Posi yokutja ouye waSatan mbwi u tunduuza omahongero nge ha yozike Mukuru ohunga nombutiro yomuinyo.
Ibanag[ibg]
(Sal 19:1-4; 139:14) Ngem ituttuddu na mundo na Diablo i mangipepasiran ta Dios nga teoria ira meyannung ta naggafuan na inango.
Igbo[ig]
(Ọma 19:1-4; 139:14) Ma, ụwa Ekwensu a anyị bi na ya na-akụziri ndị mmadụ ihe ndị na-abụghị eziokwu banyere otú ndụ si bido.
Iloko[ilo]
(Sal 19:1-4; 139:14) Ngem isursuro ti lubong ti Diablo dagiti mangibabain iti Dios a teoria maipapan iti nangrugian ti biag.
Icelandic[is]
(Slm 19:2-5; 139:14) Heimur Satans heldur hins vegar á lofti kenningum um uppruna lífsins sem vanvirða Guð.
Esan[ish]
(Ps 19: 1-4; 139:14) Ọkpakinọn, uwedẹ nin ọne agbọn Esu nan yọle unyẹnmhin rẹ vae, ire ogẹn ji Jehova.
Isoko[iso]
(Ol 19: 1-4; 139:14) Rekọ akpọ Ẹdhọ o bi wuhrẹ ahwo iwuhrẹ nọ i bi si oruaro no Ọghẹnẹ oma inọ eware i mu rrọ.
Japanese[ja]
詩 19:1‐4; 139:14)しかし,悪魔の支配する世界は,生命の起源について神を辱めるような学説を広めています。(
Javanese[jv]
(Ms 19:2-5; 139:14) Ning, donyané Sétan ngajarké ajaran sing ora ngajèni Gusti Allah.
Kachin[kac]
(Shk. 19: 1-4; 139:14) Raitim, Satan a mungkan gaw asak a npawt nhpang hte seng nna, Karai Kasang hpe n shakawn ai hteory ni hpe sha n-gun jaw nga ai. (Rom.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 19:1-4; 139:14) Ɛlɛ Eleeu tɩŋɩɣnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ wɩlɩtʋ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩɣ cɛtɩm tɔm nɛ piyeki se ɛyaa itaatisi se Ɛsɔ lɩzɩnɩ kedeŋa.
Kabuverdianu[kea]
(Sal 19:1-4; 139:14) Má mundu di Satanás ta inxina tiorias sobri modi ki vida kumesa ki ta mostra falta di ruspetu pa Deus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xyobʼtesihom li Yos naxkʼut li xchaqʼalil ru laj Yobʼtesinel (Sl 19:1-4; 139:14).
Kongo[kg]
(Nk 19:1-4; 139:14) Kansi, nsi-ntoto ya Diabulu ke longaka mambu yina ke vwezaka Nzambi na yina me tala kisina ya luzingu.
Kikuyu[ki]
(Thab 19:1-4; 139:14) O na kũrĩ ũguo, thĩ ĩno ya Mũcukani ĩgathagĩrĩria morutani ma kwagĩra Ngai gĩtĩo megiĩ kĩhumo kĩa muoyo.
Kuanyama[kj]
(Eps 19:1-4; 139:14) Ashike ounyuni waSatana otau xumifa komesho okuhafimaneka Kalunga shi na sha nodjo yomwenyo.
Khakas[kjh]
Чайалған нимелер Иегова Худайны сабландырчалар (Пс 19:1—4; 139:14).
Kalaallisut[kl]
(Tuss 19:1-4; 139:14) Saatanilli silarsuaani inuunerup pilerfia pillugu Guutimut ataqqinaataanngitsumik ajoqersuutit siuarsarneqarput.
Kimbundu[kmb]
(Jis 19:1-4; 139:14) Maji o mundu ua Diabhu u xonguena o kutena kua Nzambi bhu kaxi ka milongi iamba kuila o muenhu ua moneka ngó.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತ 19:1-4; 139:14) ಆದರೆ ಈ ಲೋಕ, ಜೀವದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಿ ದೇವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಣ್ಣೆರೆಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(시 19:1-4; 139:14) 하지만 마귀의 세상은 생명의 기원에 관해 하느님께 불명예를 돌리는 이론들을 가르칩니다.
