Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik is die belofte dus wat die klimaks van hierdie deel van Jesaja se profesie is!
Amharic[am]
እንግዲያው በዚህኛው የኢሳይያስ ትንቢት ክፍል መደምደሚያ ላይ የሚገኘው ተስፋ እንዴት ግሩም ነው!
Arabic[ar]
فما اروع الوعد المسجَّل في آخر هذا الجزء من نبوة اشعيا!
Bemba[bem]
Kanshi ubu bulayo ubwafisha ulu lubali lwa kusesema kwa kwa Esaya pa kalume busuma icine cine!
Cebuano[ceb]
Nan, pagkatalagsaon ang saad nga maoy kinapungkayan niining bahina sa tagna ni Isaias!
Czech[cs]
Proto je slib, kterým vrcholí tato část Izajášova proroctví, opravdu nádherný.
Danish[da]
Det er derfor et vidunderligt løfte som danner det afsluttende højdepunkt på denne del af Esajas’ profeti.
German[de]
Welch wunderbare Verheißung doch den Höhepunkt des nächsten Teils der Prophezeiung Jesajas bildet!
Ewe[ee]
Ekema aleke gbegbe ŋugbedodo si wotsɔ ƒo Yesaya ƒe nyagblɔɖia ƒe akpa sia tae la wɔ nukui enye si!
Efik[efi]
Un̄wọn̄ọ oro adade ikpehe ntịn̄nnịm ikọ Isaiah emi esịm utịt edi utịben̄kpọ didie ntem!
Greek[el]
Πόσο θαυμάσια είναι, λοιπόν, η υπόσχεση με την οποία αποκορυφώνεται αυτό το τμήμα της προφητείας του Ησαΐα!
English[en]
How wonderful, then, the promise that climaxes this part of Isaiah’s prophecy is!
Spanish[es]
¡Qué maravillosa es, por tanto, la promesa con la que culmina este capítulo del libro profético de Isaías!
Estonian[et]
Kui imeline on seega tõotus, millega jõuab haripunkti see Jesaja prohvetikuulutuse osa!
Persian[fa]
از اینرو وعدهای که در پایان این بخش از نبوت اِشَعْیا آمده است، وعدهای بس عالی است!
Finnish[fi]
Miten suurenmoinen siksi onkaan lupaus, joka huipentaa Jesajan profetian tämän osan!
Fijian[fj]
Ena vu ni marau gona na vosa ni yalayala e mai itinitini tiko ni wase ni parofisai oqo i Aisea!
Ga[gaa]
Belɛ, kwɛ bɔ ni shiwoo ní gbeɔ Yesaia gbalɛ lɛ fã nɛɛ naa lɛ yɔɔ naakpɛɛ diɛŋtsɛ ha!
Gujarati[gu]
તેથી, આ ભવિષ્યવાણીના અંતે આપવામાં આવેલું વચન કેટલું અદ્ભુત છે!
Gun[guw]
To whelọnu lo, lehe opagbe he dotana adà dọdai Isaia tọn ehe jiawu do sọ!
Hebrew[he]
מה נפלאה היא אפוא ההבטחה, המהווה את שיאו של קטע זה בנבואת ישעיהו!
Hindi[hi]
इसलिए, यशायाह की भविष्यवाणी के इस भाग के आखिर में बताए गए वादे से कितनी तसल्ली मिलती है!
Hiligaynon[hil]
Gani, katahom gid sang saad nga nagahingapos sa sini nga bahin sang tagna ni Isaias!
Croatian[hr]
Stoga je obećanje koje predstavlja vrhunac ovog dijela Izaijinog proročanstva doista divno!
Hungarian[hu]
Mennyire csodálatos ezért az a prófécia, mely megkoronázza Ézsaiás próféciájának ezt a részét.
Indonesian[id]
Maka, janji yang menjadi klimaks bagian nubuat Yesaya ini benar-benar menakjubkan!
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, lee ka nkwa e ji mechie akụkụ a nke amụma Aịsaịa si magbuo onwe ya!
Iloko[ilo]
Gapuna, anian a nakaay-ayat ti kari a mangitampok iti daytoy a paset ti padto ni Isaias!
Icelandic[is]
Það er ekki lítið sem lofað er í þessum kafla í spádómi Jesaja.
Italian[it]
Com’è meravigliosa, quindi, la promessa con cui si conclude questa parte delle profezie di Isaia!
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಶಿಖರಕ್ಕೇರಿಸುವ ಈ ವಾಗ್ದಾನವು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
따라서 이사야의 예언의 이 부분의 절정을 이루는 약속은 참으로 놀라운 것입니다!
Lingala[ln]
Yango wana, elaka oyo esukisi eteni oyo ya esakweli ya Yisaya ezali mpenza kitoko!
Lozi[loz]
Kacwalo, sepiso ye fweka kalulo ye ya bupolofita bwa Isaya ki ye nde luli!
Latvian[lv]
Par spīti sasniegumiem medicīnas jomā, cilvēki joprojām slimo un mirst, tāpēc jo īpaši brīnišķīgs ir solījums, kas vainago šo Jesajas pravietojumu daļu.
Macedonian[mk]
Затоа, колку само е прекрасно ветувањето кое е кулминација на овој дел од пророштвото на Исаија!
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, യെശയ്യാ പ്രവചനത്തിന്റെ ഈ ഭാഗത്തിന്റെ പാരമ്യമായി നൽകിയിരിക്കുന്ന ഈ വാഗ്ദാനം എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!
