Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2:8) Benɛ Paulo tu Mose Mlaa a mi kita komɛ a he munyu ta a, e de ke: ‘Mlaa a tsuo kpiti pomi ji nɔ́ nɛ deɔ ke, “Suɔ o nyɛmi nɔmlɔ kaa bɔ nɛ o suɔ mo nitsɛ o he” ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Nadat Paulus na ’n paar gebooie van die Mosaïese Wet verwys het, het hy gesê: “Watter ander gebod daar ook al is, word in hierdie woord saamgevat, naamlik: ‘Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.’
Arabic[ar]
(يع ٢:٨) وَعَلَّقَ بُولُسُ بَعْدَمَا أَشَارَ إِلَى بَعْضِ ٱلْوَصَايَا فِي ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ، قَائِلًا: «أَيُّ وَصِيَّةٍ أُخْرَى، تُلَخَّصُ فِي هٰذِهِ ٱلْكَلِمَةِ، وَهِيَ: ‹تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ›.
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj Moisesan Leyipat parlkasajj akham sänwa: “Taqe aka mandamientonakajja yaqhanakamp kunajja, aka arunakwa phoqhasi: ‘Jaqe masimarojj juma kipkarjam munasim’ sasa.
Azerbaijani[az]
Musanın qanunundan bir necə əmri sadaladıqdan sonra Pavel qeyd etmişdi: «Digər əmrlərin məğzi budur: “Yaxınını özünü sevdiyin kimi sev”.
Central Bikol[bcl]
2:8) Pagkasambit sa nagkapirang tugon kan Ley ni Moises, sinabi ni Pablo: ‘Kun igwa pa nin ibang tugon, iyan uya na sa tataramon na ini: “Mamutan mo an saimong [kapwa] siring sa saimo man sana.”
Bemba[bem]
2:8) Pa numa ya kulanda pa mafunde yamo aya mwi Funde lya kwa Mose, Paulo atile: “Na mafunde fye yambi ayabako, yaingila mu mashiwi ya kuti, ‘Uletemwa umunobe nge fyo waitemwa we mwine.’
Bulgarian[bg]
2:8) След като посочил някои заповеди от Моисеевия закон, Павел казал, че всяка друга се свежда до следните думи: „Обичай ближния си както себе си.“
Bangla[bn]
(যাকোব ২:৮) মোশির ব্যবস্থা থেকে কয়েকটা আজ্ঞা উল্লেখ করার পর পৌল বলেছিলেন: “আর যে কোন আজ্ঞা থাকুক, সে সকল এই বচনে সঙ্কলিত হইয়াছে, ‘প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম করিও।
Catalan[ca]
Després de referir-se a alguns manaments de la Llei mosaica, Pau va declarar: «Tots es resumeixen en aquesta sentència: estima el proïsme com a tu mateix.
Cebuano[ceb]
2:8) Human hisgoti ang pipila ka sugo sa Balaod ni Moises, si Pablo miingon: “Ang bisan unsa pang ubang sugo, nalangkob niining pulonga, nga mao, ‘Higugmaon mo ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.’
Chuukese[chk]
2:8, Testament Mi Fö) Mwirin án Paulus fós usun ekkóch allúk lón ewe Allúkún Moses, a pwal erá: “Ekei allük meinisin me pwal ekewe ekoch ra nom fän ewe eu chök allük, ‘Kopwe echeni chon arum usun püsin om echenuk.’
Czech[cs]
2:8) V dopise Římanům se Pavel zmínil o některých přikázáních Mojžíšova zákona a pak dodal: „Jakékoli jiné přikázání, které existuje, je shrnuto v tomto slově, totiž: ‚Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.‘
Danish[da]
2:8) Efter at have henvist til nogle bud i Moseloven erklærede Paulus: ’Et hvilket som helst andet bud sammenfattes i dette ord: „Du skal elske din næste som dig selv.“
German[de]
Nachdem Paulus einmal Gebote aus dem mosaischen Gesetz angeführt hatte, schrieb er: „Was immer für ein Gebot es sonst noch gibt, ist in diesem Wort zusammengefasst, nämlich: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.‘
Ewe[ee]
2:8) Esi Paulo he susu yi Mose ƒe Sea dometɔ aɖewo dzi vɔ la, egblɔ be: “Se bubu ɖe sia ɖe si li la, woƒo wo katã nu ƒu ɖe nya sia me be: ‘Ele be nàlɔ̃ hawòvi abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene.’
Efik[efi]
2:8) Ke Paul ama eketịn̄ aban̄a ndusụk ewụhọ ke Ibet Moses, enye ama ọdọhọ ete: “Ewụhọ efen ekededi emi odude, esịne ke ikọ emi, ẹdọhọde ẹte, ‘Afo enyene ndima mbọhọidụn̄ fo nte idemfo.’