Konzo[koo]
(Esy 19:1-4; 139:14) Aliriryo, ekihugho kya Sitani kikakulha-kulhanaya emyatsi eyithaha Yehova y’olhukengerwa kikasoborera ngoku engebe yatsuka.
Kaonde[kqn]
(Sl 19:1-4; 139:14) Bino nangwa byonkabyo, ntanda ya kwa Diabola ifunjisha bya bubela pa byatendekele bilengwa.
Krio[kri]
(Sam 19: 1-4; 139: 14) Bɔt, Setan in wɔl de tich lay lay tin dɛn we nɔ de ɔnɔ Gɔd ɛn dɛn lay lay tin dɛn ya na bɔt usay layf kɔmɔt.
Kwangali[kwn]
(Epis 19:1-4; 139:14) Nye uzuni waSatana kuronga magano aga aga swaukisa Karunga kuhamena ntundiliro zeparu.
Lamba[lam]
(Amasa. 19: 1-4; 139:14) Nangabe’fyo, aba mu calo ca Musenseshi balakoselesha abantu ukucetekela ifya bufi ifi basambisha pali fyefyo ifya mweo fyatatikile.
Ganda[lg]
(Zb 19:1-4; 139:14) Kyokka, ensi ya Sitaani ereetera abantu okulowooza nti Katonda si ye yatonda ebintu.
Lingala[ln]
(Nz 19:1-4; 139:14) Kasi, mokili ya Zabolo ezali kobimisa makanisi ndenge na ndenge na oyo etali ndenge bomoi ebandá mpo na kobebisa lokumu ya Nzambe.
Lao[lo]
(ເພງ. 19:1-4; 139:14) ແຕ່ ໂລກ ທີ່ ຊາຕານ ປົກຄອງ ສົ່ງເສີມ ທິດສະດີ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽດ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Samu 19:1-4; 139:14) Kono lifasi le, lelizamaiswa ki Diabulosi liluta lituto zeshwaulisa Mulimu ka za simuluho ya lika zepila. (Maro.
Luba-Katanga[lu]
(Ñi 19:1-4; 139:14) Inoko, ntanda ya Dyabola ayo ikankamikanga lufundijo lufutulwija Leza lutala pa mwāshilwidile būmi.
Luba-Lulua[lua]
(Mis 19:1-4; 139:14) Kadi ndongoluelu wa Diabolo eu udi upatula ngenyi ya kudi muoyo mufumine idi ipetula Nzambi.
Luvale[lue]
(Ji 19:1-4; 139:14) Oloze kano kaye kaLiyavolo kanangula vyuma vyamakuli hachihande chamaputukilo akuyoya.
Lunda[lun]
(Mas 19:1-4; 139:14) Hela chochu, kaayi kaDiyabolu kashimunaña nsañu yakumusawula Nzambi yahoshaña chatachikili wumi.
Luo[luo]
(Za 19:1-4; 139:14) Kata kamano, piny ma Satan lochoeni jiwo weche mag miriambo e wi kaka ngima ne ochakore.
Lushai[lus]
(Sâm 19:1-4; 139:14) Mahse, Diabola khawvêl chuan nun inṭanna chungchângah Pathian chawimawi lo ngaih dânte chu a chawilâr a ni.
Mam[mam]
Tkyaqilju at in tzaj kyyekʼun qa tbʼanelxix aju Bʼinchal tkyaqil (Sl 19:1-4; 139:14).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Sam 19: 1-4; 139: 14) Kɛɛ na hu gbi nunga lɔ ndɛ yɛpɛnga gboto lema Setana lunyi ji hu kɔlongɔ pili na ma kpatɛ haiŋsia ti wani la.
Motu[meu]
(Sa 19:1-4; 139:14) To, Diabolo ena tanobada ese mauri e hematama dalana e herevalaiamu karana amo Dirava se matauraiamu.
Morisyen[mfe]
(Ps 19:1-4; 139:14) Selman, lemond Satan ansegn bann teori, lor lorizinn lavi, ki dezonor Bondie.
