Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
социални: образованието може и трябва да допринесе за промяна на манталитета, като подпомага изграждането на общества без дискриминация и предразсъдъци, в които всички жители могат да упражняват основните си права;
Czech[cs]
sociální: vzdělávání může a má přispívat ke změně mentality a pomáhat při budování společnosti, v níž nebude existovat ani diskriminace ani předsudky, v níž všichni občané mohou uplatňovat svá základní práva;
Danish[da]
Sociale: uddannelse kan og bør bidrage til en mentalitetsændring ved at medvirke til opbygning af samfund uden diskrimination eller fordomme, hvor alle borgere kan udøve deres grundlæggende rettigheder.
German[de]
sozialpolitische Gründe: Die Bildung kann und muss einen Mentalitätswandel bewirken und den Aufbau einer diskriminierungs- und vorurteilsfreien Gesellschaft fördern, in der alle Bürger ihre Grundrechte ausüben können;
Greek[el]
Κοινωνικοί λόγοι: η εκπαίδευση μπορεί και οφείλει να συμβάλλει στην αλλαγή νοοτροπίας, να βοηθά στην οικοδόμηση κοινωνιών χωρίς διακρίσεις και προκαταλήψεις, όπου όλοι οι κάτοικοι θα μπορούν να ασκούν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
English[en]
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
Spanish[es]
Sociales: la educación puede y debe contribuir al cambio de mentalidades, ayudando a la construcción de sociedades sin discriminación ni prejuicios, en donde todos los habitantes puedan ejercer sus derechos fundamentales.
Estonian[et]
sotsiaalsetele põhjustele: haridus võib kaasa aidata ja peab kaasa aitama mõtteviisi muutumisele, aidates luua diskrimineerimisest ja eelarvamustest vaba ühiskonna, milles kõik kodanikud võivad kasutada oma põhiõigusi;
Finnish[fi]
Sosiaaliset syyt: koulutus voi ja sen tulee auttaa muuttamaan asenteita tukemalla sellaisten yhteiskuntien rakentamista, joissa ei ole syrjintää eikä ennakkoluuloja ja joissa kaikki asukkaat voivat nauttia perusoikeuksistaan.
French[fr]
sociales: l'éducation peut et doit favoriser un changement des mentalités en contribuant à l'édification de sociétés exemptes de discrimination et de préjugés, au sein desquelles tous les habitants peuvent exercer leurs droits fondamentaux;
Hungarian[hu]
Társadalmi indokok: az oktatásnak köszönhetően a szemléletek is változhatnak és változnak, ezáltal az oktatás segíti a megkülönböztetésektől és előítéletektől mentes társadalmak létrejöttét, ahol mindenki élhet alapvető jogaival.
Italian[it]
di ordine sociale: l'istruzione può e deve contribuire a cambiare i modi di pensare, consentendo di costruire società senza discriminazioni né pregiudizi, in cui tutti gli abitanti possano esercitare i loro diritti fondamentali,
Lithuanian[lt]
socialinės – švietimas gali ir turi padėti keisti mąstyseną ir tokiu būdu kurti visuomenę, kurioje nėra atskirties, priešiškumo bei diskriminacijos ir kiekvienas gali naudotis savo pagrindinėmis teisėmis,
Latvian[lv]
sociāli: izglītība var palīdzēt un tai jāpalīdz mainīt attieksmi, veicinot no aizspriedumiem un diskriminācijas brīvas sabiedrības veidošanos, kurā visi iedzīvotāji var izmantot savas pamattiesības;
Maltese[mt]
Soċjali: l-edukazzjoni tista' u trid tgħin biex jinbidlu l-mentalitajiet, tgħin biex jinbnew soċjetajiet li huma ħielsa mid-diskriminazzjoni u l-preġudizzju, fejn kulħadd jista' jeżerċita d-drittijiet fundamentali tiegħu.
Dutch[nl]
Maatschappelijke argumenten: onderwijs kán en moet bijdragen aan mentaliteitsverandering, zodat er minder sprake is van discriminatie en vooroordelen in de maatschappij en alle inwoners hun basisrechten kunnen uitoefenen.
Polish[pl]
społeczne: kształcenie może i powinno służyć zmianie mentalności, wspierać budowę społeczeństw, w których nie istniałyby uprzedzenia i dyskryminacja, a wszyscy obywatele mogliby korzystać z przysługujących im praw podstawowych;
Portuguese[pt]
sociais: a educação pode e deve contribuir para a mudança de mentalidades, ajudando na construção de sociedades sem discriminação nem preconceitos, onde todos os habitantes podem exercer os seus direitos fundamentais;
Romanian[ro]
sociale: educația poate și trebuie să contribuie la schimbarea mentalităților, sprijinind construirea unor societăți fără discriminare sau prejudecăți, în care toți cetățenii își pot exercita drepturile fundamentale;
Slovak[sk]
Sociálne hľadisko: vzdelávanie môže a malo by prispievať k zmene mentality, pričom by pomáhalo budovaniu spoločnosti, v ktorej neexistuje diskriminácia ani predsudky, v ktorej si všetci obyvatelia uplatňujú svoje základné práva.
Slovenian[sl]
socialni: izobraževanje ima možnost in mora prispevati k spremembam miselnosti, pomagati pri oblikovanju družb brez diskriminacije in predsodkov, kjer bodo vsi lahko uživali temeljne pravice;
Swedish[sv]
Sociala: Utbildning kan och bör bidra till förändrade attityder och till att skapa ett samhälle där ingen utsätts för fördomar och diskriminering och där alla medborgare kan utöva sina grundläggande rättigheter.