Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Ich hab meine 10 Cent vorne im Bus bezahlt und bin dann mit anderen farbigen Kindern nach hinten gerannt, sodass wir saßen, bevor der Fahrer losfuhr.
Greek[el]
Πλήρωσα το εισιτήριό μου στον οδηγό και έπειτα έτρεξα στην πίσω πόρτα με τα υπόλοιπα έγχρωμα παιδιά ώστε να μην φύγει ο οδηγός πριν ανεβούμε στο λεωφορείο.
English[en]
I paid my dime at the front of the bus, and then I ran to the back door with the rest of the colored kids so the driver wouldn't take off before we got on.
Spanish[es]
Pagué mi boleto en el frente del autobús y me dirigí a la puerta trasera con el resto de los niños de color, para que el chofer no arrancara antes de que nos subiéramos.
French[fr]
J'ai payé mon ticket à l'avant de l'autobus, et puis j'ai couru à la porte de derrière avec le reste des enfants de couleur pour que le chauffeur ne démarre pas avant qu'on soit à bord.
Croatian[hr]
Platila sam novčić u prednjem dijelu, i onda sam otrčala do stražnjih vrata sa ostalom obojenom djecom kako vozač ne bi otišao prije nego se ukrcamo.
Italian[it]
Ho pagato il decino nella parte anteriore del bus e mi sono affrettata verso la porta posteriore con gli altri bambini di colore perché l'autista non sarebbe partito se prima non fossimo saliti.
Portuguese[pt]
Comprei bilhete à entrada do autocarro e corri para a porta traseira como o resto dos miúdos de cor por forma a que o condutor não arrancasse antes de entrarmos.
Romanian[ro]
Am plătit biletul în față la șofer și m- am dus repede la ușa din spate cu restul copiilor de culoare, ca șoferul să nu plece fără noi.
Russian[ru]
Я заплатила 10 центов при входе в автобус и ринулась к задней двери с остальными " цветными " детьми, чтобы водитель не тронулся до того, как мы сядем.
Slovak[sk]
Zaplatila som za lístok v autobuse a utekala dozadu ku dverám spolu s ostatnými farebnými deťmi, aby vodič neodišiel skôr, než sme stihli nastúpiť.