Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Учените са смаяни от единичен буреносен облак, който е надвиснал над Европа и Азия, и пътува към САЩ.
Bosnian[bs]
Znanstvenici su zbunjeni što sada izgleda... kao jedan olujni oblak koji se proteže preko Europe i Azije i krece se ka Ujedinjenim Americkim Državama.
Czech[cs]
Vědci si neví rady s jediným velkým mrakem, který se objevil nad větší částí Evropy a Asie a nyní míří na USA.
Danish[da]
Videnskabsfolk er forbløffede over hvad der nu ser ud til at være en enkelt stormsky som udvider sig over store dele af Europa og Asien og har retning mod USA.
Greek[el]
Οι επιστήμονες είναι μπερδεμένοι από κάτι το οποίο φαίνεται πως είναι, ένα ενιαίο σύννεφο, το οποίο έχει επεκταθεί στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης και της Ασίας που κινείται τώρα προς τις Η. Π. Α.
English[en]
scientists are baffled by what now appears to be a single storm cloud that is expanding over much of Europe and Asia, moving towards the United States.
Spanish[es]
Los científicos están sorprendidos por lo que parece ser una solitaria nube de tormenta extendiéndose por Europa y Asia moviéndose hacia los Estados Unidos.
Estonian[et]
Teadlased on segaduses, kuna hetkel paistab olevat üksainus tohutu tormipilv, mis laieneb üle Euroopa ja Aasia, liikudes Ühendriikide suunas.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat ymmällään yksinäisestä myrskypilvestä, joka kasvaa ja voimistuu tällä hetkellä nopeasti Euroopassa ja Aasiassa, josta se liikkuu kohti Yhdysvaltoja.
French[fr]
Les scientifiques sont perplexes face à un nuage gigantesque recouvrant l'Europe et l'Asie, et se dirigeant vers les U.S.A.
Hebrew[he]
מדענים מבולבלים ממה שנראה כרגע כענן סערה בודד המתרחב מעל רוב אירופה ואסיה ונע לכיוון ארצות הברית.
Croatian[hr]
Naučnici su zbunjeni onime, što sada izgleda da će da bude... jedan olujni oblak, koji se širi preko većeg dela Evrope i Azije, krećući se u pravcu Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
A tudósok értetlenül állnak az előtt a hatalmas viharfelhő előtt, amely Európa és Ázsia nagy része fölött húzódik, és az Egyesült Államok felé halad.
Indonesian[id]
Ilmuwan bingung dengan apa yg sekarang muncul sekaligus Awan petir yg menyebar ke seluruh eropa dan asia menuju ke amerika.
Italian[it]
Gli scienziati sono sconcertati da quella che parrebbe una singola nube temporalesca che si estende sull'Europa e sull'Asia e che si avvicina agli Stati Uniti.
Georgian[ka]
სფვნთრვ ჟა ჟმაწნთ ჲრ ვეთნთფვნ ბსპვნჲჟვნ ჲბლაკ, კჲირჲ ვ ნაეგთჟნალ ნაე ვგპჲოა თ აჱთწ, თ ოყრსგა კყმ ჟაღ.
Malay[ms]
Para ilmuan risau dengan kenyataan sekarang di mana awan badai besar melintas dari Eropa dan Asia, menuju Amerika Syarikat.
Dutch[nl]
Wetenschappers buigen zich over iets wat lijkt op een onweersbui... die zich uitbreidt over Europa en Azië, en naar de V.S trekt.
Portuguese[pt]
Cientistas estão confusos com o que parece ser uma única nuvem de tempestade que se expande por grande parte da Europa e Ásia vindo em direção aos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă sunt neelucidaţi de un nor de furtună, aparent singur, care se întinde peste Europa şi Asia şi se îndreaptă spre Statele Unite.
Russian[ru]
Ученые озадачены: нечто похожее на грозовое облако распростерлось над всей Европой и Азией, а теперь движется к США.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so zaskrbljeni glede ogromnih nevihtnih oblakov, ki se razprostirajo vse od Evrope in Azije, proti Združenim državam Amerike.
Albanian[sq]
Shkencëtarët po ballafaqohen për atë se çfar e shkakton gjithë këtë mot që ka mbuluar gjithë Europën e Azinë. qe po kalon tani tek SHBA.
Serbian[sr]
Naučnici su zbunjeni što izgleda... kao jedan olujni oblak koji se proteže preko Evrope i Azije i kreće se ka Americi.
Swedish[sv]
Forskare häpnar över ett stormmoln som expanderat över Europa och Asien och som nu rör sig mot USA.
Turkish[tr]
Bilim adamları bir fırtına bulutunun genişlemesiyle Asya ve Avrupa'yı kaplamasıyla ve Birleşik Devletlere doğru gelmesiyle şaşkına döndü.