Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във време, когато медицината прави грандиозен напредък, трябва да признаем, че е дошло време традиционната противотуберкулозна ваксина БЦЖ да бъде заменена от нова, по-модерна и по-ефикасна ваксина.
Czech[cs]
V době, kdy medicína zažívá ohromující pokrok, musíme uznat, že nadešel čas, aby byla tradiční vakcína BCG proti tuberkulóze nahrazena vakcínou novou, modernější a mnohem účinnější.
Danish[da]
I en tid, hvor der sker markante fremskridt inden for lægevidenskaben, må vi anerkende, at det er på tide at erstatte den traditionelle BCG-vaccine med en ny, mere moderne og mere effektiv vaccine.
German[de]
In einer Zeit, in der die Medizin spektakuläre Fortschritte macht, müssen wir erkennen, dass es an der Zeit ist, den traditionellen Tuberkulose-Impfstoff BCG durch einen neuen, moderneren und viel effektiveren zu ersetzen.
Greek[el]
Σε μια εποχή κατά την οποία η ιατρική πραγματοποιεί εντυπωσιακά άλματα, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι είναι καιρός να αντικατασταθεί το παραδοσιακό εμβόλιο BCG για τη φυματίωση από ένα νέο, πιο σύγχρονο και πολύ πιο αποτελεσματικό.
English[en]
In an age when medicine is making spectacular advances, we must acknowledge that the time has come for the traditional tuberculosis BCG vaccine to be replaced with a new, more modern and much more effective one.
Spanish[es]
En una era en la que la medicina está realizando avances espectaculares, debemos reconocer que ha llegado la hora de que la vacuna BCG tradicional contra la tuberculosis sea sustituida por una nueva, más moderna y efectiva.
Estonian[et]
Nüüd mil meditsiinis saavutatakse suurepäraseid edusamme, peame tunnistama, et on aeg traditsiooniline tuberkuloosivaktsiin BCG asendada uue, nüüdisaegsema ja märksa tõhusama vaktsiiniga.
Finnish[fi]
Aikana, jona lääketieteessä saavutetaan huomattavaa edistystä, meidän on tunnustettava, että perinteinen tuberkuloosin torjunnassa käytettävä Calmette-rokote on aika vaihtaa uuteen nykyaikaisempaan ja paljon tehokkaampaan rokotteeseen.
French[fr]
À une époque où la médecine connait des avancées spectaculaires, nous devons admettre que le temps est venu de remplacer le traditionnel vaccin contre la tuberculose, le BCG, par un vaccin plus moderne et bien plus efficace.
Hungarian[hu]
Egy olyan korban, amikor az orvostudomány fantasztikus előrelépéseket mutat fel, fel kell ismernünk, hogy eljött az ideje annak, hogy a tuberkulózis hagyományos BCG-oltását egy új, modernebb és sokkal hatékonyabb oltással váltsuk fel.
Italian[it]
In un'epoca segnata da progressi spettacolari in ambito medico, dobbiamo renderci conto che il vaccino BCG utilizzato di prassi contro la tubercolosi deve essere sostituto da uno nuovo, più moderno e molto più efficace.
Lithuanian[lt]
Amžiuje, kai medicinos srityje daroma įspūdinga pažanga, turime pripažinti, kad atėjo laikas pakeisti tradicinę tuberkuliozės BCG vakciną kita, modernesne ir gerokai veiksmingesne.
Latvian[lv]
Laikmetā, kad medicīna piedzīvo ievērojamu attīstību, mums jāatzīst, ka ir pienācis laiks aizstāt tradicionālo prettuberkulozes BCG vakcīnu ar jaunu, modernāku un daudz efektīvāku vakcīnu.
Dutch[nl]
Wij moeten wel beseffen dat in een tijdperk waarin de geneeskunde spectaculaire vooruitgang boekt, de tijd is gekomen om het traditionele tuberculosevaccin te vervangen door een nieuwer, moderner en veel effectiever vaccin.
Polish[pl]
W erze, gdy dokonuje się spektakularnych odkryć w dziedzinie leków musimy przyznać, że nadszedł czas na zastąpienie tradycyjnej szczepionki przeciwgruźliczej BCG nową, bardziej nowoczesną i skuteczniejszą szczepionką.
Portuguese[pt]
Numa era em que a medicina regista progressos espectaculares, temos de assumir que chegou a hora de substituir a tradicional BCG por uma nova vacina, mais moderna e eficiente contra a tuberculose.
Romanian[ro]
Într-o eră în care medicina face progrese spectaculoase, trebuie să recunoaștem că a venit timpul ca clasicul vaccin BCG pentru tuberculoză să fie înlocuit cu unul nou, mai modern și mult mai eficient.
Slovak[sk]
V dobe, keď medicína robí úžasné pokroky, musíme uznať, že nastal čas, aby tradičná vakcína proti tuberkulóze BCG bola nahradená novou, modernejšou a oveľa účinnejšou vakcínou.
Slovenian[sl]
V času, ko medicina presenetljivo napreduje, moramo priznati, da je prišel čas, da se staro cepivo proti tuberkulozi BCG zamenja z novim, sodobnejšim in mnogo učinkovitejšim.
Swedish[sv]
I en tid när det görs uppseendeväckande medicinska framsteg måste vi inse att det har blivit dags att ersätta det traditionella BCG-vaccinet med ett nytt, mer modernt och mycket mer verksamt vaccin mot tuberkulos.