Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die meeste vertalings word die woord “’n” ingevoeg omdat die Griekse grammatika en die konteks dit vereis.—Sien ook Markus 11:32; Johannes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Arabic[ar]
ولكنّ معظم الترجمات تُدخل اداة تنكير لان قواعد النحو اليونانية والقرينة يتطلبان ذلك. — انظروا ايضا مرقس ١١:٣٢؛ يوحنا ٤:١٩؛ ٦:٧٠؛ ٩:١٧؛ ١٠:١؛ ١٢:٦.
Bulgarian[bg]
Но повечето преводи поставят там неопределителен член, защото гръцката граматика и контекстът го изискват. — Виж също Марко 11:32; Йоан 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Bangla[bn]
কিন্তু বেশীর ভাগ অনুবাদ “এ” (একটি) শব্দ ব্যবহার করে কারণ গ্রীক ব্যাকরণ এবং প্রসঙ্গেএঁর প্রয়োজন হয়।--আরও দেখুন মার্ক ১১:৩২; যোহন ৪:১৯; ৬:৭০; ৯:১৭; ১০:১; ১২:৬।
Cebuano[ceb]
Apan ang kadaghanang hubad nagasukip sa pulong “a” o “usa ka” tungod kay gikinahanglan kana sa Gregong gramatika ug konteksto. —Tan-awa usab ang Marcos 11: 32; Juan 4: 19; 6: 70; 9: 17; 10: 1; 12:6.
Czech[cs]
Ale většina překladů neurčitý člen vkládá, protože to vyžaduje řecká gramatika a kontext. — Viz také Marka 11:32; Jana 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Danish[da]
Men de fleste oversættere indføjer alligevel ordet „en“, fordi sammenhængen kræver det. — Se også Markus 11:32; Johannes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
German[de]
Dennoch wird in den meisten Übersetzungen das Wort „ein“ eingefügt, weil die griechische Grammatik und der Kontext es erfordern. (Siehe auch Markus 11:32; Johannes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.)
Ewe[ee]
Gake gɔmeɖeɖe akpa gãtɔ tsɔna nya “aɖe” sia dena eme elabena Helagbe ƒe gbeŋutise kple nya si ŋu wole nu ƒom le la bia nenema.—Kpɔ Marko 11:32; Yohanes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6 hã.
Greek[el]
Αλλά οι περισσότεροι μεταφραστές σε άλλες σύγχρονες γλώσσες παρενθέτουν τη λέξη «ένας», επειδή αυτό απαιτείται από την ελληνική γραμματική και τα συμφραζόμενα.—Βλέπε επίσης από τη ΜΝΚ τα εδάφια Μάρκος 11:32· Ιωάννης 4:19· 6:70· 9:17· 10:1· 12:6.
English[en]
But most translations insert the word “a” because Greek grammar and the context require it.—See also Mark 11:32; John 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Spanish[es]
Pero algunas traducciones al español insertan la palabra “un” por lo que ven que piden la gramática griega y el contexto. (Véanse también Marcos 11:32; Juan 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6 en diversas versiones.)
Estonian[et]
Aga enamik tõlkeid lisab umbmäärase artikli (nendes keeltes, kus see olemas on), sest kreeka keele grammatika ja kaastekst nõuavad seda. — Vaata ka Markuse 11:32; Johannese 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Persian[fa]
اما بیشتر مترجمان حرف نکره را در جمله میگنجانند زیرا دستور زبان یونانی و مضمون متن این امر را ایجاب میکند. — همچنین به مرقس ۱۱:۳۲ مراجه کنید.
French[fr]
Toutefois, la plupart des traductions ajoutent l’article “un”, parce qu’il est requis par la grammaire grecque aussi bien que par le contexte et par la langue française. — Voir Marc 11:32; Jean 4:19; 6:70; 9:17; 10:1.