Malagasy[mg]
(Sl 19:1-4; 139:14) Mampiely hevi-diso momba ny niandohan’ny fiainana anefa ny tontolon’i Satana, ary manala baraka an’i Jehovah izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masa. 19:1-4; 139:14) Lelo antu aaya umu nsi ii yakwe Ciwa yakalanda malyasi aufi aasizanzya Leza pali vino umi watandike.
Macedonian[mk]
Творештвото ја објавува Јеховината слава (Пс 19:1-4; 139:14).
Malayalam[ml]
(സങ്ക 19:1-4; 139:14) എന്നാൽ ദൈവത്തെ അപമാ നി ക്കുന്ന തരം സിദ്ധാ ന്ത ങ്ങ ളാണ് പിശാ ചി ന്റെ ലോകം ജീവന്റെ ഉത്ഭവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ആവിഷ്ക രി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩn. 19:2-5; 139:14) La sẽn sɩng to-to tɩ ninsaalbã la bõn-vɩɩlɩ wa beẽ wã wɛɛngẽ, a Sʋɩtãan kɩtame tɩ nebã tẽed ziri.
Maltese[mt]
(Sa 19:1- 4; 139:14) Madankollu, id- dinja tax- Xitan tippromwovi teoriji dwar l- oriġini tal- ħajja li jiddiżonoraw lil Alla.
Norwegian[nb]
(Sl 19:1–4; 139:14) Men Djevelens verden fremmer teorier om livets opprinnelse som er en hån mot Gud.
Nyemba[nba]
(Visa. 19:1-4; 139:14) Vunoni, mavu a Ndiavu a kala na vilongesa vie ku sahula Njambi ku tuala ha kuiko ua tunda muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tlen Jehová kichijtok kinextia kipia miak chikaualistli (Sl 19:1-4; 139:14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi tein Dios kichijchiuani kinextia iueyipanchiualis (Sl 19:1-4; 139:14).
North Ndebele[nd]
(Hu 19:1-4; 139:14) Umhlaba lo obuswa nguSathane wenza uNkulunkulu adelelwe ngokufundisa amanga mayelana lokuthi ukuphila kwaqalisa njani.
Ndau[ndc]
(Ndu 19:1-4; 139:14) Ngokudaro, nyika ya Sathana inomusijira maningi kutama kukuja Mwari ngo uzivi hwo vandhu ngo pamusoro po matangiro o upenyu.
Nepali[ne]
(भज १९:१-४; १३९:१४) तर सैतानको संसारले जीवनको सुरुवातबारे सृष्टिकर्ताको अनादर गर्ने सिद्धान्तलाई विशेष जोड दिन्छ।
Ndonga[ng]
(Eps 19:1-4; 139:14) Uuyuni waSatana otawu humitha komeho omalongo ngoka itaaga simanekitha Kalunga kombinga yankene omwenyo gwe ya po.
Lomwe[ngl]
(Sal 19:1-4; 139:14) Nyenya elapo ya Satana enavuwiha mahusiheryo anamunyemula Muluku vooloca sa mapacereryo a ekumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi tlen yokichijchiuj Jehová kiueyichiua (Sl 19:1-4; 139:14).
Nias[nia]
(Zin 19:2-5; 139:14) Hizaʼi, ulidanö nifatörö Gafökha, iʼasogö wamahaʼö si möi fangoʼaya Lowalangi sanandrösa ba mböröta waʼauri.
Ngaju[nij]
(Mas 19: 2-5; 139:14) Tapi, dunia Setan mempromosikan teori je dia mahormat Hatalla-teori tahiu tamparan pambelum.
Niuean[niu]
(Sal 19:1-4; 139:14) Ka kua fakalagalaga he lalolagi he Tiapolo e tau fakaakoaga ne nakai fakaheke ke he Atua hagaao ke he punaaga he moui.
Dutch[nl]
De schepping maakt Jehovah’s heerlijkheid bekend (Ps 19:1-4; 139:14).
