Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 11:1, 1 Konings 2:1, 2, 1 Kronieke 16:31, Psalm 96:1, ens., word die woord “aarde” figuurlik gebruik en slaan dit op die mensdom.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 11:1፣ አንደኛ1 ነገሥት 2:1, 2፣ አንደኛ1 ዜና መዋዕል 16:31፤ መዝሙር 96:1 ወዘተ ላይ “ምድር” የሚለው ቃል የሰው ልጆችን፣ ሰብዓዊውን ኅብረተሰብ ለማመልከት በምሳሌያዊ መንገድ ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
في التكوين ١١:١؛ ملوك الاول ٢: ١، ٢؛ اخبار الايام الاول ١٦:٣١؛ مزمور ٩٦:١؛ الخ، تُستعمل الكلمة «ارض» بمعنى مجازي، مشيرة الى الجنس البشري، الى المجتمع البشري.
Bemba[bem]
Pa Kutendeka 11:1, Ishamfumu wa Kubalilapo 2:1, 2, Imilandu ya Kubalilapo 16:31, Ilumbo 96:1, na yambipo, ishiwi “isonde” lyalibomfiwa mu mano ya cimpashanya, ukulosha ku mutundu wa muntu, kuli sosaite wa buntunse.
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 11:1, Unang Hari 2:1, 2, Unang Cronicas 16:31, Salmo 96:1, ubp., ang terminong “yuta” gigamit diha sa mahulagwayong kahulogan, nga nagpasabot sa katawhan, sa tawhanong katilingban.
Czech[cs]
V 1. Mojžíšově 11:1, První Královské 2:1, 2, První Paralipomenon 16:31, Žalmu 96:1 atd. je výraz „země“ užit v obrazném smyslu. Týká se lidstva, lidské společnosti.
Danish[da]
I Første Mosebog 11:1, Første Kongebog 2:1, 2, Første Krønikebog 16:31, Salme 96:1 og andre steder bruges ordet „jord“ i billedlig forstand og hentyder til menneskeheden, menneskesamfundet.
Greek[el]
Στα εδάφια Γένεση 11:1, 1 Βασιλέων 2:1, 2, 1 Χρονικών 16:31, κτλ., ο όρος «γη» χρησιμοποιείται με συμβολικό τρόπο και αναφέρεται στο ανθρώπινο γένος, στην ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
At Genesis 11:1, First Kings 2:1, 2, First Chronicles 16:31, Psalm 96:1, etc., the term “earth” is used in a figurative sense, referring to mankind, to human society.
Spanish[es]
En Génesis 11:1, Primero de los Reyes 2:1, 2, Primero de Crónicas 16:31, Salmo 96:1, etc., el término “tierra” se usa en sentido figurativo, con referencia al género humano, a la sociedad humana.
French[fr]
En Genèse 11:1, I Rois 2:1, 2, I Chroniques 16:31, Psaume 96:1, etc., le mot “terre” est pris dans un sens figuré; il représente l’humanité, la société humaine.
Hiri Motu[ho]
Genese 11: 1, Hanua Pavapavadia Ginigunana 2: 1, 2, Sisiga Ginigunana 16: 31, Salamo 96: 1, bona siri ma haida dekenai, inai hereva “tanobada” ena anina be taunimanima ese idia noholaia tanobadana lasi, to ena anina be taunimanima.
Hungarian[hu]
Egyebek között az 1Mózes 11:1, az 1Királyok 2:1, 2 és az 1Krónikák 16:31 átvitt értelemben használja a „föld” szót, mint ami az emberiségre, az emberi társadalomra utal.
Indonesian[id]
Dalam Kejadian 11:1, Satu Tawarikh 16:31, Mazmur 96:1, dsb, istilah ”bumi” digunakan dalam arti kiasan, memaksudkan umat manusia, masyarakat manusia.
Iloko[ilo]
Idiay Genesis 11:1, Umuna nga Ar-ari 2:1, 2, Umuna a Cronicas 16:31, Salmo 96:1, kdp., ti termino a “daga” ket simboliko ti pannakausarna, a tuktukoyenna ti sangatauan, ti natauan a sosiedad.
Italian[it]
In Genesi 11:1, 1 Re 2:1, 2, 1 Cronache 16:31, Salmo 96:1, ecc., il termine “terra” è usato in senso figurato, con riferimento all’umanità, alla società umana.
