Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с последното глобата на KME представлява приблизително 2 % от общия му оборот в световен мащаб за 2002 г., 40 % от оборота му в Европейското икономическо пространство на пазара на тръби за промишлени цели въз основа на пълната цена, включваща медта, 80 % от оборота му от преработване на този пазар, 42 % от консолидираната му брутна оперативна печалба за 2003 г. и 16 % от консолидираните му нетни активи за юни 2003 г.
Czech[cs]
Pokud jde o zásadu proporcionality, pokuta společností KME představovala přibližně 2 % jejich celkového celosvětového obratu v roce 2002, 40 % jejich obratu na trhu s průmyslovými trubkami v EHP na základě celkové ceny zahrnující měď, 80 % jejich obratu ze zpracování na tomto trhu, 42 % jejich konsolidovaného hrubého provozního zisku v roce 2003 a 16 % jejich konsolidované čisté hodnoty v červnu 2003.
Danish[da]
Hvad angår det sidstnævnte princip udgør KME’s bøde omkring 2% af dens samlede omsætning på verdensplan i 2002, 40% af dens EØS-omsætning på markedet for industrirør på grundlag af den fulde pris, herunder kobber, 80% af dens forarbejdningsomsætning på samme marked, 42% af dens konsoliderede bruttofortjeneste i 2003 og 16% af dens konsoliderede nettoværdi i juni 2003.
German[de]
In Bezug auf den letztgenannten Gesichtspunkt trägt KME vor, dass die gegen sie verhängte Geldbuße ungefähr 2 % ihres weltweiten Gesamtumsatzes im Jahr 2002, 40 % ihres im EWR erzielten Umsatzes auf dem Industrierohrmarkt auf Basis des vollen Preises einschließlich Kupfer, 80 % ihres Verarbeitungsumsatzes auf jenem Markt, 42 % ihres konsolidierten Bruttobetriebsgewinns im Jahr 2003 und 16 % ihres konsolidierten Nettovermögens im Juni 2003 ausmache.
Greek[el]
Επ’ αυτού του τελευταίου ζητήματος, το πρόστιμο της ΚΜΕ αντιπροσωπεύει κατά προσέγγιση το 2 % του συνολικού της κύκλου εργασιών παγκοσμίως για το έτος 2002, το 40 % του κύκλου εργασιών της εντός του ΕΟΧ στην αγορά των σωλήνων για βιομηχανική χρήση βάσει της συνολικής τιμής περιλαμβανομένης και της τιμής του χαλκού, το 80 % του κύκλου εργασιών μεταποίησης στην αγορά αυτή, 42 % των ενοποιημένων μικτών αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης για το έτος 2003 και 16 % της καθαρής περιουσίας της επιχειρήσεως κατά τον Ιούνιο του 2003.
English[en]
In the latter regard, KME’s fine represented approximately 2% of its total worldwide turnover in 2002, 40% of its EEA turnover in the industrial tube market on the basis of the full price including copper, 80% of its conversion turnover in that market, 42% of its consolidated gross operating profit in 2003 and 16% of its consolidated net worth in June 2003.
Spanish[es]
Con respecto a este último punto, KME señala que la multa que le fue impuesta representa aproximadamente el 2 % de su volumen de negocios total mundial para 2002, el 40 % de su volumen de negocios en el EEE en el mercado de los tubos industriales basado en el precio total, incluyendo el cobre; el 80 % de su volumen de negocios correspondiente a la transformación en este sector, el 42 % de su beneficio de explotación bruto consolidado en 2003 y el 16 % de su valor neto consolidado en junio de 2003.
Estonian[et]
Viimati nimetatu osas märgib KME, et talle määratud trahvi summa on ligikaudu sama mis 2% tema ülemaailmsest kogukäibest 2002. aastal; 40% tema käibest Euroopa majanduspiirkonna tööstuslike torude turul vastavalt toodete koguhinnale, millesse on arvestatud vase maksumus; 80% tema tootmiskäibest sellel turul; 42% tema kontserni 2003. aasta brutotegevuskasumist; ja 16% tema kontserni netovarast juunis 2003.
Finnish[fi]
Jälkimmäisen periaatteen osalta KME totesi, että sille määrätty sakko on noin 2 prosenttia sen maailmanlaajuisesta kokonaisliikevaihdosta vuonna 2002, 40 prosenttia sen liikevaihdosta Euroopan talousalueen teollisuusputkien markkinoilla kuparin sisältävän täyden hinnan perusteella laskettuna, 80 prosenttia sen liikevaihdosta kyseisillä markkinoilla, 42 prosenttia sen konsolidoidusta liiketoiminnan bruttotuloksesta vuonna 2003 ja 16 prosenttia sen konsolidoidusta nettoarvosta kesäkuussa 2003.
French[fr]
En ce qui concerne ce dernier, l’amende de KME représente approximativement 2 % de son chiffre d’affaires mondial total en 2002, 40 % de son chiffre d’affaires sur le marché du tube industriel dans l’EEE en 2002 sur la base du prix global des tubes, comprenant le cuivre, 80 % de son chiffre d’affaires de la transformation sur ce marché, 42 % de son bénéfice brut d’exploitation en 2003 et 16 % de son patrimoine en juin 2003.
Hungarian[hu]
Az utóbbi tekintetében a KME‐vel szemben kiszabott bírság az utóbbi 2002. évi teljes forgalmának megközelítőleg 2%‐át jelentette, az ipari csövek piacán a teljes áron alapuló, rezet is magában foglaló, EGK‐n belül elért forgalmának 40%‐át, az ezen a piacon a feldolgozásból származó forgalmának 80%‐át, 2003. évi konszolidált bruttó működési nyereségének 42%‐át, és a 2003. júniusi konszolidált nettó vagyonának 16%‐át.