Greek[el]
2:8) Ο Παύλος, αφού ανέφερε μερικές εντολές του Μωσαϊκού Νόμου, δήλωσε: «Οποιαδήποτε άλλη εντολή υπάρχει, συνοψίζεται σε αυτόν το λόγο, δηλαδή στο “Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου”.
English[en]
2:8) After referring to some commandments of the Mosaic Law, Paul stated: “Whatever other commandment there is, is summed up in this saying: ‘You must love your neighbor as yourself.’
Estonian[et]
Pärast seda kui Paulus oli maininud mõnda Moosese seaduse käsku, ütles ta: „Mis tahes muu käsk on võetud kokku selle sõnaga: „Sa pead armastama oma ligimest nagu iseennast.”
Finnish[fi]
Paavali luetteli joitakin Mooseksen lain käskyjä ja sanoi sitten: ”Mikä tahansa muu käsky on tiivistettynä tässä sanassa: ’Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.’
Fijian[fj]
2:8) Ni vakamacalataka oti o Paula eso na ivakaro ena Lawa a soli vei Mosese, e tukuna sara: “Se mani vunau cava tale e tu, e umani taucoko ga ena vosa qo, ‘Mo lomana na kainomu, me vaka nomu lomani iko.’
French[fr]
Après avoir mentionné divers commandements de la Loi mosaïque, Paul a déclaré : « Tout autre commandement se résume dans cette parole, à savoir : “Tu dois aimer ton prochain comme toi- même.”
Ga[gaa]
2:8) Be ni Paulo ewie Mose Mla lɛ mli kitãi lɛ ekomɛi ahe sɛɛ lɛ, ewie akɛ: “Kɛ́ kita kroko hu yɛ lɛ, fɛɛ hɔ nɛkɛ wiemɔ nɛɛ ni ji: ‘Suɔmɔ onaanyo taakɛ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe’ lɛ mli.
Gujarati[gu]
૨:૮) નિયમશાસ્ત્રની અમુક આજ્ઞાનો ઉલ્લેખ કર્યા પછી પાઊલે જણાવ્યું: “જે આજ્ઞાઓ છે તેઓનો સાર આ વચનમાં સમાએલો છે, કે તારે જેવો પોતાના પર પ્રેમ છે તેવો પોતાના પડોશી પર પ્રેમ રાખવો.
Wayuu[guc]
Sünain tü pütchi aapünakat nümüin Moisés, wainma tü kasa nuluwataakalü anain Jeʼwaa na israeliitakana süpüla alinjatüin wayuu napüla.
Gun[guw]
2:8) To whenue Paulu ko dlẹnalọdo gbedide delẹ to Osẹ́n Mose tọn mẹ godo, e dọmọ: “Gbedide devo depope he pò ko yin bibladopọ to hogbe ehe mẹ dọ, ‘Hiẹ dona yiwanna kọmẹnu towe di dewe.’
Hausa[ha]
2:8) Bayan Bulus ya ambaci wasu dokoki da Allah ya ba wa Isra’ila, sai ya ce: “Idan da wata doka, an tarke ta cikin wannan magana, cewa, Sai ka yi ƙaunar maƙwabcinka kamar ranka.
Hiligaynon[hil]
2:8) Sa tapos mapatuhuyan ang pila ka sugo sa Mosaikong Kasuguan, si Pablo nagsiling: “Ang bisan ano pa nga sugo, natingob sa sini nga pulong, nga amo, ‘Higugmaon mo ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.’
Hiri Motu[ho]
2:8) Paulo be Mose ena Taravatu henunai idia noho hahegani haida ia herevalaia murinai, ia gwau: “Unai ibounai bona taravatu oredia ma haida be inai hereva tamona lalonai: ‘Namona be emu dekena tauna oi lalokau henia, oi sibona oi lalokau henia hegeregerena.’
Croatian[hr]
Govoreći o nekim zapovijedima iz Mojsijevog zakona, Pavao je napisao: “Zapovijedi Zakona (...) sažete su u ovim riječima: ‘Ljubi bližnjega svojeg kao samoga sebe!’
Haitian[ht]
Apre apot Pòl te fin pale konsènan kèk kòmandman ki nan Lwa Bondye te bay pa mwayen Moyiz la, li te di: “Men, pawòl sa a ki di: ‘Ou dwe renmen pwochen w menm jan w renmen tèt ou’ a rezime tout sa ki nan lalwa.