Maltese[mt]
Għalhekk, kemm hi taʼ l- għaġeb il- wegħda li biha tagħlaq din il- parti tal- profezija taʼ Isaija!
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ကတိတော်အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သည့် ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်၏ ဤအပိုင်းသည် အလွန်ဝမ်းသာစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Hvor oppmuntrende er ikke derfor det løftet som denne delen av Jesajas profeti avslutter med!
Dutch[nl]
Wat schitterend is dan de belofte die het hoogtepunt vormt van dit gedeelte van Jesaja’s profetie!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, kholofetšo yeo e lego seremo sa karolo ye ya boporofeta bja Jesaya ke e kgahlišago gakaakang!
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake lonjezo limene likufikitsa pachimake mbali imeneyi ya ulosi wa Yesaya n’losangalatsa kwabasi!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!
Papiamento[pap]
P’esei, ki maraviyoso ta e promesa cu ta culminá e pasashi aki dje profecia di Isaías!
Polish[pl]
Jakże cudowna jest więc obietnica stanowiąca centralny punkt tej części proroctwa Izajasza!
Portuguese[pt]
Portanto, a promessa culminante desta parte da profecia de Isaías é realmente maravilhosa!
Romanian[ro]
Prin urmare, cât de minunată este promisiunea care constituie punctul culminant al acestei părţi din profeţia lui Isaia!
Russian[ru]
Как же поэтому прекрасно обещание, венчающее эту часть пророчества Исаии!
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ubuvuzi bwateye imbere, indwara n’urupfu biracyakomeza kwibasira ikiremwamuntu.
Sango[sg]
Ni la, zendo so ako nda ti mbage so ti prophétie ti Isaïe ayeke pendere mingi!
Sinhala[si]
එහෙත්, ‘තමා ලෙඩින්යයි කිසි වැසියෙක් නොකියන’ කාලය ගැන සිතේ මවාගන්න!
Slovak[sk]
Aký úžasný je preto sľub, ktorým vrcholí táto časť Izaiášovho proroctva!
Slovenian[sl]
Zato je obljuba, v kateri ta del Izaijevega prerokovanja doseže svoj vrhunec, zares prelepa!
Shona[sn]
Saka chinoshamisa sei zvino chipikirwa chinopfiga chikamu chino chouprofita!
Albanian[sq]
Prandaj, sa i mrekullueshëm është premtimi që përbën kulmin e kësaj pjese të profecisë së Isaisë!
Serbian[sr]
Koliko je onda divno obećanje koje predstavlja vrhunac ovog dela Isaijinog proročanstva!
Southern Sotho[st]
Kahoo, tšepiso eo e leng sehlohlolo sa karolo ee ea boprofeta ba Esaia ke e babatsehang hakaakang!
Swedish[sv]
Det löfte som utgör höjdpunkten på den här delen av Jesajas profetia är därför verkligen underbart!
Swahili[sw]
Basi, ahadi inayofikisha sehemu hii ya unabii wa Isaya kwenye upeo ni bora kama nini!
Congo Swahili[swc]
Basi, ahadi inayofikisha sehemu hii ya unabii wa Isaya kwenye upeo ni bora kama nini!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஏசாயா தீர்க்கதரிசனத்தின் இந்தப் பகுதிக்கு உச்சக்கட்டமாக அமைந்துள்ள பின்வரும் வாக்குறுதி மிக மிக அருமையானதல்லவா!
Telugu[te]
కాబట్టి, యెషయా ప్రవచనంలోని ఈ భాగాన్ని ముగింపుకు తెచ్చే వాగ్దానం ఎంత అద్భుతమైనదో కదా!
Tagalog[tl]
Kamangha-mangha nga kung gayon, ang pangako na siyang kasukdulang bahagi ng hulang ito ni Isaias!
Tswana[tn]
Ka gone, a bo tsholofetso e e konelang karolo eno ya boporofeti jwa ga Isaia e le molemo jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
Taciliboteli kaka cisyomezyo calo icijala cibeela eeci cabusinsimi bwa Isaya!
Turkish[tr]
Şu halde, İşaya’nın peygamberliğinin bu bölümü gerçekten de şahane bir vaatle doruğa ulaşıyor!
Tsonga[ts]
Kutani ke, xitshembiso lexi gimetaka xiyenge lexi xa vuprofeta bya Esaya xa tsakisa swinene!
Twi[tw]
Ɛnde, hwɛ anigye a bɔhyɛ a ɛde Yesaia nkɔmhyɛ no fã yi ba awiei no yɛ!
Ukrainian[uk]
Тому якою ж чудовою є обітниця, що стала кульмінаційним моментом цієї частини пророцтва Ісаї!
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, ndi ḽavhuḓi lungafhani fulufhedziso ḽine ḽa ḓadzisa tshenetshi tshipiḓa tsha vhuporofita ha Yesaya!
Vietnamese[vi]
Do đó, lời hứa vốn đưa phần này trong lời tiên tri của Ê-sai lên cao điểm, thật tuyệt diệu biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Salit, makalilipay gud an saad nga nagtatapos hini nga bahin han tagna ni Isaias!
Xhosa[xh]
Ngoko, hayi indlela esimangalisa ngayo isithembiso esibalaseliswa kule nxalenye yesiprofeto sikaIsaya!
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ìlérí tó jẹ́ paríparì ẹ̀ka yìí nínú àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà mà kúkú dára o!
Chinese[zh]
以赛亚书33章的预言在最后部分提到一个令人振奋的应许。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sihle kangakanani-ke lesi sithembiso esiwumvuthwandaba wale ngxenye yesiprofetho sika-Isaya!