Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم أخذه المايتريا إلى سماء بعينها، على طريقة الأسطورة البوذية التي تتطور بطريقة نموذجية.
Bulgarian[bg]
После Митрая го завел на едно от небесата, начинът, по който будисткият мит се разгръща по типичен начин.
Catalan[ca]
Maitreya el va portar a un cert cel, que és la manera típica en la que el mite Budista es manifesta.
German[de]
Maitreya nahm ihn zu einem bestimmten Himmel mit, wie buddhistische Mythen typischerweise so sind.
Greek[el]
Αυτό ενθάρρυνε τον Asanga και ακολούθησε το Maitreya. τον τυπικό παράδεισο που αφηγούνται οι Βουδιστικοί μύθοι.
English[en]
Maitreya then took him to a certain heaven, which is the typical way a Buddhist myth unfolds.
Persian[fa]
مایْ تِرِیا، او را به یک بهشتِ معینی برد، افسانه های بودایی بطورِ نوعی، فاش میشوند.
French[fr]
Maitreya l'emmena alors dans un paradis, de la même façon dont les buddhistes révèlent les mythes.
Hebrew[he]
מייטריה לקח אותו לגן עדן מסויים, באופן שבו המיתוסים הבודהיסטים מתפתחים בדרך מסוימת.
Hungarian[hu]
Maitréja elvitte magával egy mennyországba, ahogy az a buddhista mítoszokban lenni szokott.
Indonesian[id]
Maitreya lalu membawanya ke suatu surga, sebagaimana jalan cerita mitos agama Buddha pada umumnya.
Italian[it]
Il Maitreya lo portò in un certo reame celeste così come il mito Buddista spiega.
Lithuanian[lt]
Tada Maitrėja pasiėmė jį į tikrąjį dangų, taip baigiasi įprastas budizmo mitas.
Dutch[nl]
Maitryea nam hem mee naar een bepaalde hemel, zoals de boeddhistische mythe zich ontvouwt op een typerende manier.
Polish[pl]
Maitreja zabrał go do nieba, jak to zwykle w buddyjskich mitach bywa.
Portuguese[pt]
Maitreya então o levou a um certo paraíso, um desdobramento típico do mito budista.
Romanian[ro]
Iar Maitreya l-a luat intr-un anumit rai, in felul in care mitul budist se desfasoara de obicei.
Russian[ru]
И забрал его Майтрейа на некие небеса, как водится в буддистском мифе.
Slovenian[sl]
Maitreja ga je ponesel v posebna nebesa, kakor se tipično budistične legende odvijajo.
Swedish[sv]
Maitreya tog honom till en speciell himmel, vägen som den Buddhistiska myten vecklas ut på ett typiskt sätt.
Thai[th]
พระเมตไตรยได้นําท่านไปสู่สวรรค์ชั้นหนึ่ง ซึ่งก็เป็นแนวที่ตํานานทางพุทธศาสนามักจะใช้กัน
Vietnamese[vi]
Đức Di Lặc đưa ngài đến cõi trời nào đó, là kiểu tiêu biểu được biết đến của truyền thuyết Phật giáo.
Chinese[zh]
菩萨把无著带到天界, 佛教神话以一种典型的方式展开了。