Hungarian[hu]
Miután Pál a mózesi törvény néhány parancsolatáról beszélt, kijelentette, hogy minden parancsolat „ebben a szóban van összefoglalva: »Szeresd felebarátodat, mint önmagadat.«
Iloko[ilo]
2:8) Kinuna ni Pablo kalpasan a nadakamatna ti dadduma a bilin iti Mosaiko a Linteg: “Aniaman a sabali pay a bilin ti adda, magupgop iti daytoy a sao, nga isu ti, ‘Masapul nga ayatem ti padam a tao a kas iti bagim.’
Icelandic[is]
2:8) Eftir að hafa vísað í nokkur ákvæði Móselaganna sagði Páll: „Hvert annað boðorð er innifalið í þessari grein: ,Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.‘
Isoko[iso]
2:8) Nọ Pọl ukọ na ọ ta kpahe izi jọ nọ Ọghẹnẹ ọ rọ ẹkwoma Mosis kẹ ahwo Izrẹl no, o fibae nọ: “Otẹrọnọ uzi ofa orọ: o rẹ kpẹkpẹe eva ẹme nana, nọ, ‘you omọfa epanọ who you oma ra.’
Italian[it]
Dopo aver fatto riferimento ad alcuni comandamenti della Legge mosaica, Paolo dichiarò: “Qualsiasi altro comandamento [...] si riassume in questa parola, cioè: ‘Devi amare il tuo prossimo come te stesso’.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა მას შემდეგ, რაც მოსეს კანონიდან ზოგიერთ მცნებაზე ისაუბრა, დასძინა: «ნებისმიერი სხვა მცნება ამ ერთ მცნებაშია შეჯამებული: „მოყვასი საკუთარი თავივით გიყვარდეს“.
Kamba[kam]
2:8) Vaulo amina kũweta mĩao ĩmwe katĩ wa ĩla Mĩao ya Mose, aisye atĩĩ: “Ethĩwa kwĩ mwĩao ũngĩ, ũtalanĩlwe ndetonĩ ĩno, Mwende ũngĩ ũndũ wĩyendete mwene.
Kongo[kg]
2:8) Na nima ya kutadila bantuma ya nkaka ya kele na kati ya Nsiku ya Moize, ntumwa Polo tubaka nde: “Bansiku yonso ya nkaka, ke sala kaka nsiku yai mosi: ‘Nge fwete zola nkweno na nge bonso nge mosi.’
Kikuyu[ki]
2:8) Thutha wa kũgweta maathani mamwe marĩa maarĩ thĩinĩ wa Watho wa Musa, Paulo oigire ũũ: “O na akorũo kũrĩ o rĩathani rĩngĩ-rĩ, mohanĩtio mothe thĩinĩ wa kiugo gĩkĩ, atĩrĩ, Enda mũndũ ũrĩa ũngĩ o ta ũrĩa wĩendete wee mwene.
Kuanyama[kj]
2:8) Konima eshi Paulus a popya shi na sha noipango imwe yOmomhango yaMoses, okwa ti: ‘Oshipango keshe shikwao, oyo ya mangwa kumwe kondjovo ei: Hola omukweni ngaashi ove u lihole mwene.
Kimbundu[kmb]
2:8) Mu ku jimbulula o Kitumu kia Mozé, Phaulu uambe: “Ioso dingi ijila ia dite-ku, ia dibundu mu kizuelu kimox’iki: mukuenu u mu zola kala ki ua di zolo eie-muéne.
Kannada[kn]
2:8) ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಲವು ಆಜ್ಞೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಪೌಲ ಹೀಗಂದನು: “ಇತರ ಯಾವುದೇ ಆಜ್ಞೆಯು ‘ನನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು’ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ.
Kwangali[kwn]
2:8) Konyima zokutumbura yipango yimwe yomoVeta zaMosesa, Paurusa kwa tente asi: “Yipango eyi noyikwawo nayinye nkenye oku ya ka twa, kwa yi manga kumwe montanto ezi asi, ‘Hara mukweni moomu wa lihara nyamoge.’
San Salvador Kongo[kwy]
2:8) Vava kayika miaka nkanikinu mina muna Nsiku a Mose, Paulu wavova vo: ‘Vena ye nsiku miakaka mpe, miawonso miakufikwa muna mvovo emi: Zola nkw’aku nze ngeye kibeni.
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар аркылуу берилген Мыйзамдагы айрым осуяттарды айтып өткөн соң элчи Пабыл: «Осуяттардын баары: „Жакыныңды өзүңдү сүйгөндөй сүй“,— деген осуят менен жыйынтыкталат.
Ganda[lg]
2:8) Oluvannyuma lw’okwogera ku Mateeka agamu agaaweebwa Abaisiraeri, Pawulo yagamba nti: “[Amateeka] amalala gonna, gagattibwa mu bigambo bino: ‘Yagalanga muntu munno nga bwe weeyagala wekka.’
