Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12:9, 17) ዮሐንስ ስለዚህ ዘንዶ እንዲህ ሲል ይነግረናል:- “በባሕርም አሸዋ ላይ ቆመ።”
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢: ٩، ١٧) يقول يوحنا عن هذا التنين الشبيه بحية: «ووقف على رمل البحر».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9, 17) Sinasabi ni Juan manongod sa tusong dragon na iyan: “Asin iyan nagtindog na daing hiro-hiro sa baybay kan dagat.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9, 17) Yohane asosa ulwa cilya ciŋwena ca bunsoka ati: “Caiminine shilili pa musensenga wa pali bemba.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9, 17) Йоан казва за този змей: „И той застана неподвижно върху морския пясък.“
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9, 17) Mahitungod nianang samag-halas nga dragon, si Juan nag-ingon: “Ug kini mibarog diha sa balas sa dagat.”
Czech[cs]
(Zjevení 12:9, 17) O tomto drakovi, který se podobá hadovi, Jan říká: „A zastavil se na mořském písku.“
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9, 17) Johannes siger om denne slangeagtige drage: „Og den stillede sig på sandet ved havet.“
German[de]
Johannes sagt über die Schlange, den Drachen: „Und er stand still auf dem Sand des Meeres“ (Offenbarung 13:1a).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9, 17) Yohanes gblɔ tso ʋɔ driba ma si nye da la ŋu be: “Eye wòtsi tre ɖe ƒutake la dzi.”
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9, 17) John ọdọhọ aban̄a dragon oro ebietde urụkikọt mi ete: “Ndien enye ọsọn̄ọ ada ke utan inyan̄ oro.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9, 17) Ο Ιωάννης λέει σχετικά με αυτόν τον πανούργο δράκοντα: «Και στάθηκε πάνω στην άμμο της θάλασσας».
English[en]
(Revelation 12:9, 17) John says of that serpentine dragon: “And it stood still upon the sand of the sea.”
Spanish[es]
(Revelación 12:9, 17.) Juan dice de ese dragón serpentino: “Y se quedó de pie inmóvil sobre la arena del mar”.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:9, 17) Johannes sanoo tuosta kavalasta lohikäärmeestä: ”Ja se seisahtui meren hiekalle.”
French[fr]
(Révélation 12:9, 17.) Jean dit à propos du dragon, ou serpent : “ Et il s’est arrêté sur le sable de la mer.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9, 17) Yohane wieɔ yɛ nakai onufu ni tamɔ drako lɛ he akɛ: “Ni eyadamɔ ŋshɔ naa shia lɛ nɔ.”
Gun[guw]
(Osọhia 12:9, 17) Johanu dọ dogbọn dlagọni taidi odan enẹ dali: “[E] sọ ṣite to tọ̀kẹ́n hùtó tọn ji.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9, 17) Nagsiling si Juan tuhoy sa malalangon nga dragon: “Kag nagtindog ini sa balas sang dagat.”
Indonesian[id]
(Wahyu 12:9, 17) Yohanes mengatakan tentang naga yang menyerupai ular itu: ”Dan ia tinggal berdiri di pantai laut.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9, 17) Jọn kwuru banyere dragọn ahụ yiri agwọ, sị: “O wee guzo n’ájá oké osimiri.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9, 17) Kastoy ti kuna ni Juan maipapan iti dayta a nasikap a dragon: “Ket nagtakder a siiintek iti kadaratan ti baybay.”
Italian[it]
(Rivelazione 12:9, 17) Riguardo a quel perfido dragone Giovanni dice: “Ed esso stette fermo sulla sabbia del mare”.
Japanese[ja]
啓示 12:9,17)ヨハネはあの陰険な龍についてこう言っています。「
Georgian[ka]
მომდევნო ხილვიდან უფრო დაწვრილებით გავიგებთ, რა ხრიკებს იყენებს სატანა ქალსა და მის შთამომავლობასთან საბრძოლველად (გამოცხადება 12:9, 17).
Korean[ko]
(계시 12:9, 17) 요한은 교활한 용에 대해서 이렇게 말합니다. “그리고 용은 바닷모래 위에 멈추어 섰다.”
