Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal moet jy verstaan dat dit tyd neem om te herstel.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ከሐዘን ለመጽናናት ጊዜ እንደሚጠይቅ አስታውስ።
Arabic[ar]
والاهم هو ان تعي ان التعافي يستلزم الوقت.
Bemba[bem]
Ne cacindamisha ico mulingile ukwishiba ca kuti palapita inshita pa kuti ubulanda bupwe.
Bulgarian[bg]
Преди всичко помни, че за да се възстановиш, е нужно време.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, angay nimong masabtan nga nagkinahanglag panahon ang pagsagubang sa kamatayon sa kapikas.
Czech[cs]
A především je dobré mít na paměti, že k překonání zármutku je zapotřebí čas.
Danish[da]
Husk frem for alt at det tager tid at komme sig over tabet.
German[de]
Man muss sich eingestehen, dass es Zeit braucht, bis man sich nach dem Verlust des Ehepartners wieder etwas gefangen hat.
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, ɖo ŋku edzi be axɔ ɣeyiɣi hafi wò nuxaxaa nu natsi.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru, fiọk ete ke ayada ini mbemiso idem ọsọn̄de fi.
Greek[el]
Πάνω από όλα, αποδεχτείτε ότι χρειάζεστε χρόνο για να ανακάμψετε.
English[en]
Above all, understand that recovery takes time.
Spanish[es]
Por encima de todo, tiene que aceptar que la herida tardará en sanar.
Estonian[et]
Mis kõige tähtsam, teadvusta endale, et kaotusest ülesaamine võtab aega.
Persian[fa]
نکتهٔ مهم دیگر آن است که شما برای التیام درد و اندوه فقدان عزیزتان به زمان نیاز دارید.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea on syytä pitää mielessä, että toipuminen vie aikaa.
French[fr]
Par-dessus tout, comprenez que la guérison prend du temps.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, ha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ ebaahe be dani dɔlɛ ni yɔɔ omli lɛ baagbo.
Guarani[gn]
Iñimportánte avei rentende nereĩporãmoʼãiha sapyʼaitépe.
Hiligaynon[hil]
Dumduma man nga maumpawan ka lang pagligad sang malawig nga tion.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt meg kell értened, hogy időbe telik, míg feldolgozod a történteket.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, հասկանալի է, որ այրիացած անհատին ժամանակ է հարկավոր բնականոն կյանքին վերադառնալու համար։
Indonesian[id]
Yang terutama, pahamilah bahwa pemulihan butuh waktu.
Igbo[ig]
Nke kacha mkpa bụ ịghọta na ọ ga-ewe gị oge inwetaghachi onwe gị.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, kasapulan a maawatam nga agkalikagum iti panawen ti panangiliwliwag.
Italian[it]
Soprattutto dovete capire che ci vuole tempo per riprendersi.
Japanese[ja]
何よりも,立ち直るには時間がかかるということを理解しておきましょう。
Georgian[ka]
მთავარია, გესმოდეთ, რომ მდგომარეობიდან გამოსვლას დრო სჭირდება.
Korean[ko]
무엇보다도 회복하는 데는 시간이 걸린다는 사실을 이해해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji yukai kuba’mba bulanda buya na kupwa pachepache.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ofwete zaya vo ntangwa yayingi ivavwanga mu vevola ntantu.
Ganda[lg]
N’ekisinga byonna, kimanye nti kitwala ekiseera okutereerera ddala.
Lingala[ln]
Longola nyonso wana, yebá ete ekozwa mwa ntango mpo mawa esila.
Lozi[loz]
Sihulu mu swanela ku utwisisa kuli ku nganga nako ye telele kuli mutu a kone ku angulukelwa.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia suprasti, kad atsigauti po netekties reikia laiko.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku umanye ne: nekupite matuku a bungi bua kanyinganyinga kujikaku.
Luvale[lue]
Kaha nawa mwatela kutachikiza ngwenu heji kuhitanga lwola numba ukalu kana ukume.
Lunda[lun]
Hela chochu mwatela kwiluka nenu mwahitaña mpinji hakwila nawu chineñi chimani.
Luo[luo]
E wi mago duto, ng’e maler ni loyo kuyono kawo kinde.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa tsy misinda vetivety ny alahelo.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, помири се со тоа дека ќе ти биде потребно време за да закрепнеш.
Burmese[my]
ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်ဖြစ်လာရန် အချိန်ယူရမည်ကို နားလည်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Vær framfor alt klar over at det tar tid å komme seg igjen.
Dutch[nl]
Besef bovenal dat het tijd kost om er weer bovenop te komen.
Northern Sotho[nso]
Go feta tšohle, tseba gore go boela sekeng go tšea nako.