Lingala[ln]
2:8) Nsima ya kolobela mibeko mosusu ya Mibeko ya Moize, ntoma Paulo alobaki ete: “Mobeko mosusu nyonso —etángami na mokuse na liloba oyo: ‘Osengeli kolinga mozalani na yo lokola yo moko.’
Lithuanian[lt]
Paminėjęs keletą įsakymų iš Mozės įstatymo, apaštalas Paulius pasakė: „Juk įsakymai [...] yra apibendrinami šiuo pasakymu: ‘Mylėk savo artimą kaip save patį.’
Luba-Katanga[lu]
2:8) Polo pa kupwa kwisambila pa mbila imoimo ya mu Mukanda wa Bijila wa Mosesa, wānene amba: “Nansha shi kwikale mbila’ka, yonso i mikongelwe pamo mu bino binenwa’mba: ‘Sanswa mukwenu mowisanshilwe abe mwine.’
Luba-Lulua[lua]
2:8) Panyima pa Paulo mumane kutela imue mikenji ya mu Mikenji ya Mose, wakamba ne: “Mêyi makuabu onso mmasangisha mu dîyi edi: ‘Udi ne bua kunanga muntu nebe bu muudi mudinange.’
Lunda[lun]
2:8) Hanyima yakutena Nshimbi jikwawu jamwinkeluwu Mosi, Pawulu wahosheli nindi: ‘Hela neyi kwekala nshimbi jikwawu, jejima jahwila mwizu idi nawu, Keñaku mukwenu neyi chiwadikeña eyi aweni.
Luo[luo]
2:8) Bang’ wuoyo e wi chike moko mayudore e Chike Musa, Paulo nowacho niya: “Chik moko duto, gin e i wachni ni, ‘Her dhano wadu kaka iherori iwuon.’
Lushai[lus]
2:8) Mosia Dâna thupêk ṭhenkhat a sawi lan hnuah Paula chuan: “Thupêk dang la awm rêng rêngte hi, ‘Nangmah i inhmangaih angin i vêngte i hmangaih tûr a ni,’ tih hian a khai khâwm vek si a.
Morisyen[mfe]
2:8) Apre ki li ti sit sertin komannman ki ena dan Lalwa Mozaik, Paul ti dir: “Tou lezot komannman ki ena, kapav rezim zot par sa bann parol-la: ‘To bizin kontan to prosin kouma tomem.’
Malagasy[mg]
2:8) Hoy i Paoly rehefa avy nitanisa didy vitsivitsy ao amin’ny Lalàn’i Mosesy: ‘Izay didy hafa rehetra dia efa voafintina amin’izao teny izao: “Tiavo ny namanao tahaka ny tenanao.”
Macedonian[mk]
Откако навел некои заповеди од Мојсеевиот закон, Павле рекол: „Заповедите од Законот... се содржани во овие зборови: ‚Сакај го својот ближен како самиот себе!‘
Malayalam[ml]
2:8) മോ ശൈക ന്യാ യപ്ര മാണ ത്തിലെ ചില കല്പ നകൾ പരാ മർശി ച്ച ശേഷം പൗ ലോസ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താ വിച്ചു: ‘മറ്റെല്ലാ കൽപ്പനക ളും, “നിന്റെ അയൽക്കാ രനെ നി ന്നെപ്പോ ലെ തന്നെ സ്നേഹി ക്കണം” എന്ന വചനത്തിൽ സം ക്ഷേ പിച്ചി രി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Паул Мосегийн хуульд байдаг зарим заалтыг тоочин бичсэнийхээ дараа «Өөр ямар ч тушаал байна, энэ нь “Хөршөө өөрийн адил хайрла” гэсэн үгийн дотор агуулагддаг юм.
Marathi[mr]
२:८) मोशेच्या नियमशास्त्रातील काही आज्ञांचा उल्लेख केल्यानंतर पौलाने म्हटले: “दुसरी कोणतीही आज्ञा असली तर तिचाही सारांश, ‘जशी आपणावर तशी आपल्या शेजाऱ्यावर प्रीती कर,’ या वचनात आहे.
Malay[ms]
2:8) Selepas merujuk kepada Hukum Musa, Paulus berkata, “Semua ini dan hukum yang lain, sudah disimpulkan menjadi satu hukum sahaja, ‘Kasihilah sesama manusia seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.’
Maltese[mt]
2:8) Wara li rrefera għal xi kmandamenti tal- Liġi Mosajka, Pawlu qal: “Kwalunkwe kmandament ieħor, jinġabar f’dan il- kliem, jiġifieri, ‘Ħobb lill- proxxmu tiegħek bħalek innifsek.’
North Ndebele[nd]
2:8) UPhawuli wathi eqeda ukukhuluma ngeminye imilayo yoMthetho kaMosi, wathi: “Leminye imilayo engabe ikhona ihlanganiswa ngomthetho lo othi: ‘Thanda umakhelwana wakho njengoba uzithanda wena.’