South Ndebele[nr]
(Rhu 19:1-4; 139:14) Nanyana kunjalo, iphasi lakaDeveli lithuthukisa ifundiso yokungahloniphi uZimu malungana nomsuka wokuphila.
Northern Sotho[nso]
(Ps 19:1-4; 139:14) Lega go le bjalo, batho lefaseng le la Diabolo ba nyatša Modimo ka dikgopolo tša bona tša gore dilo di itirile.
Navajo[nv]
(Ps 19: 1-4; 139:14) Ákótʼéii ndi, háádę́ę́ʼ iiná hahóótʼiʼígíí tʼáá ádzaagóó baa haneʼ.
Nyanja[ny]
(Sal. 19:1-4; 139:14) Koma dziko la Mdyelekezi limalimbikitsa ziphunzitso zotsutsa mfundo yakuti Mulungu ndiye anapanga moyo.
Nyankole[nyn]
(Zab 19:1-4; 139:14) Kwonka, ensi y’Omuregi neereetaho enyegyesa ezitari kuhimbisa Ruhanga aha ku amagara gaatandikire.
Nyungwe[nyu]
(Psal 19:1-4; 139:14) Tsono mwakusiyana na cirengedweci, dziko la Sathaniri, limbapereka bzipfunziso bzomwe bzimbanyoza Mulungu pa nkhani ya momwe moyo udayambira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Sa 19:1-4; 139:14) Loli ikisu kya Setano, kikuywelula ikipeliwa kya Kyala pa nongwa yakuti kikumanyisya ukuti ifya bumi fikapeliwe.
Nzima[nzi]
(Ed 19:1-4; 139:14) Noko, Abɔnsam ewiade ne maa menli kilehile ninyɛne mɔɔ ɛnwula Nyamenle anyunlunyia mɔɔ fale kɛzi ngoane rale la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ps 19: 1-4; 139:14) Ọrẹn, akpọ i Dẹbolo o jiri iyono Osolobrugwẹ o vwo utuoma kpahen ro sekpahen ọtonrhọ ituakpọ.
Ossetic[os]
Йегъовӕ цыдӕриддӕр сфӕлдыста, уыдӕттӕ йын хъусын кӕнынц йӕ кад (Пс 19:1–4; 139:14).
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di handihu̱ udi rä nsunda Jeoba (Sl 19:1-4; 139:14).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂ 19:1-4; 139:14) ਪਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਨਾਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Sal 19:1-4; 139:14) Balet ibabangat na mundo na Diablo iray teorya ed inggapo na bilay ya agmamapagalang ed Dios.
Papiamento[pap]
(Sl 19:1-4; 139:14) Sinembargo, e mundu di Diabel ta promové teorianan tokante e orígen di bida ku ta desonrá Dios.
Palauan[pau]
(Psa 19:1-4; 139:14) Nguaisei, engdi a beluulechad er a Diabelong a melisiich a uldasu el kirel a uchelel a klengar el ngii a oltuub er a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Ps 19:1-4; 139:14) But for this world wey Satan dey control, people dey talk lie about how life take start.
Plautdietsch[pdt]
Daut, waut Jehova jemoakt haft, rät von siene Harlichkjeit (Ps 19:2-5; 139:14).
Pijin[pis]
(Ps 19:1-4; 139:14) Bat world bilong Satan hem mekhae long olketa laea teaching abaotem hao laef hem start.
Polish[pl]
Dzieła stwórcze oznajmiają chwałę Jehowy (Ps 19:1-4; 139:14).
Pohnpeian[pon]
(Mel. 19:1-4; 139:14) Ahpw, ahn Tepilo sampah wet kin kangoange padahk kan me kin kasohwahwih Koht ni ar kin kawehwehda mwomwen mour eh tepin miehla.
Portuguese[pt]
(Sal 19:1-4; 139:14) Mas o mundo de Satanás tem teorias sobre a origem da vida que desrespeitam ao Criador.
Quechua[qu]
Llapan kamashqankunam rikätsikun Diosnintsikqa kuyakoq kanqanta (Sl 19:1-4; 139:14).
