Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dink regtig dat ’n mens oud genoeg moet wees om te trou voordat jy begin uitgaan.
Amharic[am]
“ጓደኛ ከመያዛችሁ በፊት ትዳር ለመመሥረት የሚያስችላችሁ ዕድሜ ላይ መድረስ የሚኖርባችሁ ይመስለኛል።
Arabic[ar]
«اعتقد انك يجب ان تصبح مستعدا للزواج قبل البدء بالمواعدة.
Bemba[bem]
“Abafwile ukwishishanya ni balya abafikile pa mushinku wa kuupana.
Bulgarian[bg]
„Смятам, че трябва да започнеш да ходиш с някого едва когато си достатъчно голям да сключиш брак.
Czech[cs]
„Řekla bych, že člověk by měl začít s někým chodit až v době, kdy už má věk na manželství.
Danish[da]
„Jeg synes man skal være gammel nok til at gifte sig inden man begynder at komme sammen med en.
German[de]
„Ich finde wirklich, dass man erst ein Date haben sollte, wenn man auch alt genug zum Heiraten ist.
English[en]
“I really think that you should be old enough to get married before you begin dating.
Spanish[es]
“Estoy convencida de que antes de salir con alguien debes tener edad para casarte.
Estonian[et]
„Tegelikult peaks minu arvates olema piisavalt vana, et abielluda, enne kui hakata kurameerima.
French[fr]
“ Je pense réellement qu’avant de commencer à fréquenter il faut être en âge de se marier.
Hiligaynon[hil]
“Sa banta ko puede ka na makadeyt kon yara ka na sa husto nga edad nga magminyo.
Croatian[hr]
“Mislim da trebaš započeti vezu tek kad si dovoljno zreo za brak.
Hungarian[hu]
„Meggyőződésem, hogy az embernek csak akkor szabad randevúznia, ha már elég idős a házasságra.
Armenian[hy]
«Ես համոզված եմ, որ ժամադրությունների կարելի է գնալ այն տարիքում, երբ բավականաչափ մեծ ես ու կարող ես ամուսնանալ։
Indonesian[id]
”Aku yakin sekali bahwa kita sudah harus cukup umur untuk menikah, baru berpacaran.
Igbo[ig]
“Echere m nnọọ na i kwesịrị itoru ogo ịlụ di ma ọ bụ nwunye tupu ị malite iso onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe gị na-akpa.
Iloko[ilo]
“Panagkunak, masapul nga addaka iti husto nga edad a makiasawa sakbay a makinobioka.
Italian[it]
“Penso veramente che per frequentare qualcuno bisognerebbe avere l’età per sposarsi.
Korean[ko]
“저는 정말 결혼할 만큼 나이가 들어서 데이트를 시작해야 한다고 생각해요.
Kyrgyz[ky]
«Сүйлөшүү үчүн үйбүлө курууга даяр болгон жашка жетишиң керек.
Lithuanian[lt]
„Aš įsitikinusi, kad draugauti reikėtų pradėti tik tada, kai tikrai esi subrendęs santuokai.
Latvian[lv]
”Esmu pārliecināta, ka draudzību ar pretējā dzimuma pārstāvi var uzsākt tikai tad, kad tev ir pietiekami daudz gadu, lai precētos.
Malagasy[mg]
“Tokony ho efa vonona hanambady ianao vao manomboka mampiaraka, araka ny hevitro.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കു വിവാഹപ്രായം ആയ ശേഷമേ ഡേറ്റിങ് തുടങ്ങാവൂ എന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
Burmese[my]
“အိမ်ထောင်ပြုနိုင်တဲ့ အသက်အရွယ်ရောက်မှသာ စပြီးချိန်းတွေ့သင့်တယ်လို့ ကျွန်မထင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg synes faktisk at man bør være gammel nok til å gifte seg før man begynner å være sammen med noen.
Dutch[nl]
„Ik denk echt dat je oud genoeg moet zijn om te trouwen voordat je aan verkering begint.
Northern Sotho[nso]
“Ke nagana gore o swanetše go gola ka mo go lekanego gore o ka nyalwa pele o ka thoma go beana mabaka.
