Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова болезнено като да споделяш любов, която не можеш да консумираш.
Danish[da]
Næsten så smertefuldt som at dele evig kærlighed som aldrig kan blive fuldbyrdet.
Greek[el]
Σχεδόν όσο το να μοιράζεσαι μια άσβεστη αγάπη που δε μπορεί να πραγματοποιηθεί.
English[en]
Almost as painful as sharing an undying love which you can never consummate.
Spanish[es]
Casi tan doloroso como compartir un amor eterno que nunca podrá consumarse.
Estonian[et]
Pea sama valuline kui jagada igavest armastust, mis ei teostu iial.
Finnish[fi]
Melkein yhtä tuskaisaa kuin jakaa kuolematon, mutta täyttymätön rakkaus.
Hebrew[he]
כמעט כואב כמו אהבה נצחית שלא תוכלו לעולם לממש.
Croatian[hr]
To boli jednako kao i ljubav koju nikada nećete moći ostvariti.
Italian[it]
E'doloroso quasi quanto condividere un amore eterno che non potrete mai consumare.
Dutch[nl]
Bijna net zo pijnlijk als liefde, die je nooit kunt consumeren.
Polish[pl]
To niemal tak bolesne jak odczuwanie dozgonnej miłości, której nigdy nie będziecie mogli skonsumować.
Portuguese[pt]
É quase tão doloroso como partilhar um amor eterno que nunca poderá ser consumado.
Romanian[ro]
Aproape la fel de dureros ca iubirea voastră nepieritoare pe care nu o puteţi consuma niciodată.
Slovak[sk]
Skoro také, ako cítiť nehynúcu lásku, ktorú nemôžete nikdy naplniť.
Slovenian[sl]
Skoraj tako kot večna Ijubezen, ki je ne bosta nikoli poskusila.
Serbian[sr]
Skoro kao ljubav koju nikada ne smete koristiti.
Swedish[sv]
Nästan lika smärtsamt som att dela en evig kärlek som aldrig kan fullbordas.