Ga[gaa]
Shi shishitsɔɔmɔi pii kɛ wiemɔ “ko” hɔɔ mli ejaakɛ Hela wiemɔ he mla kɛ emli saji lɛ biɔ enɛ. —Kwɛmɔ Marko 11: 32; Yohane 4: 19; 6: 70; 9: 17; 10:1; 12:6.
Hindi[hi]
लेकिन अधिकांश अनुवाद “एक” (अँग्रेज़ी में, “अ”) शब्द अंतर्निविष्ट करते हैं इसलिए कि यूनानी व्याकरण और संदर्भ इसे आवश्यक करता है।—मरकुस ११:३२; यूहन्ना ४:१९; ६:७०; ९:१७; १०:१; १२:६ भी देखें।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kalabanan nga pagbadbad nagasal-ot sing tinaga nga “a” ukon “isa” bangod ginakinahanglan ini sang Griegong gramatika kag sang konteksto. —Tan-awa man ang Marcos 11: 32; Juan 4: 19; 6: 70; 9: 17; 10: 1; 12:6.
Hungarian[hu]
De a legtöbb fordító beszúrja az „egy” szót, mert a görög nyelvtan és a szövegösszefüggés ezt megkívánja. (Lásd még Márk 11:32; János 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6).
Indonesian[id]
Namun kebanyakan terjemahan menyisipkan kata “adalah” atau “adalah seorang” (bahasa Inggris, a) karena tata bahasa Yunani dan ikatan kalimatnya menuntut itu.—Lihat juga Markus 11:32; Yohanes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Igbo[ig]
Ma ọtụtụ nsụgharị tinyere okwu nke na-adịghị ezo aka n’ihe kpọmkwem n’ihi na ụtọ asụsụ Grik na ihe ndị e kwuru na gburugburu ebe ahụ mere ka ọ dị mkpa. —Leekwa Mak 11:32; Jọn 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduan a managipatarus isingitda ti Ingles a sao nga “a” (“maysa a”) gapu ta kalikaguman dayta ti gramatika a Griego ken ti kontekstona.—Kitaenyo pay ti Marcos 11:32; Juan 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Icelandic[is]
Flestir þýðendur skjóta þó inn óákveðnum greini með þeim, ef hann er notaður á því máli sem þeir þýða á, vegna þess að málfræði og samhengi kalla á það. — Sjá einnig Markús 11:32; Jóhannes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Italian[it]
Ma in italiano si può — e in certe lingue si deve — inserire l’articolo indeterminativo (“un”) per rendere l’idea, senza violare affatto le regole della grammatica greca e in armonia col contesto. — Vedi anche Marco 11:32; Giovanni 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Kongo[kg]
Kansi, ba Bibles mingi keyikaka kiyitila “un,” sambu yau kelombama na grammaire ya greke yempi na nzyunga mpi na ndinga ya kifalansa. —Tala Marc 11:32; Yoane 4:19; 6:70; 9:17; 10:1.
Korean[ko]
그러나 대부분의 번역본들은 희랍어 문법과 문맥상의 필요 때문에 “a”라는 단어를 삽입합니다.—또한 마가 11:32; 요한 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6, 신세 참조.
Lingala[ln]
Nzokande, mingi na mabóngoli mazali kobakisa article “un,” mpo ete yango esengami na grammaire ya greke, lokola mpe na mikapo ya zingazinga (contexte), esengami mpe na monoko ya lifalansé. —Tala Malako 11:32; Yoane 4:19; 6:70; 9:17; 10:1.
Malagasy[mg]
Mampiditra mpanoritra anarana tsy voafaritra (toy ny hoe “un” amin’ny teny frantsay) ny ankabeazan’ny fandikan-teny satria mitaky izany ny fitsipi-pitenenana grika sy ny teny manodidina. — Jereo koa ny Marka 11:32; Jaona 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Macedonian[mk]
Но, повеќето преводи вметнуваат неодреден член бидејќи тоа го бара грчката граматика и контекстот. (Види и Марко 11:32; Јован 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗ്രീക്കു വ്യാകരണവും സന്ദർഭവും ആവശ്യപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് മിക്ക ഭാഷാന്തരങ്ങളും “ഒരു” എന്ന പദം ചേർക്കുന്നു.—മർക്കോസ് 11:32; യോഹന്നാൻ 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6 കൂടെ കാണുക.
