Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium was daar omtrent 20 broers in die gevangenis in Adelaide weens hulle neutrale standpunt, en ek het kort daarna by hulle aangesluit.
Amharic[am]
ከዚያም በገለልተኛ አቋማቸው ምክንያት በአደሌድ ታስረው ከነበሩ 20 የሚያህሉ ወንድሞች ጋር ታሰርኩ።
Arabic[ar]
وسرعان ما انضممت الى نحو ٢٠ أخا كانوا معتقَلين في سجن أديلايد بسبب موقفهم الحيادي.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, may mga 20 tugang na lalaki sa karsel sa Adelaide huli sa neutral na paninindogan ninda, asin dai nahaloy magkairiba na kami.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, bamunyinane nalimo 20 bali mu cifungo ca mu Adelaide pa mulandu wa kukanaipoosa mu fikansa fya calo, kabili tapakokwele na ine balinjingishe mu cifungo.
Bulgarian[bg]
По това време заради неутралната си позиция около двайсет братя бяха хвърлени в затвора в Аделейд, където скоро бях затворен и аз.
Bislama[bi]
Long taem ya, samwe 20 brata oli stap finis long kalabus long Adelaide from we oli no wantem joen long ami, mo mi mi joenem olgeta.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, প্রায় ২০ জন ভাই তাদের নিরপেক্ষ পদক্ষেপের কারণে আ্যডিলেডে জেলে ছিল আর শীঘ্রই আমিও তাদের সঙ্গে যোগ দিই।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, mga 20 ka igsoon sa Adelaide ang gipriso tungod sa ilang neyutral nga baroganan, ug ako napriso usab uban nila.
Czech[cs]
V té době se kvůli neutrálnímu postoji ocitlo ve vězení v Adelaide asi 20 bratrů, a já jsem se k nim brzy připojil.
Danish[da]
På det tidspunkt var omkring 20 brødre indsat i fængslet i Adelaide på grund af deres neutrale standpunkt, og inden længe var jeg det også.
German[de]
Damals waren bereits rund 20 Brüder wegen ihrer neutralen Haltung im Gefängnis von Adelaide, und ich stieß schon bald zu ihnen.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi la, nɔvi 20 aɖewo nɔ gaxɔ me le Adelaide le woƒe akpaɖekedzimademade ta, eye eteƒe medidi o wotsɔm va kpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ke ini oro, n̄kpọ nte nditọete 20 ẹkedu ke ufọk-n̄kpọkọbi Adelaide ke ntak edida san̄asan̄a, ndien ikebịghike mma ntiene n̄kodu ye mmọ.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, 20 περίπου αδελφοί ήταν στη φυλακή της Αδελαΐδας λόγω της ουδέτερης στάσης τους, και σύντομα βρέθηκα και εγώ εκεί.
English[en]
At the time, some 20 brothers were in the Adelaide jail for their neutral stand, and I soon joined them.
Spanish[es]
En aquel tiempo, había unos veinte hermanos en la cárcel de Adelaida por su neutralidad, y pronto me uní a ellos.
Estonian[et]
Sel ajal istus erapooletu seisukoha tõttu Adelaide’i vanglas umbes 20 venda ning peagi ühinesin ka mina nendega.
Finnish[fi]
Adelaiden vankilassa oli tuolloin puolueettomuuden vuoksi parikymmentä veljeä, ja minä liityin pian heidän joukkoonsa.
Fijian[fj]
Ena gauna oya e rauta nira lewe 20 na tacida era sa vesu tu ena valeniveivesu e Adelaide nira sega ni veitovaki.
French[fr]
À l’époque, une vingtaine de frères étaient incarcérés dans la prison d’Adélaïde en raison de leur neutralité ; je n’ai pas tardé à les rejoindre.
Ga[gaa]
No mli lɛ nyɛmimɛi aaashɛ 20 yɛ Adelaide tsuŋwoohe lɛ mli yɛ amɛhe ni amɛkɛwooo maŋ saji amli lɛ hewɔ, ni etsɛɛɛ ni mihu miyafata amɛhe.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, nudi mẹmẹsunnu 20 tin to ganpa Adélaïde tọn mẹ na kadaninọ yetọn wutu, podọ yẹn yì gọna yé to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
באותה תקופה, כ־20 אחים כבר ריצו תקופות מאסר בכלא אדליד עקב עמדתם הנייטרלית, ועד מהרה הצטרפתי אליהם.