Nepali[ne]
२:८) मोशाको व्यवस्थाको केही आज्ञा उल्लेख गरेपछि पावलले यसो भने, “अरू सम्पूर्ण आज्ञाहरूको सार यस वचनमा पाइन्छ, अर्थात् ‘तिमीले आफ्नो छिमेकीलाई आफूलाई जस्तै प्रेम गर्नू।’
Ndonga[ng]
2:8) Konima sho Paulus a popi kombinga yiipango yomOmpango yaMoses, okwa ti: “Iipango mbika ayihe niikwawo ya gwedhwa ko, oya kwatelelwa moshipango shika: ‘Hola mukweni, ngaashi ngoye wi ihole mwene.’
Niuean[niu]
2:8) He Fakatufono faka-Mose, ne foaki e Iehova ke he tau tagata haana loga e poakiaga ne fakaako a lautolu ke fakaalofa ke he katofia ha lautolu.
Dutch[nl]
Toen Paulus een paar geboden uit de Wet van Mozes had opgesomd, zei hij: „Het wetsreglement (...) wordt samengevat in dit woord, namelijk: ’Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.’
South Ndebele[nr]
2:8) Ngemva kokucoca ngeminye imiyalo yomthetho kaMosi, uPowula wathi: “Neminye imithetho ekhona, ihlanganiswe emyalweni owodwa othi: “Thanda umakhelwanakho njengombana uzithanda wena.
Northern Sotho[nso]
2:8) Ka morago ga gore Paulo a bolele ka ditaelo tše dingwe tše di lego Molaong wa Moshe, o itše: “Taelo le ge e le efe e nngwe yeo e lego gona, [e] akaretšwa ka lentšu le, le le rego: ‘O rate wa geno ka mokgwa wo o ithatago ka wona.’
Nyanja[ny]
2:8) Paulo atatchula malamulo ena m’Chilamulo cha Mose, ananena kuti: “Lamulo lina lililonse limene lilipo, chidule chake chili m’mawu awa akuti, ‘Uzikonda mnzako mmene umadzikondera wekha.’
Nyaneka[nyk]
2:8) Movitumino Viapelwe Moisesi, Jeova waavelele ovanthu vae ovitumino ovinyingi vievelongesile okukala nohole navakuavo.
Nyankole[nyn]
2:8) Paulo bwanyima y’okugamba ahari bimwe aha Biragiro bya Musa, akagira ati: “N’ebindi biragiro byona, biteeranira omu kigambo eki ngu: Kunda mutaahi waawe nk’oku oyekunda.
Nzima[nzi]
2:8) Mɔɔ Pɔɔlo hanle Mosisi Mɛla ne bie mɔ anwo edwɛkɛ wiele la, ɔdoale zo kɛ: “Mɛla ne . . . mɔɔ ɛha la amuala, bɛbɔ ye kpɔkɛ ko kɛ, ‘Kulo ɛ gɔnwo kɛ ɛdawɔ ɛ nwo.’
Oromo[om]
2:8) Phaawulos Seera Musee tokko tokko erga caqasee booda akkas jedheera: “Abboommonni, . . . warri kaanis hundinuu dubbii tokkicha isa, ‘Nama akka ofii keetiitti jaalladhu!’ jedhuun in xumuramu.
Ossetic[os]
Павел Моисейы закъонӕй цалдӕр фӕдзӕхсты куы ранымадта, уӕд загъта: «Ацы фӕдзӕхстытӕн... стӕй иннӕ фӕдзӕхстытӕн дӕр сӕ хъуыды ацы ныхӕсты ис: „Иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ“».
Panjabi[pa]
2:8) ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਕੁਝ ਹੁਕਮਾਂ ’ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ‘ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਪਿਆਰ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।’
Pangasinan[pag]
2:8) Kayarin imbaga nen Pablo so pigaran kabiangan na Mosaikon Ganggan, intuloy to: “Antokaman nin ganggan, [et] asegek ed oniaran salita, salanti, ‘Arom so kaparam a too a singa ed sikan dili.’
Polish[pl]
Wspomniawszy o kilku przepisach Prawa Mojżeszowego, Paweł dodał: „Jakiekolwiek jest inne przykazanie — streszcza się w tym słowie, mianowicie: ‚Masz miłować swego bliźniego jak samego siebie’.
Portuguese[pt]
2:8) Após se referir a alguns mandamentos da Lei mosaica, Paulo disse: “Qualquer outro mandamento que haja, está englobado nesta palavra, a saber: ‘Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.’
