Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد هؤلاء الاخوة هو يوجيف سابو الذي حُكم عليه فور معموديته بالسجن مدة اربع سنوات.
Cebuano[ceb]
Ang usa niini nga mga igsoon mao si József Szabó, nga gisentensiyahan ug upat ka tuig human dayon sa pagbawtismo kaniya.
Czech[cs]
Jeden z těchto bratrů, József Szabó, byl ihned po svém křtu odsouzen k odnětí svobody na čtyři roky.
Danish[da]
En af disse brødre var József Szabó, der lige efter at han var blevet døbt, fik en dom på fire år.
German[de]
Er wurde unmittelbar nach seiner Taufe zu 4 Jahren Haft verurteilt.
Greek[el]
Ένας τέτοιος αδελφός, ο Γιόζεφ Σάμπο, καταδικάστηκε σε φυλάκιση τεσσάρων ετών αμέσως μετά το βάφτισμά του.
English[en]
One such brother, József Szabó, received a four-year sentence immediately after his baptism.
Spanish[es]
Uno de tales jóvenes, József Szabó, recibió una sentencia de cuatro años justo después de su bautismo.
Estonian[et]
Uuele vennale József Szabóle määrati kohe pärast ristimist nelja-aastane vanglakaristus.
Finnish[fi]
Yksi näistä veljistä, József Szabó, sai neljän vuoden tuomion heti kasteensa jälkeen.
French[fr]
L’un d’eux, József Szabó, a été condamné à quatre ans d’incarcération juste après son baptême.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila amo si József Szabó, ginpriso sing apat ka tuig pagkatapos gid sang iya bawtismo.
Croatian[hr]
Tako je brat József Szabó odmah nakon svog krštenja osuđen na četiri godine zatvora.
Hungarian[hu]
Szabó Józseffel is ez történt, őt négy év szabadságvesztésre ítélték rögtön a megkeresztelkedése után.
Indonesian[id]
Salah seorang saudara yang mengalami hal tersebut, József Szabó, mendapat hukuman empat tahun penjara segera setelah ia dibaptis.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ni József Szabó, a nasentensiaan iti uppat a tawen a pannakaibalud kalpasan la unay ti pannakabautisarna.
Italian[it]
Uno di questi fratelli, József Szabó, appena battezzato ricevette una condanna a quattro anni di prigione.
Japanese[ja]
そのような兄弟の一人,ヨーゼフ・サボーは,バプテスマの直後に4年の刑を受けました。
Korean[ko]
그러한 형제들 가운데 한 사람인 요제프 서보는 침례를 받은 직후에 4년 형을 선고받았습니다.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireny rahalahy ireny i József Szabó, izay nosazina efa-taona raha vao avy natao batisa.
Malayalam[ml]
അക്കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു സഹോദരനായിരുന്ന യോഷെഫ് സാബോയ്ക്ക് സ്നാപനമേറ്റ ഉടൻതന്നെ നാലു വർഷത്തെ തടവുശിക്ഷ ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ခံရသောညီအစ်ကိုတစ်ဦးဖြစ်သူ ယိုဇက်ဖ် ဇာဘို သည် နှစ်ခြင်းခံပြီးသည်နှင့် ထောင်လေးနှစ်ချခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Én av disse brødrene, József Szabó, ble dømt til fire års fengsel like etter at han var blitt døpt.
Dutch[nl]
Een van hen, József Szabó, werd direct na zijn doop tot vier jaar gevangenisstraf veroordeeld.
Polish[pl]
Na przykład József Szabó tuż po chrzcie został skazany na cztery lata pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Um desses irmãos, József Szabó, foi condenado a quatro anos de prisão logo depois de ser batizado.
Romanian[ro]
Un astfel de tânăr este József Szabó, care imediat după botez a fost condamnat la patru ani de închisoare.
Russian[ru]
Например, Йожефа Сабо приговорили к четырем годам заключения, как только он крестился.
Slovak[sk]
Jeden z týchto bratov, József Szabó, bol hneď po svojom krste odsúdený na štyri roky väzenia.
Albanian[sq]
Një nga këta vëllezër, Jozef Sabonë, e dënuan me katër vjet burg menjëherë pas pagëzimit.
Serbian[sr]
Jedan od te braće, Jožef Sabo, bio je odmah posle krštenja osuđen na četiri godine zatvora.
Southern Sotho[st]
E mong oa bara bao babo rōna ke József Szabó, ea ileng a ahloleloa lilemo tse ’nè a le teronkong hang feela ha a qeta ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
En sådan broder, József Szabó, dömdes till fyra års fängelse omedelbart efter sitt dop.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja kijana, József Szabó alihukumiwa kifungo cha miaka minne baada tu ya kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja kijana, József Szabó alihukumiwa kifungo cha miaka minne baada tu ya kubatizwa.
Tamil[ta]
யோஷெஃப் சாபா என்ற இளம் சகோதரர் முழுக்காட்டுதல் எடுத்தவுடனேயே நான்கு வருட சிறைதண்டனை பெற்றார்.
Tagalog[tl]
Ang isa sa gayong brother, si József Szabó, ay sinentensiyahan ng apat na taon pagkatapos na pagkatapos ng kaniyang bautismo.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vamakwerhu volavo ku nga József Szabó, u lo na heta ku khuvuriwa ivi a gweviwa mune wa malembe ekhotsweni.
Xhosa[xh]
Omnye wabo yayinguJózsef Szabó owagwetywa iminyaka emine emva nje kokuba ebhaptiziwe.
Chinese[zh]
约瑟夫·绍博刚受浸就被判入狱4年。
Zulu[zu]
Omunye wazo, uJózsef Szabó, wagwetshwa iminyaka emine eqeda nje ukubhapathizwa.