Marathi[mr]
तरीपण बहुतेक भाषांतर “एक” हा शब्द घालतात ते यासाठी की, ग्रीक व्याकरण तसेच संदर्भ त्याची गरज दाखवितो.—मार्क ११:३२; योहान ४:१९; ६:७०; ९:१७; १०:१; १२:६ हे देखील पहा.
Burmese[my]
သို့သော် ဂရိသဒ္ဒါနှင့် စကားစပ်အရ လိုအပ်သောကြောင့် ဘာသာပြန်သူအများစုက မတိကျသောအညွှန်းစကားလုံး “a” ကို ထည့်ပေးကြသည်။—မာကု ၁၁:၃၂; ယောဟန် ၄:၁၉; ၆:၇၀; ၉:၁၇; ၁၀:၁; ၁၂:၆ ကိုလည်းရှု။
Norwegian[nb]
Men de fleste oversettelser setter inn ordet «en», fordi den greske grammatikk og sammenhengen krever det. — Se også slike skriftsteder som Markus 11: 32 og Johannes 4: 19; 6: 70; 9: 17; 10: 1; 12: 6.
Dutch[nl]
Maar de meeste vertalingen voegen het woord „een” in, omdat de Griekse grammatica en de context dat vereisen. — Zie ook Markus 11:32; Johannes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Nyanja[ny]
Koma matembenuzidwe ambiri amaikira “yo” chifukwa chakuti gramala Yachigriki ndi mawu apatsogolo ndi apambuyo amafunikiritsa.—Wonaninso Marko 11:32; Yohane 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Papiamento[pap]
Pero mayoria traduccion ta pone e palabra “un” pasobra gramática griego i e contexto ta exigi’é.—Mira tambe Marco 11:32; Juan 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Portuguese[pt]
Mas a maioria das traduções insere a palavra “um” [expressa ou subentendida] porque a gramática grega e o contexto o exigem. — Veja também Marcos 11:32; João 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Romanian[ro]
Totuşi, majoritatea traducătorilor adaugă articolul „un“, deoarece el este cerut atît de gramatica greacă, cît şi de context. — Vezi Marcu 11:32; Ioan 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Russian[ru]
Но в большинстве переводов именная часть составного сказуемого переводится так, чтобы она имела качественную характеристику, потому что этого требует грамматика греческого языка и контекст. (Смотрите также Марка 11:32; Иоанна 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.)
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abahinduzi benshi bongeraho akajambo kadasobanura “a” cyangwa “an” mu Cyongereza, kugira ngo bahuze n’ikibonezamvugo no kugira ngo interuro irusheho kumvikana neza.—Reba nanone Mariko 11:32; Yohana 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Slovak[sk]
Ale väčšina prekladov neurčitý člen vkladá, pretože si to vyžaduje grécka gramatika a kontext. — Pozri aj Marka 11:32; Jána 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Slovenian[sl]
Večina prevajalcev pa (v tistih jezikih, kjer določni in nedoločni člen obstajata) vseeno vstavi na tem mestu nedoločni člen, ker tako pač terja grška slovnica in sobesedilo. (Glejte tudi Marko 11:32; Janez 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.)
Samoan[sm]
Ae ua faaofi e le tele o faaliliuga le upu “se” auā e manaomia ona faia faapea e le kalama faa-Eleni ma le faamatalaga o loo siomia ai. —Tagai foi i le Mareko 11:32; Ioane 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Shona[sn]
Asi shanduro zhinjisa mune mimwe mitauro inoshandisa shoko chairo neshoko risiri chairo vanoisa shoko risiri chairo (“a”) nokuti kunodikanwa nokurongwa kwomutauro wechiGiriki namashoko akapoteredza.—Onawo Marko 11:32; Johane 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Albanian[sq]
Por, shumica e përkthyesve e vënë nyjën «një», sepse gramatika greke dhe konteksti e kërkojnë atë. —Shiko edhe Markun 11:32; Gjonin 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Serbian[sr]
Ali, većina prevoda ubacuje neodređeni član jer tako zahteva grčka gramatika i kontekst. (Vidi i Marko 11:32; Jovan 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.)