K'iche'[quc]
Ronojel ri jastaq bʼanom kukʼutu che sibʼalaj utz ri Ajbʼanol qe (Sl 19:1-4; 139:14).
Rarotongan[rar]
(Sala. 19:1-4; 139:14) Inara, te oronga nei teianei ao i tetai au apiianga pikikaa no runga i te akamataanga o te oraanga i te akakino atu i te Atua.
Balkan Romani[rmn]
Odova so o Jehova čerdža mothovi oljesi slava (Ps 19:1-4; 139:14).
Rundi[rn]
(Zb 19:1-4; 139:14) Ariko isi ya Shetani yoyo ikwiragiza inyigisho zisiga iceyi Imana ku bijanye n’inkomoko y’ubuzima.
Ruund[rnd]
(Kus 19:1-4; 139:14) Pakwez, mangand ma Djabul makat kukasikesh malejan mamupipejina Nzamb piur pa disambishil dia mwom.
Romanian[ro]
(Ps 19:1-4; 139:14) Totuși, lumea condusă de Satan Diavolul promovează unele teorii despre originea vieții care îl dezonorează pe Dumnezeu.
Sinhala[si]
(ගීතා 19:1-4; 139:14) ඒත් මේ දුෂ්ට සමාජය ජීවයේ ආරම්භය ගැන වැරදි මත උගන්වලා දෙවිට අගෞරව කරනවා.
Sidamo[sid]
(Fa 19:1-4; 139:14) Daawuloosi alame kayinni heeshshote kaimi daafira Maganu ayirranno gede assannokki roso halashshitanno.
Slovak[sk]
(Ža 19:1–4; 139:14) Satanov svet však prezentuje o pôvode života teórie, ktoré znevažujú Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
(Sl 19:1-4; 139:14) Fe mangala baraka a Ndranahary ty raha ampianarini-tontoloni-Satana toy mikasiky ty nampisy antsika.
Slovenian[sl]
(Ps 19:1–4; 139:14) Toda Hudičev svet poveličuje teorije o nastanku življenja, ki sramotijo Boga.
Samoan[sm]
(Sl 19:1-4; 139:14) Peitaʻi, ua faaauiluma e le lalolagi a le Tiapolo filosofia a tagata e uiga i le amataga o le ola, lea ua lē faamamaluina ai le Atua.
Shona[sn]
(Pis 19:1-4; 139:14) Asi nyika yaDhiyabhorosi iri kusimudzira dzidziso dzinozvidza Mwari dzekuti hakuna Musiki.
Songe[sop]
(Mis 19:1-4; 139:14) Kadi ndumbulwilo a Satana kwete kutusha malongyesha ebubi aasabuula Efile Mukulu pabitale kutukile muwa.
Albanian[sq]
(Ps 19:1-4; 139:14) Megjithatë, teoritë për origjinën e jetës që përhap bota e Djallit e çnderojnë Perëndinë.
Serbian[sr]
Sve ono što je stvoreno slavi svog Tvorca, Jehovu (Ps 19:1-4; 139:14).
Saramaccan[srm]
U ta si di gaan waiti u Jehovah a dee soni dee a mbei (Ps 19:1-4; 139:14).
Swati[ss]
(Hla 19:1-4; 139:14) Nanobe kunjalo live laSathane litfutfukisa imibono leliphutsa mayelana nekutsi kuphila kwacala njani.
Southern Sotho[st]
(Pes 19:1-4; 139:14) Leha ho le joalo, Diabolose o khothalletsa batho ho lumela hore lintho li ikentse.
Sundanese[su]
(Jab 19:2-5; 139:14) Tapi, dunya Sétan nyebarkeun pangajaran nu salah ngeunaan asal-usul kahirupan.
Swedish[sv]
(Ps 19:1–4; 139:14) Men i Satans värld framhålls teorier om livets ursprung som tar ifrån Gud äran.
Swahili[sw]
(Zb 19:1-4; 139:14) Hata hivyo, ulimwengu wa Shetani unafundisha nadharia zinazomshushia Mungu heshima kuhusu chanzo cha uhai.
Congo Swahili[swc]
(Zab 19:1-4; 139:14) Ulimwengu wa Shetani unachochea watu kuamini mafundisho yenye kumushushia Yehova heshima juu ya mwanzo wa uzima.