Quechua[qu]
Moises qellqanqan Leychöqa atska willakïkunam karqan nuna mayinkunata kuyayänampaq. Tiempuwannam Pabluta Jehovä kënö nir qellqatsirqan: “‘Quiquiqui cuyacungayquinölla runamajiquitapis cuyanqui.’
Rundi[rn]
2:8) Paulo amaze kuvuga amategeko amwamwe yo muri rya Tegeko rya Musa, yavuze ati: “Irindi bwirizwa iryo ari ryo ryose rihari, [ri]poperanirijwe muri iri jambo, ari ryo: ‘Utegerezwa gukunda mugenzawe nk’uko wikunda.’
Ruund[rnd]
2:8, TMK) Kwinyim kwa kujimbul yijil kanang ya mu Yijil ya Moses, Paul walonda anch: “Yijil yiney ni yikwau kand yikutwish kuwanyin kwikal chijil chimwing anch: ‘Yikatany akwen mudi muwikatilanya ayinen.’
Romanian[ro]
După ce a făcut referire la unele porunci din Legea mozaică, Pavel a spus: „Codul legii . . . este cuprins în acest cuvânt, şi anume: «Să-l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi».
Russian[ru]
После того как Павел упомянул некоторые заповеди Моисеева закона, он сказал: «Свод законов... как и любая другая заповедь, сводится к одному: „Люби ближнего, как самого себя“.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo amaze kwerekeza kuri amwe mu Mategeko ya Mose, yaravuze ati ‘andi mategeko ayo ari yo yose akubiye muri iri jambo rimwe ngo “ukunde mugenzi wawe nk’uko wikunda.”
Sena[seh]
2:8) Pakumala kulonga mitemo mingasi ya Mwambo wa Mose, Paulu alonga: ‘Matongero anango onsene anagumanyizwa kudza mabodzi basi, mbawa: ‘Unfune ndzako ninga iwe ene.
Sidamo[sid]
2:8) Phaawuloosi Muse Higge giddonni mite hajajo qummi asse kae togo yiino: “Wole baalanta hajajo, ‘Olliichokki umikki gede assite baxi’ yaanno qaali xaphi asse amadino.
Slovak[sk]
2:8) Pavol sa zmienil o niektorých prikázaniach mojžišovského Zákona a potom povedal: „Akékoľvek je ešte iné prikázanie, je zahrnuté v tomto slove: ‚Budeš milovať svojho blížneho ako sám seba.‘
Slovenian[sl]
2:8) Pavel je, potem ko je navedel nekaj zapovedi iz Mojzesove postave, rekel: »Tudi vse druge zapovedi so [. . .] strnjene v tej besedi, in sicer: ‚Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.‘
Samoan[sm]
2:8) Ina ua uma ona faasino atu Paulo i nisi o poloaʻiga i le Tulafono a Mose, na ia taʻua: “Afai foʻi ua iai se isi poloaʻiga, ua taaofaʻi i upu nei, ʻIa e alofa atu i lou tuaoi e pei o oe lava iā te oe.’
Shona[sn]
2:8) Pashure pokunge ataura nezvemirayiro iri muMutemo waMosesi, Pauro akati: “Mimwe mirayiro yose iripo, inobatanidzwa mushoko iri rokuti, ‘Ida muvakidzani wako sezvaunozviita.’
Songe[sop]
2:8) Kunyima kwa kutemuna ingi ya ku Miiya ya Moyiise, Mpoolo bambile shi: “Ingi miiya yooso mbeyibungye mu bino bishima bya’shi: ‘Ofule muntu noobe bu’be nabeene.’
Albanian[sq]
2:8) Pasi përmendi disa urdhërime të Ligjit të Moisiut, Pavli tha: «Çdo urdhërim tjetër, përmblidhet në këto fjalë: ‘Duaje të afërmin tënd si veten.’
Serbian[sr]
Nakon ukazivanja na neke zapovesti iz Mojsijevog zakona, apostol Pavle je rekao: „I ako ima još koja zapovest, sažete su u ovim rečima: ’Voli svog bližnjeg kao samog sebe.‘
Swati[ss]
2:8) Ngemuva kwekukhuluma ngaleminye imiyalo leseMtsetfweni waMosi, Pawula watsi: “Nanobe ngumiphi leminye, ihlanganiswe nganankha emavi: ‘Kufanele utsandze makhelwane wakho njengobe utitsandza wena.’
Southern Sotho[st]
2:8) Ka mor’a hore Pauluse a bue ka litaelo tse ling tse Molaong oa Moshe o ile a re: “Taelo efe kapa efe e teng, e akarelitsoe polelong ena, e reng, ‘U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata.’
Swedish[sv]
2:8) Paulus hänvisade till några av buden i Moses lag, och sedan sa han: ”Vilket som helst annat bud, det sammanfattas ... i detta ord: ’Du skall älska din nästa som dig själv.’