Japanese[ja]
創世記 11章1節,列王第一 2章1,2節,歴代第一 16章31節,詩編 96編1節などでは,「地」という語が象徴的な意味に,すなわち人類や人間社会を指して用いられています。
Georgian[ka]
დაბადების 10:25-ში, 1 მატიანეს 16:31-სა და სხვა მუხლებში სიტყვა „დედამიწას“ სიმბოლური მნიშვნელობა აქვს და გულისხმობს ადამიანთა ერთობლიობას.
Korean[ko]
창세기 11:1, 열왕기 첫째 2:1, 2, 역대기 첫째 16:31, 시편 96:1 등의 성구에서는, “땅”이라는 말이 상징적인 의미로 사용되었으며, 인류 즉 인간 사회를 가리킨다.
Lingala[ln]
Na bavɛrsɛ oyo (Ebandeli 11:1; 1 Bakonzi 2:1, 2; 1 Ntango 16:31; Nzembo 96:1) mpe bavɛrsɛ mosusu, liloba “mabele” ezali na ndimbola ya elilingi; elimboli bato.
Malagasy[mg]
Manana heviny an’ohatra ny hoe “tany” ao amin’ny Genesisy 11:1 sy 1 Mpanjaka 2:1, 2 sy 1 Tantara 16:31, sns. Olombelona no heviny ao amin’ireo.
Malayalam[ml]
ഉൽപത്തി 11:1, 1 രാജാക്കൻമാർ 2:1, 2, 1 ദിനവൃത്താന്തം 16:31, സങ്കീർത്തനം 96:1 മുതലായ വാക്യങ്ങളിൽ “ഭൂമി” എന്ന പദം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ, മാനുഷ സമുദായത്തെ, പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
In Genesis 11:1, Eén Koningen 2:1, 2, Eén Kronieken 16:31, Psalm 96:1, enz., wordt het woord „aarde” in figuurlijke zin gebruikt en heeft het betrekking op de mensheid, de mensenmaatschappij.
Northern Sotho[nso]
Go Genesi 11:1, Dikxoši tša Pele 2:1, 2, Koronika tša Pele 16:31, Psalme 96:1 le tše dingwe, ruri lentšu “lefase” le dirišwa ka tsela ya seswantšhetšo ge go bolelwa ka batho le ka lekoko la batho.
Nyanja[ny]
Pa Genesis 11:1, Mafumu Woyamba 2:1, 2, Mbiri Woyamba 16:31, Salmo 96:1, ndi ena, liwu lakuti “dziko lapansi” lagwiritsiridwa ntchito m’lingaliro lophiphiritsira, likumasonyeza anthu, chitaganya cha anthu.
Polish[pl]
W Rodzaju 11:1, 1 Królów 2:1, 2, 1 Kronik 16:31, Psalmie 96:1 itd. użyto wyrazu „ziemia” w sensie przenośnym — w odniesieniu do ludzkości, do społeczeństwa ludzkiego.
Portuguese[pt]
Em Gênesis 11:1, Primeiro Reis 2:1, 2, Primeiro Crônicas 16:31, Salmo 96:1, etc., o termo “terra” é empregado em sentido figurado, referindo-se à humanidade, à sociedade humana.
Romanian[ro]
În Geneza 11:1, 1 Regi 2:1, 2, 1 Cronici 16:31, Psalmul 96:1 etc., termenul „pământ“ este folosit în sens figurat, cu referire la omenire, la societatea umană.
Russian[ru]
В Бытии 11:1, 1 Самуила 17:46, 1 Летописи 16:31, Псалме 33:8 и других местах Писания слово «земля» используется в переносном смысле и означает человечество, или человеческое общество.
Slovenian[sl]
V 1. Mojzesovi 11:1, 1. kraljev 2:1, 2, 1. letopisov 16:31, Psalmu 96:1 itd. je izraz ”zemlja“ rabljen v prenesenem pomenu in kaže na človeštvo, na človeško družbo.
Shona[sn]
Pana Genesisi 11:1, 1 Madzimambo 2:1, 2, 1 Makoronike 16:31, Pisarema 96:1, nemamwewo, shoko rokuti “nyika” rinoshandiswa mupfungwa yokufananidzira, kureva vanhu.
Albanian[sq]
Te Zanafilla 11:1, Psalmi 96:1, etj., fjala «tokë» është përdorur në një kuptim të figurshëm dhe i referohet njerëzimit, shoqërisë njerëzore.
Serbian[sr]
U Postanku 11:1; 1. Kraljevima 2:1, 2; 1. Letopisa 16:31; Psalmu 96:1 i drugim stihovima, izraz „zemlja“ koristi se u prenosnom smislu i odnosi se na ljude i na ljudsko društvo.