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9, 17) Yoane alobi boye na ntina na dalagona, to nyoka: “Mpe atelemi na libongo na mai monene.”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9, 17) Hoy i Jaona momba ilay dragona toy ny menarana: “Ary nijanona teo ambonin’ny fasiky ny ranomasina ilay dragona.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9, 17) വളഞ്ഞവഴിക്കാരനായ ആ സർപ്പത്തെക്കുറിച്ച് യോഹന്നാൻ പറയുന്നു: “അവൻ കടല്പുറത്തെ മണലിൻമേൽ നിന്നു.”
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९, १७) योहान त्या नागमोडी अजगराबद्दल म्हणतो: “आणि तो समुद्राच्या वाळूत उभा राहिला.”
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9, 17) Johannes sier om den slangelignende dragen: «Og den stod stille på sanden ved havet.»
Dutch[nl]
Johannes zegt over die met een slang te vergelijken draak: „En hij bleef staan op het zand van de zee” (Openbaring 13:1a).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9, 17) Johane o bolela ka drakone yeo gore: “Ya ema pho lešabašabeng la lewatle.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9, 17) Ponena za chinjokacho, Yohane anati: “Ndiyeno chinjokacho chinangoima pamchenga wa m’mbali mwa nyanja.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:9, 17) Juan a bisa tocante e dragón den forma di colebra: “I el a para ketu riba santo di lamá.”
Portuguese[pt]
(Revelação 12:9, 17) João diz a respeito desse dragão serpentino: “E ficou parado na areia do mar.”
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:9, 17) Yohani avuga ku bijanye n’ico gisato, ati: “Maze gihagarara ku musenyi w’ikiyaga.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Ioan despre acest balaur viclean: „Şi el s-a oprit pe nisipul mării“ (Revelaţia 13:1a).
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9, 17) O tomto drakovi, ktorý je podobný hadovi, Ján hovorí: „A stál nehybne na morskom piesku.“
Slovenian[sl]
(Raz. 12:9, 17) Janez takole govori o kači, zmaju: ”In ustavil se je na morski sipini.”
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9, 17) Na faapea mai Ioane e uiga i le tarako pei se gata: “Ua [ia] tū i le oneone i le matafaga.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12: 9, 17) Johane anotaura nezvedragoni iyoyo iri nyoka, kuti: “Ipapo iyo yakamira pajecha regungwa.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9, 17) Ja çfarë tha Gjoni për dragoin dinak si gjarpër: «Ai u ndal mbi rërën e detit.»
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9, 17) Ha Johanne a bua ka noha eo ea drakone o re: “Ea ema holim’a lehlabathe la leoatle.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9, 17) Johannes säger om den lömske, ormliknande draken: ”Och den ställde sig på sanden vid havet.”
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9, 17, NW) Yohana anasema hivi juu ya drakoni huyo wa kinyoka: “Na huyo akasimama tuli juu ya mchanga wa bahari.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 17) அந்தப் பாம்பாகிய வலுசர்ப்பத்தைப்பற்றி யோவான் பின்வருமாறு கூறுகிறார்: “அது கடற்கரை மணலின்மேல் நின்றது.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9, 17) Sinasabi ni Juan tungkol sa tulad-serpiyenteng dragon: “At tumayo ito sa buhanginan ng dagat.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9, 17) Johane o bua jaana ka kgogela eno ya sekanoga: “Mme ya ema mo moshaweng wa lewatle.”
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9, 17) Yuhanna bu yılan benzeri ejderle ilgili şunları söyler: “Denizin kıyısında, kumun üstünde dikildi.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9, 17) Yohane ka wɔ ɔwɔ ɔtweaseɛ no ho sɛ: “Na okogyinaa mpoano anhwea so.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9, 17) Teie ta Ioane e parau ra no nia i te teni, aore ra te ophi: “Tia ihora [oia] i nia i te one tahatai.”
Ukrainian[uk]
Іван каже про того підступного змія: «І став на піску моря» (Об’явлення 12:18, Хом.).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9, 17) UYohane uthi ngaloo namba injengenyoka: “Yaza yema ngxi phezu kwentlabathi yolwandle.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9, 17) Jòhánù sọ nípa dírágónì tó rí tó dà bí ejò pé: “Ó sì dúró jẹ́ẹ́ lórí iyanrìn òkun.”
Chinese[zh]
启示录12:9,17)约翰描述最初的蛇撒但,说:“龙在海边的沙上站住。”(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9, 17) UJohane uthi ngalowo drako oyinyoka: “Wama esihlabathini solwandle.”