Sangir[sxn]
(Mzm 19:1-4; 139:14) Katewe, duniang Setang měgělị těntiro mělẹ̌hinakang Mawu soal u tětạu pěbawiahẹ̌.
Tamil[ta]
(சங் 19:1-4; 139:14) ஆனால், உயிர் எப்படித் தோன்றியது என்பதைப் பற்றி சாத்தானுடைய உலகம் பொய்யான விஷயங்களைச் சொல்லித்தருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rí niguma nasngájma rí Jeobá Niʼniáanʼlu (Sl 19:1-4; 139:14).
Tetun Dili[tdt]
(Sal 19:1-4; 139:14) Maibé Diabu nia mundu habelar hanorin falsu kona-ba moris nia hun neʼebé halo ema la fó glória ba Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Sl 19:1-4; 139:14) Faie magnafa baraka aze ty tontolo i Devoly toy satria magnely heve-diso miomba ty niatomboha ty fiaignagne.
Tiv[tiv]
(Ps 19:1-4; 139:14) Nahan kpa, tar u Satan ne ngu samber a atesen a lahan Aôndo sha kwagh u mhii u uma.
Tagalog[tl]
(Aw 19:1-4; 139:14) Pero itinataguyod ng sanlibutan ni Satanas ang mga teoriya tungkol sa pinagmulan ng buhay na lumalapastangan sa Diyos.
Tetela[tll]
(Os 19:1-4; 139:14) Koko andja waki Diabolo wekɔ lo ntondja wetshelo wɔnyɔla Nzambi lo kɛnɛ kendana la woho wakatatɛ lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Pes 19:1-4; 139:14) Le fa go ntse jalo, lefatshe la ga Satane le tlhotlheletsa dithuto tse di tlontlololang Mmopi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Int. 19:1-4; 139:14) Nokuba boobo, nyika ya Saatani isumpula njiisyo izisampaula Leza kujatikizya mbobwakatalika buumi. (Rom.
Tojolabal[toj]
Ja jastik ayi wa sjeʼa jelni niwan ja jkʼulumantik Jyoba (Sl 19:1-4; 139:14).
Tok Pisin[tpi]
(Sg 19:1-4; 139:14) Tasol graun bilong Satan i kamapim ol tingting we i daunim tok bilong God long olsem wanem laip i bin kamap.
Tsonga[ts]
(Ps 19:1-4; 139:14) Hambiswiritano, misava ya Diyavulosi yi kucetela tidyondzo leti nga xi tsakisiki Xikwembu malunghana ni laha vutomi byi sunguleke kona.
Tswa[tsc]
(Tis 19:1-4; 139:14) Kanilezi a tiko ga Satani gi vuvumisa tigonzo ti chakisako Nungungulu xungetano hi lezi a wutomi gi nga sangulisa zona.
Purepecha[tsz]
Kueraakata ambe, xarhatasïndi na enga xáni kʼéri ambeka juchari Kuerajpiri (Sl 19:1-4; 139:14).
Tatar[tt]
Йәһвәнең иҗади эшләре аның данын игълан итә (Зб 19:1—4; 139:14).
Tooro[ttj]
(Zab 19:1-4; 139:14) Baitu, ensi ya Setani eyegesa ebitahikire ha ndugirro y’obwomeezi kandi enyegesa zinu tizihaisa Ruhanga ekitinisa.
Tumbuka[tum]
(Sa 19:1-4; 139:14) Kweni charu cha Satana chikuyuyura Yehova chifukwa chikusambizga kuti vyamoyo vikaŵako vyekha.
Tuvalu[tvl]
(Sal 19:1-4; 139:14) Kae e fakamalosi aka ne te lalolagi a te Tiapolo a manatu kolā e se fakaaloalogina ei te Atua e uiga ki te māfuaga o te ola.
Twi[tw]
(Dw 19:1-4; 139:14) Nanso, nea Ɔbonsam wiase no kyerɛkyerɛ fa nea ɛyɛe a nkwa bae ho no nhyɛ Onyankopɔn anuonyam.