Southern Sotho[st]
Ho Genese 11:1, Marena a Pele 2:1, 2, (NW), Likronike tsa Pele 16:31, Pesaleme ea 96:1, (NW), jj., lentsoe “lefatše” le sebelisitsoe ka mokhoa o tšoantšetsang, le supa batho, mokhatlo oa batho.
Swedish[sv]
I Första Moseboken 11:1, Första Kungaboken 2:1, 2, Första Krönikeboken 16:31, Psalm 96:1 etc. används uttrycket ”jorden” i symbolisk bemärkelse och åsyftar människorna, det mänskliga samhället.
Swahili[sw]
Katika Mwanzo 11:1, Kitabu cha Kwanza cha Wafalme 2:1, 2, Kitabu cha Kwanza cha Mambo ya Nyakati 16:31, Zaburi 96:1, n.k., neno “dunia” linatumiwa katika maana ya mfano, likimaanisha wanadamu, jamii ya binadamu.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwanzo 11:1, Kitabu cha Kwanza cha Wafalme 2:1, 2, Kitabu cha Kwanza cha Mambo ya Nyakati 16:31, Zaburi 96:1, n.k., neno “dunia” linatumiwa katika maana ya mfano, likimaanisha wanadamu, jamii ya binadamu.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 11:1, ஒன்று ராஜாக்கள் 2:1, 2, ஒன்று நாளாகமம் 16:31, சங்கீதம் 96:1, முதலியவற்றில், “பூமி” என்ற சொல் அடையாளக் குறிப்பான கருத்தில் பயன்படுத்தியிருக்கிறது, மனிதவர்க்கத்தை, மனித சமுதாயத்தைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa Genesis 11:1, Unang Hari 2:1, 2, Unang Cronica 16:31, Awit 96:1, atb., ang taguring “lupa” ay ginagamit sa isang makasagisag na paraan, at tumutukoy sa sangkatauhan, sa lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Mo go Genesise 11:1, Dikgosi tsa Ntlha 2:1, 2, Ditihalō tsa Ntlha 16:31, Pesalema 96:1, jalo jalo, lereo “lehatshe” le dirisiwa ka tsela ya tshwantshetso, le lebisa go setho, mokgatlho wa setho.
Tok Pisin[tpi]
Long 1 Stori 16: 31, na Song 97: 1, na long sampela ves moa, Baibel i kolim dispela tok “graun” olsem tok piksa bilong makim ol manmeri bilong graun.
Turkish[tr]
Başlangıç 11:1, 1. Tarihler 16:31, Mezmur 98:9 ve Yeremya 22:29 gibi ayetlerde “yeryüzü” ve “yer” ifadesi mecazi anlamda, yani insanlık ya da insan toplumu için kullanılır. 2.
Tsonga[ts]
Eka Genesa 11:1, Tihosi to Sungula 2:1, 2, Tikronika to Sungula 16:31, Pisalema 96:1, ni tin’wana, rito leri nge “misava” ri tirhisiwa hi ndlela yo fanekisela, ri vula vanhu ni vandla ra vanhu.
Tahitian[ty]
I roto i te Genese 11:1, Te mau arii 1, 2:1, 2, Paraleipomeno 1, 16:31, Salamo 96:1, e te vai ra ’tu â, te faaohipahia ra te parau “fenua” i roto i te hoê auraa taipe; oia hoi te huitaata, te totaiete taata.
Ukrainian[uk]
В Буття 11:1; 1 Царів 2:1, 2; 1 Хронік 16:31; Псалмі 96:1 та інших віршах слово «земля» вживається в переносному значенні і стосується людства, людського суспільства.
Xhosa[xh]
KwiGenesis 11:1, eyokuQala yooKumkani 2:1, 2, ezokuQala iziKronike 16:31, INdumiso 96:1, (AP), njl., igama elithi “umhlaba” lisetyenziswa ngokwengqiqo efuziselayo, libhekisela eluntwini, kwibutho elingabantu.
Chinese[zh]
圣经在创世记11:1,列王纪上2:1,2,历代志上16:31和诗篇96:1用“地”来比喻 人类或人类社会。
Zulu[zu]
KuGenesise 11:1, amaKhosi okuQala 2:1, 2, iziKronike zokuQala 16:31, iHubo 96:1, njll., igama elithi “umhlaba” lisetshenziswe ngomqondo ongokomfanekiso, libhekisela esintwini, umphakathi wesintu.