Swahili[sw]
2:8) Baada ya kutaja baadhi ya amri za Sheria ya Musa, Paulo alisema hivi: “Amri nyingine yoyote iliyoko, zimejumlishwa katika neno hili, yaani, ‘Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.’
Congo Swahili[swc]
2:8) Kisha kuzungumuzia amri fulani zilizokuwa katika Sheria ya Musa, mutume Paulo alisema hivi: “Amri nyingine yoyote iliyoko, zimejumulishwa katika neno hili, yaani, ‘Mupende jirani yako kama wewe mwenyewe.’
Tamil[ta]
2:8) திருச்சட்டத்தில் இருக்கும் சில சட்டங்களைப் பற்றி சொன்ன பின்பு பவுல் சொன்னார்: “எல்லாக் கட்டளைகளும், ‘உன்மீது நீ அன்பு காட்டுவதுபோல் சக மனிதர்மீதும் அன்பு காட்ட வேண்டும்’ என்ற ஒரே கட்டளையில் அடங்கியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
2:8) మోషే ధర్మశాస్త్రంలోని కొన్ని ఆజ్ఞల గురించి ప్రస్తావించాక పౌలు ఇలా రాశాడు, “మరి ఏ ఆజ్ఞయైన ఉన్నయెడల అదియు నిన్నువలె నీ పొరుగువాని ప్రేమింపవలెనను వాక్యములో సంక్షేపముగా ఇమిడియున్నవి.
Tajik[tg]
Баъди номбар кардани баъзе аҳкоми Шариати Мусо, Павлус чунин гуфт: «Тамоми аҳкоми дигар дар ҳамин як калом, чунончи: “Ёратро мисли худат дӯст дор” ҷамъбаст карда шудааст.
Tiv[tiv]
2:8) Paulu yange er kwagh u atindi agen ken Tindi u Mose la been yô, a kaa wener: “Hanma tindi ugen kpaa i fiir a cii ken kwaghôron môm ne ér, or u nan we ndor a we yô, nana̱ doo u ishima er we iyol you nahan.
Tagalog[tl]
2:8) Matapos banggitin ang ilang utos sa Kautusang Mosaiko, sinabi ni Pablo: “Anumang iba pang utos, ay nabubuo sa salitang ito, samakatuwid nga, ‘Iibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.’
Tetela[tll]
2:8) L’ɔkɔngɔ wa nde nshila ɛlɛmbɛ ɛmɔtshi w’oma lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, Pɔɔlɔ akayota ate: “Ɛlɛmbɛ ekina tshɛ wambotshumanyema lo dui nɛ: ‘Olange wonyayɛ onto oko wayalangayɛ.’
Tswana[tn]
2:8) Fa Paulo a sena go umaka melao mengwe e e mo Molaong wa ga Moshe o ne a re: “Taelo efe e nngwe e e leng teng, e sobokantswe mo lefokong leno, le le reng, ‘O rate moagelani wa gago jaaka o ithata.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:8) Paulo wati wakonkhoska marangu nganyaki nga m’Chilangulu chaku Mosese wangukamba kuti: “Asani kwe dangu linyaki, likurulika [lisanirika] mu mazu yanga ngakuti, ‘Wanjengi munyaku uli ndi wamweni.’
Tonga (Zambia)[toi]
2:8) Naakamana kwaamba milawo imwi ya Mulawo wa Musa, Paulo wakaamba kuti: “Milawo imbi iili yoonse iiliko, ilaambwa mumajwi masyoonto aaya aakuti: ‘Weelede kuyanda simukobonyoko mbubonya mbuli mboliyanda omwini.’
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2:8) Taim Pol i kolim pinis sampela lo i stap long Lo Bilong Moses, em i tok: “Ol dispela lo wantaim ol arapela lo, olgeta i insait long dispela wanpela lo: ‘Yu mas laikim ol arapela man olsem yu laikim yu yet.’
Turkish[tr]
Pavlus Musa Kanunundaki bazı emirlere değindikten sonra şöyle dedi: “Emirlerin tümü şu sözle özetlenir: ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’
Tsonga[ts]
2:8) Endzhaku ko vulavula hi swileriso swin’wana swa Nawu wa Muxe, Pawulo u te: “Ni xileriso xin’wana ni xin’wana lexi nga kona, swi katsakanyiwa hi rito leri ri nge, ‘U fanele u rhandza warikwenu kukota loko u [tirhandza].’
Tswa[tsc]
2:8) Anzhako ka ku wulawula hi milayo yo kari ya lomu Nayweni wa Mosi, Paule i te ngalo: “Ni wihi nayo munwani [wu nga kona], yontlhe yi tlhanganyisilwe mhakeni leyi yaku: U ta ranza a waakelane kota lezi u ti ranzako wutsumbu.
