Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Confederation of Maltas Trade Unions (CMTU) stiller sig også positivt, mens General Retailers and Traders Union (GRTU) især frygter for de mange små detailhandleres eksistens og derfor mener, det er nødvendigt med overgangsfrister på områderne fri bevægelighed for personer og for tjenesteydelser.
German[de]
Positiv zum Beitritt steht auch die Confederation of Maltas Trade Unions (CMTU), während die General Retailers und Traders Union (GRTU) vor allem um den Bestand der vielen kleinen Einzelhändler fürchtet und daher Übergangsfristen beim freien Personenverkehr und beim Dienstleistungsverkehr für notwendig erachtet.
Greek[el]
Θετικές απόψεις όσον αφορά την προσχώρηση υποστηρίζονται από τη Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Μάλτας (Confederation of Maltas Trade Unions - CMTU ), ενώ η General Retailers und Traders Union (GRTU) ανησυχεί κυρίως για την επιβίωση πολλών μικρών εμπόρων λιανικού εμπορίου και, συνεπώς, θεωρεί αναγκαίο να καθορισθούν μεταδοτικές περίοδοι έως την καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
English[en]
Positive attitudes to accession also prevail within the Confederation of Malta’s Trade Unions (CMTU), while the General Retailers and Traders Union (GRTU) is mainly worried about the survival of the numerous small retailers and therefore regards transitional periods as necessary before the full introduction of free movement of persons and freedom to provide services.
Spanish[es]
También ve con agrado la adhesión la Confederation of Maltas Trade Unions (CMTDU), en tanto que la General Retailers und Traders Union (GRTU) teme, en particular, por la supervivencia de numerosos pequeños comerciantes y, por consiguiente, considera necesario aplicar períodos transitorios a la libre circulación de personas y servicios.
Finnish[fi]
Myös kattojärjestö CMTU (Confederation of Maltas Trade Unions) suhtautuu liittymiseen myönteisesti, kun taas GRTU (General Retailers and Traders Union) on huolestunut lukuisten pienten vähittäiskauppiaiden asemasta ja pitää siksi välttämättömänä henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevia siirtymäkausia.
French[fr]
La Confédération des syndicats maltais (CMTU) voit l'adhésion d'un bon œil, elle aussi, tandis que l'Union générale des détaillants et des commerçants (GRTU), préoccupée essentiellement par le sort des petits commerçants, juge indispensable l'établissement de périodes transitoires dans le cadre de la libre circulation des personnes et des services.
Italian[it]
In posizione di consenso nei confronti dell'adesione si trova anche la Confederation of Maltas Trade Unions (CMTU), mentre la General Retailers und Traders Union (GRTU) teme soprattutto per la stabilità dei numerosi piccoli commercianti e ritiene quindi che siano necessari termini di transizione per la libera circolazione delle persone e di servizi.
Dutch[nl]
Positief tegenover de toetreding staat ook de Confederation of Maltas Trade Unions (CMTU), terwijl de General Retailers and Traders Union (GRTU) vreest voor het voortbestaan van vele kleine detailhandelaars en daarom overgangsperioden voor het vrije verkeer van personen en diensten nodig acht.
Portuguese[pt]
Igualmente favorável à adesão é a Confederation of Malta’s Trade Unions (CMTU), enquanto a General Retailers and Traders Union (GRTU) teme sobretudo pela sobrevivência dos inúmeros pequenos retalhistas, considerando, portanto, necessários períodos de transição no que se refere à livre circulação de pessoas e de serviços.
Swedish[sv]
Positiva till ett medlemskap är också Confederation of Maltas Trade Unions (CMTU), medan General Retailers and Traders Union (GRTU) framför allt är oroliga för de många små enskilda företagarna och därför anser att det behövs tidsfrister för övergången till fri rörlighet för personer och tjänster.