Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
споразумения между страните, сключени от 21 декември 2012 г. нататък, с които се продължават сключени преди тази дата договори, чийто срок на действие в противен случай би изтекъл.
Czech[cs]
dohody mezi stranami uzavřené po 21. prosinci 2012 o prodloužení smluv uzavřených před tímto dnem, které by jinak skončily.
Danish[da]
aftaler mellem parter, der indgås efter den 21. december 2012, om at forlænge kontrakter, der er indgået før denne dato, som ellers ville være udløbet.
German[de]
die Parteien nach dem 21. Dezember 2012 vertraglich vereinbaren, einen vor diesem Datum geschlossenen Vertrag, der ansonsten ausgelaufen wäre, zu verlängern.
Greek[el]
οι συμφωνίες μεταξύ μερών που συνάπτονται από την 21η Δεκεμβρίου 2012, με σκοπό την παράταση συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία οι οποίες θα είχαν άλλως εκπνεύσει.
English[en]
agreements between parties, concluded as from 21 December 2012, to extend contracts concluded before that date which would otherwise have expired.
Spanish[es]
acuerdos entre partes celebrados a partir del 21 de diciembre de 2012 destinados a ampliar contratos celebrados antes de esa fecha que de otro modo habrían expirado.
Estonian[et]
alates 21. detsembrist 2012 sõlmitud pooltevahelised kokkulepped, mis pikendavad enne seda kuupäeva sõlmitud lepinguid, mis vastasel juhul oleks aegunud.
Finnish[fi]
Joulukuun 21 päivästä 2012 lukien osapuolten välillä tehdyt sopimukset, joilla jatketaan ennen kyseistä päivämäärää tehtyjen sopimusten voimassaoloa.
French[fr]
les accords entre parties, conclus à partir du 21 décembre 2012, afin de prolonger des contrats conclus avant cette date qui auraient autrement expiré.
Hungarian[hu]
a felek közötti, 2012. december 21-étől kötött megállapodások, amelyek az említett dátum előtt megkötött olyan szerződések meghosszabbítására irányulnak, amelyek egyébként hatályukat vesztették volna.
Italian[it]
gli accordi tra le parti, stipulati a partire dal 21 dicembre 2012, al fine di estendere contratti conclusi prima di tale data e che sarebbero altrimenti giunti a termine.
Lithuanian[lt]
nuo 2012 m. gruodžio 21 d. sudaryti šalių susitarimai pratęsti iki tos datos sudarytas sutartis, kurios priešingu atveju būtų nustojusios galioti.
Latvian[lv]
pēc 2012. gada 21. decembra noslēgtas līgumslēdzēju pušu vienošanās par tādu līgumu pagarināšanu, kuri noslēgti pirms šīs dienas un kuru darbības termiņš citādi būtu beidzies.
Maltese[mt]
il-kuntratti bejn partijiet konklużi mill-21 ta’ Diċembru 2012 ’il quddiem bil-għan li jestendu kuntratti li jkunu ġew konklużi qabel dik id-data, u li kieku kienu jiskadu.
Dutch[nl]
overeenkomsten die tussen partijen op of na 21 december 2012 worden gesloten met het oog op de verlenging van vóór die datum gesloten contracten die anders zouden aflopen.
Polish[pl]
umowy między stronami, zawarte począwszy od dnia 21 grudnia 2012 r. w celu przedłużenia umów zawartych przed tą datą, które w innym wypadku by wygasły.
Portuguese[pt]
Acordos entre as partes, celebrados a partir de 21 de dezembro de 2012, para prorrogação de contratos celebrados antes dessa data, os quais, de outro modo, terminariam.
Romanian[ro]
acordurile dintre părți încheiate începând cu 21 decembrie 2012, care au ca obiect prelungirea contractelor încheiate înainte de această dată, care, altfel, ar fi expirat.
Slovak[sk]
dojednania medzi stranami, uzatvorené po 21. decembri 2012 na predĺženie zmlúv uzatvorených pred týmto dátumom, ktorým by sa inak skončila platnosť.
Slovenian[sl]
sporazumi strank, sklenjeni od 21. decembra 2012 naprej, za podaljšanje veljavnosti pogodb, sklenjenih pred navedenim dnem, ki bi sicer prenehale veljati.
Swedish[sv]
Avtal mellan parter som ingås den 21 december 2012 eller senare om förlängning av avtal som ingicks före denna tidpunkt och som annars skulle förfalla.