Nyanja[ny]
Mfundo yofunika kwambiri ndi yakuti, zimatenga nthawi kuti maganizo a munthu akhazikikenso ngati poyamba.
Pijin[pis]
Wanfala samting wea iumi shud savve nao, wei for sorre bae no kwiktaem finis.
Polish[pl]
Przede wszystkim jednak musisz zrozumieć, że dojście do równowagi wymaga czasu.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, é preciso entender que a recuperação leva tempo.
Quechua[qu]
Majëkita alläpa llakinqëkiqa unëtaran pasakanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarinaykitaqmi sonqoykipi allinyanaykipaqqa achka tiempo pasananta.
Cusco Quechua[quz]
Llakikuyniyki pisiyananpaqqa unay tiempon pasanan.
Rundi[rn]
N’ikiruta vyose, nutahure yuko bisaba umwanya kugira ngo umuntu asubirane.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, trebuie să înţelegi că este nevoie de timp pentru a-ţi reveni după moartea partenerului.
Russian[ru]
Прежде всего, помните, что время — лучший лекарь.
Kinyarwanda[rw]
Ikiruta byose, ujye wibuka ko kugira ngo ushire agahinda bitwara igihe kirekire.
Sinhala[si]
විවාහ සහකරු අහිමි වූ කෙනෙකුට මානසිකව යළි සකස් වීමට කාලය අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Čo je však najdôležitejšie, uvedomte si, že všetko chce čas.
Slovenian[sl]
Predvsem se zavedajte, da je za to, da si opomorete, potreben čas.
Samoan[sm]
Ae sili i mea uma, ia e malamalama e alu se taimi ona faatoʻā mafai lea ona e toe malosi.
Shona[sn]
Chinotokosha ndechokuziva kuti zvinotora nguva, kuti uzonzwa zviri nani.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, kupto se duhet kohë ta marrësh veten.
Serbian[sr]
Veoma je važno da prihvatite činjenicu da je za oporavak potrebno vreme.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, hlokomela hore ho tla nka nako e telele hore u fole maikutlong.
Swedish[sv]
Framför allt, inse att återhämtning tar tid.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, kumbuka kwamba muda unahitajika ili urudie hali yako ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, kumbuka kwamba muda unahitajika ili urudie hali yako ya kawaida.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ยิ่ง ขอ ให้ เข้าใจ ว่า การ ฟื้น ตัว ต้อง อาศัย เวลา.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ፡ ንኽትጸናናዕ ግዜ ኸም ዜድልየካ ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, dapat maunawaan na panahon ang kailangan para maibsan ang pangungulila.
Tetela[tll]
Lâdiko di’akambo asɔ tshɛ, eya ɔnɛ dia wɛ ndjaoka dimɛna l’ɔkɔngɔ wa wɛ mvusha, paka etena kɛmɔtshi kambeta.
Tswana[tn]
Mo godimo ga tseno tsotlhe, o tshwanetse go itse gore go tla go tsaya lobaka gore kutlobotlhoko e fele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mweelede kuzyiba kuti citola ciindi cilamfwu kuti mulube.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bilong kamap orait gen, sampela haptaim i mas lus.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, iyileşmenin zaman aldığını kabul edin.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, tsundzuka leswaku swi ta ku tekela nkarhi wo leha ku hlakarhela.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti citima cikumara pacokopacoko.
Twi[tw]
Nea ɛsen saa no, hu sɛ ebegye bere ansa na awerɛhodi no to atwa.
Tahitian[ty]
Hau atu â, a taa e e titauhia te taime no te maitai mai.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me xa naʼ lek ti chichʼ kʼu sjaliluk sventa ch-echʼ li xkʼuxule.
Ukrainian[uk]
Аби рана загоїлась, потрібно багато часу.
Umbundu[umb]
Handi vali, ivaluka okuti esumuo liove li tepuluka lika vokuenda kuotembo.
Venda[ve]
Zwihuluhulu, ḓivhani uri zwi ḓo dzhia tshifhinga tshilapfu uri ni vhe khwine.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn hết, bạn cần hiểu rằng chỉ có thời gian mới chữa lành vết thương lòng.
Xhosa[xh]
Kwakhona, khumbula ukuba ukuchacha kuthatha ixesha.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, mọ̀ pé ó máa gba àkókò kó o tó pa dà bọ̀ sípò pátápátá.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ maʼ jach séeb u tuʼubul tiʼ máak le baʼax tsʼoʼok u yúuchuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ gannuʼ zandaa para tiidiʼ yuubaʼ ni runi sentirluʼ ca.
Chinese[zh]
最后,要谨记复原是需要时间的。《
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, qonda ukuthi ukubuyela esimweni esivamile kuthatha isikhathi.