Tatar[tt]
Муса канунының кайбер әмерләрен телгә алгач, Паул бар әмерләр «„якыныңны үзеңне яраткандай ярат“ дигән әмердән гыйбарәт» дип әйткән.
Tumbuka[tum]
2:8) Wakati wayowoya malanguro ghanyake gha mu Dango la Mozesi, Paulosi wakati: ‘Dango linyake lililose ilo liliko, lakakika mu mazgu agha, ghakuti, “Utemwenge mzengezgani wako umo ukujitemwera wamwene.”
Tuvalu[tvl]
2:8) I te otiga ne fakasino atu ki nisi fakatonuga o te Tulafono a Mose, ne fai mai a Paulo: “Nisi tulafono aka katoa, e aofia katoa i pati konei, ‘E ‵tau mo koe o alofa ki tou tuakoi e pelā mo koe ki a koe eiloa.’
Twi[tw]
2:8) Paulo bobɔɔ ahyɛde ahorow bi a na ɛwɔ Mose Mmara no mu, na ɔkae sɛ: “Mmara asɛm foforo biara a ɛwɔ hɔ no, wɔabɔ no mua wɔ asɛm yi mu sɛ, ‘Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho.’
Ukrainian[uk]
Навівши деякі заповіді з Мойсеєвого закону, Павло сказав: «Як і будь-яку іншу заповідь можна підсумувати так: “Люби свого ближнього, як самого себе”.
Umbundu[umb]
2:8) Paulu noke yoku lombolola ovina viatiamẽla Kocihandeleko Yehova a ecele ku Mose, wa popia hati: ‘Ovihandeleko vikuavo viosi vi likongela vondaka yimosi yokuti, Sola ukuene ndeci o lisole ove muẽle.
Venda[ve]
2:8) Nga murahu ha u amba nga ha ndaela dzi re kha Mulayo wa Mushe, Paulo o ri: “Ndaela naho i ifhio ine ya vha hone, yo katelwa nga maipfi ane a ri: “U tea u funa wahau vhunga u tshi ḓifuna.
Makhuwa[vmw]
2:8) Nuumala oromola sooruma vakhaani sa Nlamulo na Moise, Paulo aahimmye so: “Mwaphenteke akhw’inyu ntoko sinìphentanyu’.
Wolaytta[wal]
2:8) Muuse Higgee shooruwaa siiqanaadan azaziyoogaa akeekidi, PHawuloosi hagaadan giis: “Hara azazo ubbati, ‘Ne shooruwaa ne huuphedan siiqa’ giya azazuwan kuuyettoosona.
Waray (Philippines)[war]
2:8) Katapos unabihon an pipira nga sugo ha Mosaiko nga Balaud, hi Pablo nagsiring: “An anoman nga iba pa nga sugo ginsumaryo ha sugad hini: ‘Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.’
Xhosa[xh]
2:8) Emva kokubhekisela kweminye yeMithetho kaMoses, uPawulos wathi: “Nawuphi na omnye umyalelo okhoyo, ushwankathelwa ngeli lizwi, lokuba, ‘Uze umthande ummelwane wakho njengawe siqu.’
Yapese[yap]
2:8) Tomuren ni weliy Paul murung’agen reb e motochiyel ni bay ko fare Motochiyel rok Moses, me yog ni gaar: “Urngin e tiney nge tin ni ka bay e kan ulunguy nga fithik’ taareb e motochiyel ni be gaar, ‘Demtrug e gin’en ni ga bay riy ma nge t’uf rom e en nib migid ngom ni gowe gur.’
Yoruba[yo]
2:8) Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù ti mẹ́nu kan àwọn àṣẹ kan tó wà nínú Òfin Mósè, ó sọ pé: “Àṣẹ mìíràn yòówù kí ó wà, ni a ṣàkópọ̀ rẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ yìí, èyíinì ni, ‘Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.’
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Ley ni bidii Jiobá Moisés, stale biaje biʼniʼ mandar Dios ca israelita gannaxhiicaʼ binni. Despué gudxi Jiobá Pablu gucaa ca diidxaʼ riʼ: «Ne pa nuu ru sti mandamientu la?
Zande[zne]
2:8) Fuo Pauro fura tipa agu arugute naadu rogo ga Moize aNdiko yo, nga: “Ka kura rugute du ho, i gbia ha kina ku rogo gi pai re nga, ‘Mbisimo akuaro du ti ro a wa du gamo.’
Zulu[zu]
2:8) Ngemva kokukhuluma ngemiyalo ethile eseMthethweni KaMose, uPawulu wathi: “Noma yimuphi omunye umyalo okhona, [uhlanganiswe] kuleli zwi, elithi, ‘Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena.’