Nyanja[ny]
“Ine ndimaona kuti munthu uzipeza chibwenzi utafika pa msinkhu woti ungathe kulowa m’banja.
Polish[pl]
„Według mnie powinno się osiągnąć wiek odpowiedni do małżeństwa, zanim zacznie się chodzić na randki.
Portuguese[pt]
“Eu realmente acho que para namorar, a pessoa deve ter idade suficiente para casar.
Romanian[ro]
„Părerea mea sinceră este că, înainte de a începe să-ţi dai întâlniri, trebuie să ai deja vârsta la care să te poţi căsători.
Russian[ru]
Я считаю, что можно ходить на свидания, только если ты уже достаточно взрослая для вступления в брак.
Sinhala[si]
“අඩු වයසින් නම් ප්රේම සම්බන්ධයක් පටන්ගන්න එපා.
Slovak[sk]
„Myslím si, že skôr ako človek začne s niekým chodiť, mal by mať dosť rokov na to, aby mohol vstúpiť do manželstva.
Slovenian[sl]
»Zares mislim, da bi moral biti, preden se pričneš s kom sestajati, dovolj star za poroko.
Samoan[sm]
“Ou te manatu e ao ona e faatali seʻi e sauni e faaipoipo ona faatoʻā fai lea o sau uō.
Albanian[sq]
«Mendoj se duhet të arrish moshën për martesë para se të nisësh një lidhje romantike.
Serbian[sr]
„Zaista mislim da treba da budeš dovoljno zreo za brak pre nego što počneš da se zabavljaš.
Southern Sotho[st]
“Ke nahana hore motho o lokela a be lilemong tsa ho kena lenyalong pele a ka qala ho laetsana.
Swedish[sv]
”Jag tycker att man skall vara gammal nog att gifta sig innan man blir ihop med någon.
Swahili[sw]
“Ninafikiri unapaswa kuwa na umri wa kutosha kuolewa kabla ya kuanzisha urafiki wa karibu na mtu wa jinsia tofauti.
Congo Swahili[swc]
“Ninafikiri unapaswa kuwa na umri wa kutosha kuolewa kabla ya kuanzisha urafiki wa karibu na mtu wa jinsia tofauti.
Tamil[ta]
“நீங்கள் டேட்டிங் செய்வதற்கு முன்பு திருமண வயதை எட்டியிருக்க வேண்டும் என்பது என் கருத்து.
Thai[th]
“ฉัน คิด ว่า จริง ๆ แล้ว คุณ ควร มี อายุ มาก พอ ที่ จะ แต่งงาน ได้ ก่อน จึง ค่อย เริ่ม นัด พบ กัน.
Tagalog[tl]
“Sa palagay ko, talagang kailangang nasa hustong gulang ka na bago ka makipag-‘date.’
Tswana[tn]
“Tota ke akanya gore motho o tshwanetse a bo a godile sentle moo a ka nyalang pele a ka simolola go ka intsha le mongwe.
Tongan[to]
“Ko ‘eku tuí ‘oku totonu ke te matu‘otu‘a fe‘unga ke te mali peá te toki kamata faialea.
Turkish[tr]
“Bence biriyle çıkmaya başlamadan önce evlenecek yaşa gelmelisin.
Tsonga[ts]
“Ndzi anakanya leswaku u fanele u va se u lunghekele ku nghenela vukati loko u sungula timhaka ta ku gangisana.
Vietnamese[vi]
“Theo quan điểm của tôi, chỉ nên hẹn hò khi đủ lớn để kết hôn.
Xhosa[xh]
“Ndicinga ukuba ufanele ube umdala ngokwaneleyo ukuba ungatshata ngaphambi kokuba uqalise ukuthandana.
Yoruba[yo]
“Lójú tèmi ó dà bíi pé o yẹ kó o dàgbà tẹ́ni tó ń gbéyàwó kó o tó bẹ̀rẹ̀ sí í bá ẹnì kan jáde.
Zulu[zu]
“Ngempela ngicabanga ukuthi kufanele ukhule ngokwanele ukuthi usungashada ngaphambi kokuqala ukuqomisana nothile.