Hindi[hi]
उस वक्त, लगभग 20 भाई फौज में भर्ती न होने और निष्पक्ष रहने की वजह से एडलेड जेल में थे और जल्द ही मैं भी उनमें शामिल हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, mga 20 ka kauturan ang yara sa bilangguan sa Adelaide bangod sang ila neutral nga panindugan, kag sang ulihi nagbuylog ako sa ila.
Croatian[hr]
Dvadesetak braće već je bilo u zatvoru u Adelaideu zbog neutralnosti, a ubrzo sam im se i ja pridružio.
Hungarian[hu]
Akkoriban úgy 20 testvér ült az adelaide-i börtönben a semleges álláspontja miatt, és nemsokára én is odakerültem.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ մոտ 20 եղբայրներ չեզոքություն պահպանելու համար գտնվում էին Ադելաիդայի բանտում. շուտով ես էլ նրանց միացա։
Indonesian[id]
Ketika itu, kira-kira 20 saudara dipenjarakan di Adelaide karena pendirian mereka yang netral, dan saya segera bergabung dengan mereka.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ihe dị ka ụmụnna 20 nọ n’ụlọ mkpọrọ Adelaide n’ihi nnọpụiche ha, esonyekwaara m ha n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, agarup 20 a kakabsat ti naibalud idiay Adelaide gapu iti neutral a takderda ket, di nagbayag, naikaduaak kadakuada.
Italian[it]
A quel tempo una ventina di fratelli erano in prigione ad Adelaide per la neutralità e presto li raggiunsi.
Japanese[ja]
当時,20人ほどの兄弟が中立の立場ゆえにアデレードの刑務所に入っており,わたしも間もなくそこに入れられました。
Georgian[ka]
იმ დროს თავიანთი ნეიტრალური პოზიციისთვის ადელაიდას ციხეში დაახლოებით 20 ძმა იხდიდა სასჯელს და მალე მათ რიგებს მეც შევუერთდი.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವಿಗಾಗಿ 20 ಸಹೋದರರನ್ನು ಆ್ಯಡಲೇಡ್ನ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
그 당시 약 20명의 형제들이 중립 입장 때문에 애들레이드 교도소에 투옥되어 있었는데, 나는 곧 수감되어 그들과 함께 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, bandeko mibali 20 bazalaki na bolɔkɔ ya Adélaïde mpo baboyaki kosala mosala ya soda, mpe eumelaki te, batyaki ngai mpe kuna.
Lozi[loz]
Ha ne ku ezahala zeo, ibat’o ba mizwale ba 20 ne ba li mwa tolongo ya Adelaide kabakala ku hana ku kena busole, mi kapili-pili ni na na yo ipumana mwateñi.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, bakavua bele bana betu batue ku 20 mu buloko bua ku Adélaïde bua dibenga kubuelakana mu malu a pa buloba, ne mutantshi mukese kungelabu panyi mu buloko abu.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, te vanakaseko lyehi vandumbwetu 20 hakukana kwingila mulimo kanou, nayami vene vangutwalile kukamenga kuze kwapwile vandumbwami kuAdelaide.
Latvian[lv]
Tajā laikā aptuveni 20 brāļi savas neitrālās nostājas dēļ atradās Adelaidas cietumā, un drīz arī es pievienojos viņiem.
Malagasy[mg]
Efa nisy rahalahy 20 teo ho eo nogadraina tao tamin’izay, satria tsy nety hanao raharaha miaramila koa.
Macedonian[mk]
Во тоа време, 20-тина браќа беа в затвор во Аделејд поради нивниот неутрален став, а наскоро им се придружив и јас.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് അഡെലെയ്ഡ് ജയിലിൽ തങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷ നിലപാടുനിമിത്തം തടവിലായിരുന്ന 20 സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या वेळी, जवळजवळ २० बांधव त्यांच्या तटस्थ भूमिकेसाठी अडलएड तुरुंगात होते; मलाही तुरुंगात टाकण्यात आलं.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, kien hemm xi 20 ħu fil- ħabs t’Adelaide minħabba l- waqfa newtrali tagħhom, u ma domtx ma ngħaqadt magħhom.
Norwegian[nb]
På denne tiden satt rundt 20 brødre i fengsel i Adelaide på grunn av sitt nøytrale standpunkt, og jeg ble fengslet sammen med dem.