Tahitian[ty]
(Sal 19:1-4; 139:14) Te haaparare nei râ te ao a Satani i te mau haapiiraa no nia i te tumu o te ora, o te ore roa ’tu e faahanahana i te Atua.
Tuvinian[tyv]
Чаяалгалар Иегова Бурганны алдаржыдып турар (Ыр 18:1—5; 138:14).
Tzeltal[tzh]
Te bintik pastiklanbil ya yakʼ ta ilel te yutsil skʼoplal te Jpaswanej kuʼuntike (Sl 19:1-4; 139:14).
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik pasbile, te chvinaj ti toj labal sba li Jpasvaneje (Sl 19:1-4; 139:14).
Uighur[ug]
Мәвҗудатлар Йәһваниң улуқлуғини җакалайду (Зб 19:1—4; 139:14).
Urdu[ur]
(زبور 19:1-4؛ 139:14) لیکن شیطان کی دُنیا میں تخلیق کے بارے میں ایسے نظریات کو فروغ دیا جاتا ہے جن سے خدا کی توہین ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
(Une 19: 1-4; 139:14) Ẹkẹvuọvo akpọ na titi iyono ri shekpahen asan rẹ arhọ da tonphiyọ ri dje ọghọ phia kẹ Ọghẹnẹ-ẹ.
Venda[ve]
(Ps 19:1-4; 139:14) Naho zwo ralo, shango ḽa Diabolo ḽi ṱuṱuwedza pfunzo dza mazwifhi nga ha vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Sự sáng tạo rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va (Thi 19:1-4; 139:14).
Wolaytta[wal]
(Maz 19: 1-4; 139:14) SHin Dabloosa alamee deˈuwaa doomettaa xeelliyaagan Xoossaa bonchissennabaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
(Sal 19:1-4; 139:14) Kondi, igin-aaghat han kalibotan han Yawa an nagpapasipara ha Dios nga mga teoriya mahitungod ha tinikangan han kinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
(Ps 19:1-4; 139:14) But, the Devil yi world di teach idea them weh they no di honor God about how life be start.
Wallisian[wls]
(Pes 19:2-5; 139:14) Kaʼe, ʼe fakaha ʼi te malama ʼa te Tevolo he ʼu fakamahino ʼo ʼuhiga mo te tupuʼaga ʼo te maʼuli moʼo fakalainoaʼi te ʼAtua.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Sl 19:1-4; 139:14) Doniany Satana ty man̈aparitaka hevitry diso man̈isy baraka Jehovah mikasiky fomba nampisy fiain̈ana.
Yapese[yap]
(Ps 19:1-4; 139:14) Machane, be fil e re fayleng rok Satan ney ngak e girdi’ boch e machib nde puluw u rogon ni sum e yafos, ma pi machib ney e be darifannag Got.
Yoruba[yo]
(Sm 19:1-4; 139:14) Àmọ́, àwọn ẹ̀kọ́ tí kò fi ògo fún Ọlọ́run nípa ìṣẹ̀dá ni ayé Èṣù yìí ń gbé lárugẹ.
Yombe[yom]
(Minkunga 19:1-4; 139:14) Angi batu badi mu nza yi Satana, banlonganga luvunu mu matedi tho yi luzingu.
Yucateco[yua]
Tuláakal baʼax beetaʼaneʼ táan u kʼaʼaytik u nojbeʼenil Jéeoba (Sl 19:1-4; 139:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu creación rihuinni pabiáʼ nuu xpiaaniʼ Creador stinu (Sl 19:1-4; 139:14).
Zande[zne]
(Tam 19:1-4; 139:14) Ono tie, Bakitingbanga nasonosa gu yugopai tipa wai unga aenge nga gu afunga irisa fu Mbori ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni goyaʼ ronyni que guidziguiaʼno Dios ni Bisaʼ lóono (Sl 19:1-4; 139:14).
Zulu[zu]
(IHu 19:1-4; 139:14) Nokho, izwe likaDeveli ligqugquzela izimfundiso ezihlazisa uNkulunkulu ngokuphathelene nomsuka wokuphila.