Southern Sotho[st]
Empa liphetolelo lipuong tse ling tse ngata tse sebelisang mabōpi-khetho le mabōpi-kakaretso li kenya lebōpi-kakaretso (“a”) hobane ho ngoloa ha puo ea Segerike le moelelo li le hloka.—Bona le Mareka 11:32; Johanne 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Swedish[sv]
Men flertalet översättningar sätter in ordet ”en”, eftersom grekisk grammatik och sammanhanget kräver det. — Se också Markus 11:32; Johannes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Swahili[sw]
Lakini tafsiri zilizo nyingi huingiza neno “a” kwa sababu sarufi ya Kigiriki na muktadha hutaka iwe hivyo.—Ona pia Marko 11:32; Yohana 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6, NW.
Tamil[ta]
ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளர் பெரும்பான்மையர் “ஒரு” [a] என்ற சொல்லை இடையில் சேர்க்கின்றனர், ஏனெனில் கிரேக்க இலக்கணமும் சூழமைவும் அதைத் தேவைப்படுத்துகிறது.—மாற்கு 11:32; யோவான் 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6, ஆகியவற்றையும் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit ang “isang” ay isinisingit ng karamihan ng salin pagkat hinihiling ito ng balarilang Griyego at ng konteksto. —Tingnan din ang Marcos 11: 32; Juan 4: 19; 6: 70; 9: 17; 10: 1; 12:6.
Tswana[tn]
Mme bontsi jwa dithanolo tsa mo dipuong tse dingwe tseo di dirisang mabopi-tlhopho le mabopi-kakaretso di tsenya lebopi-kakaretso (“a”) ka gonne thuta-puo ya Segerika le seo go buiwang ka sone di tlhoka gore di dire jalo.—Bona gape Mareko 11:32; Yohane 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Twi[tw]
Nanso nkyerɛase dodow no ara de ka ho efisɛ Hela kasa mmara ne nsɛm afoforo a ɛka ho no hwehwɛ saa.—Hwɛ Marko 11:32; Yohane 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6 nso.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tuu ra te rahiraa o te mau tatararaa i te faataa i‘oa “e”, no te mea e titauhia ra na te tarame heleni e te irava tumu e na te reo farani. — Hi‘o Mareko 11:32; Ioane 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.
Vietnamese[vi]
Nhưng hầu hết các bản dịch (tiếng Anh) thêm chữ “một” vào để thích ứng với văn phạm tiếng Hy-lạp và ý nghĩa đoạn văn đó. (Cũng hãy xem Mác 11:32; Giăng 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6 trong Kinh-thánh ngoại quốc).
Wolaytta[wal]
SHin Giriikettuwaa qaalaa gatuwaa wogaaninne yuushuwan deˈiya qofan hegee koshshiyo gishshau, daro birshshettati erettibeennaba qonccissiya qaalaa gelissoosona.—Qassi Marqqoosa 11:32; Yohaannisa 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6 xeella.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ọpọ julọ awọn ìtumọ̀ kì ọ̀rọ̀ naa “kan” bọ̀ ọ́ nínú nitori pe gírámà Giriiki ati àyíká ọ̀rọ̀ beere fun un. —Tún wo Maaku 11:32; Johanu 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6 bakan naa.
Zulu[zu]
Kodwa izinguqulo eziningi kwezinye izilimi ezisebenzisa umunci ocacile nongacacile zifaka umunci ongacacile (u“a”) ngoba uyadingeka ohlelweni lolimi lwesiGreki nasemongweni.—Bheka futhi uMarku 11:32; Johane 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.