Nepali[ne]
त्यतिबेला झन्डै २० जना भाइ तटस्थताको अडानले गर्दा झ्यालखानामा थिए र म पनि त्यही समूहमा सामेल भएँ।
Dutch[nl]
Er zaten toen al zo’n twintig broeders wegens hun neutrale standpunt in de gevangenis van Adelaide, en al gauw hield ik hun gezelschap.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, bana babo rena ba ka bago 20 ba be ba le kgolegong ya Adelaide ka baka la boema-gare bja bona, gomme go se go ye kae ke ile ka ba tlatša.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, abale pafupifupi 20 anali kundende ya ku Adelaide chifukwa chokana kuloŵa usilikali, ndipo ineyo anandiika limodzi ndi abaleŵa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਮਿਲਟਰੀ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ 20 ਭਰਾ ਐਡੀਲੇਡ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸਨ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et wala lay manga 20 ya agagin walad prisoan na Adelaide lapud neutral a talindeg da, tan niarum ak ed sikara.
Papiamento[pap]
E tempu ei tabatin mas o ménos 20 ruman hòmber den prizon di Adelaide debí na nan posishon neutral, i poko despues mi a djòin nan.
Pijin[pis]
Long datfala taem, samting olsem 20 brata stap insaed prison long Adelaide bikos olketa no teksaed, and no longtaem bihaen mi go long there tu.
Polish[pl]
W tamtym okresie około 20 braci odsiadywało w Adelaide karę więzienia za zajęcie neutralnego stanowiska i wkrótce do nich dołączyłem.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, cerca de 20 irmãos estavam na prisão de Adelaide devido a sua posição neutra, e logo me juntei a eles.
Rundi[rn]
Ico gihe, hari abavukanyi nka 20 bari bapfungiwe i Adelaide bahorwa impagararo yabo y’ukutagira aho bahengamiye, maze bidatevye ndabasangayo.
Russian[ru]
К тому времени из-за позиции нейтралитета в тюрьме в Аделаиде оказались около 20 братьев, и вскоре я тоже присоединился к ним.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, hari abavandimwe bagera kuri 20 bari bafungiwe muri gereza y’i Adelayide bazira kutivanga, kandi bidatinze nabasanzeyo.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, ambeni ita 20 tongaso ayeke na da ti kanga ti Adélaïde ndali ti so ala duti nde.
Sinhala[si]
දේශපාලනය සම්බන්ධයෙන් පැති නොගන්න නිසා ඒ කාලයේදී සහෝදරයන් 20දෙනෙක් විතර ඇඩිලේඩ්වල තිබුණු බන්ධනාගාරයේ සිටියා.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo v adelaidskem zaporu zaradi nevtralnosti zaprtih že kakih 20 bratov, kmalu pa sem se jim pridružil tudi jaz.
Samoan[sm]
I lenā taimi, pe tusa ma le toʻa 20 uso sa i le falepuipui i Adelaide ona o lo latou solitū ma e leʻi umi ae ou iai faatasi ma i latou.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, hama dzinenge 20 dzaiva mujeri reAdelaide pamusana pokusava nokwadzakarerekera, uye ndakabva ndaiswawo mujeri mavaiva.
Albanian[sq]
Në atë kohë, rreth 20 vëllezër ishin në burgun e Adelajdes për shkak të asnjanësisë, dhe më çuan edhe mua atje.
Serbian[sr]
U to vreme, dvadesetak braće je zbog stava neutralnosti već bilo u zatvoru u Adelejdu, i ja sam im se uskoro pridružio.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, sowan 20 brada ben de na ini a strafu-oso fu Adelaide fu di den no ben wani du srudatiwroko, èn syatu na baka den poti mi drape tu.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, barab’abo rōna ba ka bang 20 ba ne ba le teronkong Adelaide ba tšoaretsoe ho se nke lehlakore, ’me ka mor’a nakoana ke ile ka koalloa le bona.
Swedish[sv]
Vid den här tiden satt omkring 20 bröder fängslade i Adelaide för sin neutrala hållning, och jag var snart en av dem.