Italian[it]
Per quanto riguarda quest’ultimo, l’ammenda rappresentava circa il 2% del suo fatturato mondiale complessivo del 2002, il 40% del suo fatturato nel SEE sul mercato dei tubi industriali in base al prezzo pieno comprensivo del rame, l’80% del suo fatturato relativo alla trasformazione su tale mercato, il 42% del suo risultato lordo consolidato di esercizio 2003 e il 16% del suo valore consolidato netto al giugno 2003.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pastarąjį, KME bauda sudarė apie 2 % visos jų pasaulinės apyvartos 2002 m., 40 % jų apyvartos EEE pramoninių vamzdžių rinkoje remiantis visa kaina, įskaitant varį, 80 % jų perdirbimo paslaugų apyvartos šioje rinkoje, 42 % jų konsoliduoto bendrojo veiklos pelno 2003 m. ir 16 % jų konsoliduotos grynosios vertės 2003 m. birželio mėnesį.
Latvian[lv]
Runājot par pēdējo, KME uzliktā naudas soda apmērs veidoja apmēram 2 % no tās apgrozījuma pasaulē 2002. gadā, 40 % no tās EEZ apgrozījuma rūpniecisko cauruļu tirgū, pamatojoties uz pilnu cenu, ieskaitot varu, 80 % no tās pārstrādes [conversion] apgrozījuma šajā tirgū, 42 % no tās konsolidētās bruto pamatdarbības peļņas 2003. gadā un 16 % no tās konsolidētā pašu kapitāla neto vērtības 2003. gada jūnijā.
Maltese[mt]
F’dan l-aħħar rigward, il-multa ta’ KME kienet tirrappreżenta madwar 2 % tad-dħul mill-bejgħ globali totali tagħha fl-2002, 40 % tad-dħul mill-bejgħ tagħha fiż-ŻEE fis-suq tal-pajipijiet industrijali fuq il-bażi tal-prezz sħiħ inkluż ir-ram, 80 % tad-dħul mill-bejgħ tal-konverżjoni f’dan is-suq, 42 % tal-profitt operattiv gross ikkonsolidat tagħha fl-2003 u 16 % u tal-valur nett ikkonsolidat tagħha f’Ġunju 2003.
Dutch[nl]
Wat dit laatste beginsel betreft, wijst KME erop dat de aan haar opgelegde geldboete gelijk stond aan ongeveer 2 % van haar totale wereldwijde omzet in 2002, 40 % van de door haar in de EER op de markt van industriële buizen behaalde omzet op basis van de volledige prijs inclusief koper, 80 % van haar verwerkingsomzet op die markt, 42 % van haar geconsolideerde brutobedrijfswinst in 2003 en 16 % van haar geconsolideerde nettovermogen in juni 2003.
Polish[pl]
W odniesieniu do tej drugiej zasady grzywna KME odpowiada blisko 2% światowego obrotu KME uzyskanego w 2002 r., 40% obrotu uzyskanego w krajach EOG w 2002 r. na rynku rur przemysłowych, obliczonego na podstawie pełnej ceny rur, z uwzględnieniem ceny miedzi, 80% wartości obrotów uzyskiwanych z przetwarzania miedzi na tym rynku, 42% skonsolidowanego zysku operacyjnego brutto w 2003 r. oraz 16% jego skonsolidowanej wartości netto w czerwcu 2003 r.
Romanian[ro]
În ceea ce privește acest din urmă principiu, amenda impusă KME reprezenta aproximativ 2 % din cifra sa de afaceri mondială totală în 2002, 40 % din cifra de afaceri înregistrată în SEE pe piața tuburilor industriale pe baza prețului total incluzând cuprul, 80 % din cifra de afaceri aferentă prelucrării pe această piață, 42 % din profitul brut din exploatare consolidat în 2003 și 16 % din valoarea sa netă consolidată în iunie 2003.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o poslednú uvedenú zásadu, pokuta skupiny KME predstavovala približne 2 % jej celosvetového obratu v roku 2002, 40 % jej obratu dosiahnutého v rámci EHP na trhu s priemyselnými rúrami na základe úplnej ceny vrátane medi, 80 % jej obratu týkajúceho sa spracovania na tomto trhu, 42 % jej konsolidovaného hrubého prevádzkového zisku v roku 2003 a 16 % jej konsolidovaného čistého imania v júni 2003.
Slovenian[sl]
Glede zadnjega je globa skupine KME znašala približno 2 odstotka njenega celotnega svetovnega prometa v letu 2002, 40 odstotkov prometa v EGP na trgu industrijskih cevi na podlagi polne cene, vključno z bakrom, 80 odstotkov prometa iz predelave na tem trgu, 42 odstotkov konsolidiranega bruto dobička iz poslovanja v letu 2003 in 16 odstotkov konsolidirane čiste vrednosti v juniju leta 2003.
Swedish[sv]
Vad avser den senare, motsvarade KME:s böter cirka 2 procent av dess sammanlagda globala omsättning 2002, 40 procent av dess omsättning i EES på marknaden för kopparrör för industriellt bruk utifrån det totala priset inklusive koppar, 80 procent av dess förädlingsomsättning på nämnda marknad, 42 procent av dess konsoliderade rörelsevinst (brutto) för 2003 och 16 procent av dess konsoliderade nettoförmögenhet i juni 2003.