Swahili[sw]
Wakati huo, yapata ndugu 20 hivi walikuwa katika jela huko Adelaide kwa sababu ya msimamo wao wa kutokuwamo, na baada ya muda nikaungana nao.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, yapata ndugu 20 hivi walikuwa katika jela huko Adelaide kwa sababu ya msimamo wao wa kutokuwamo, na baada ya muda nikaungana nao.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் நடுநிலை வகித்ததற்காக கிட்டத்தட்ட 20 சகோதரர்களை அடிலெய்ட் சிறையில் போட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో అడిలైడ్లో దాదాపు 20 మంది సహోదరులు తమ తటస్థ వైఖరి కారణంగా జైలుపాలయ్యారు, త్వరలోనే నేనూ వారిలో చేరాను.
Thai[th]
ช่วง นั้น พี่ น้อง ชาย ประมาณ 20 คน ถูก คุม ขัง ใน คุก ที่ เมือง แอดิเลด เนื่อง ด้วย ความ เป็น กลาง ของ พวก เขา และ ไม่ นาน ผม ก็ สมทบ กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ 20 ዝዀኑ ኣሕዋት ብምኽንያት ገለልትነቶም ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኣደላይድ ተዳጒኖም ነይሮም: ኣነውን ምሳታቶም ተጸምበርኩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, mga 20 kapatid na lalaki ang nakakulong sa Adelaide dahil sa kanilang neutral na paninindigan, at di-nagtagal ay nakulong akong kasama nila.
Tswana[tn]
Ka nako eo, bakaulengwe ba ka nna 20 ba ne ba tsentswe mo kgolegelong kwa Adelaide ka ntlha ya go se tseye letlhakore, mme go ise go ye kae le nna ke ne ka golegwa le bone.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ko e fanga tokoua nai ‘e toko 20 na‘e ‘i he pilīsone ‘Atelaité ‘i he‘enau tu‘u-‘ataá pea na‘e vave ‘eku kau fakataha mo kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, inap olsem 20 brata i kalabus long Adelaide, long wanem, ol i no laik insait long ami, na i no longtaim na mi kalabus wantaim ol.
Turkish[tr]
O sırada yirmi kadar birader tarafsız tavırlarından dolayı Adelaide hapishanesindeydi ve çok geçmeden ben de o hapishaneye gönderildim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndzi joyine vamakwerhu va kwalomu ka 20 lava a va ri ekhotsweni ra le Adelaide hikwalaho ka vukala-tlhelo bya vona.
Twi[tw]
Saa bere no na wɔakyere Adansefo bɛyɛ 20 agu afiase wɔ Adelaide esiane ɔfã biara a wɔannyina nti.
Ukrainian[uk]
На той час у в’язниці Аделаїди за нейтралітет сиділо коло 20 братів, незабаром до них приєднався і я.
Urdu[ur]
اُس وقت لگبھگ ۲۰ بھائی اپنے غیرجانبدارانہ مؤقف کی وجہ سے ایڈلیڈ کی جیل میں تھے اور جلد ہی مَیں بھی اُن میں شامل ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ho vha hu na vhahashu vha ṱoḓaho u vha 20 vhe vha vha vho valelwa dzhele ya Adelaide nga ṅwambo wa u sa dzhia havho sia.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, khoảng 20 anh đang ngồi tù ở Adelaide vì lập trường trung lập, và không lâu sau tôi cũng bị giam chung với họ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, mga 20 nga kabugtoan nga kalalakin-an an nakadto ha karsel han Adelaide tungod han ira pagin neutral, ngan waray pag-iha nakaupod ako nira didto.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te toko 20 tēhina neʼe pilisoniʼi ʼi te fale pilisoni ʼo Adélaïde ʼuhi ko tanatou fakafisi ki te solia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abazalwana abamalunga nama-20 babevalelwe entolongweni yaseAdelaide ngenxa yokungafuni kwabo ukuya emkhosini, yaye kungekudala nam ndavalelwa kunye nabo.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí mò ń wí yìí, nǹkan bí ogún arákùnrin ló wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n nílùú Adelaide nítorí wọ́n kọ̀ láti ṣiṣẹ́ ológun, kò sì pẹ́ tí wọ́n fi sọ èmi náà sẹ́wọ̀n pẹ̀lú wọn.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, kwakunabazalwane abangaba ngu-20 ababevalelwe ejele lase-Adelaide ngenxa yokungathathi kwabo uhlangothi, futhi ngokushesha nami ngavalelwa kanye nabo.