Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eienaardig genoeg het ek ’n leemte in my lewe gevoel.
Amharic[am]
የሚገርመው ግን ውስጤ ባዶ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن الغريب في الامر انني احسست بالفراغ.
Bemba[bem]
Na lyo line, nshaleyumfwa uwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Но странното беше, че изпитвах празнота.
Cebuano[ceb]
Apan, ambot ba nganong mibati gihapon kog kahaw-ang.
Czech[cs]
Divné však bylo, že jsem cítila jakousi prázdnotu.
Danish[da]
Mærkeligt nok syntes jeg dog at jeg manglede noget.
Ewe[ee]
Ke hã, menɔ sesem le ɖokuinye me be nane gasusɔ nam kokoko.
Efik[efi]
Edi okosụk etie mi nte ke ndiọn̄ọke Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά περίεργο τρόπο, ένιωθα κενή.
English[en]
Strangely, though, I felt a void.
Spanish[es]
Sin embargo, por extraño que parezca, me sentía vacía.
Estonian[et]
Ent kummalisel kombel tajusin oma hinges tühjust.
Finnish[fi]
Omituista kyllä, minua vaivasi kuitenkin tyhjyyden tunne.
Fijian[fj]
Ia au vakila ni se vo tiko e dua tale na ka meu cakava.
French[fr]
Pourtant, bizarrement, j’éprouvais un sentiment de vide.
Ga[gaa]
Shi naakpɛɛ sane ji, minu he akɛ mifee shwɛm.
Hiligaynon[hil]
Pero nagabatyag ako nga may kulang.
Hiri Motu[ho]
To lau laloa gau ma haida lau karaia be namo.
Croatian[hr]
Ipak, negdje duboko u sebi osjećala sam prazninu.
Hungarian[hu]
Ám furcsamód mégsem voltam elégedett.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, հոգուս խորքում դատարկություն էի զգում։
Indonesian[id]
Anehnya, saya merasa hampa.
Iloko[ilo]
Ngem nakaskasdaaw ta mariknak a kasla adda kurang.
Italian[it]
Eppure provavo un vuoto interiore.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndiaiguaga njiganĩire, ndaiguaga ta ndĩrabatara ũndũ ũngĩ makĩria.
Kuanyama[kj]
Ashike onda li ndi udite nda fa nda pumbwa sha natango.
Korean[ko]
그런데 참 이상하게도 공허한 마음이 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi najinga na lusekelo ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kwa lizuvhire ngwendi koyili yimwe eyi na hepere.
Kyrgyz[ky]
Бирок баары бир мага бир нерсе жетишпей жаткандай сезиле берчү.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, nnali mpulira nga waliwo ekimbulako.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya kokamwa, nazalaki koyoka lokola nazangi eloko moko.
Lozi[loz]
Kono nihakulicwalo, ne ni ikutwa kuli ne ni tokwa nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir kaip būtų keista, jaučiau kažkokią tuštumą.
Luba-Lulua[lua]
Bivua binkemesha bualu mvua ndiumvua anu bu muntu uvua dijinga ne tshintu kampanda.
Luvale[lue]
Oloze, chipwe ngocho, kangwapwile wakusuulukako.
Lunda[lun]
Hela chochu, natiyileña neyi kudi chuma chinakeñeleña.
Luo[luo]
Kata kamano, pod ne awinjo ka gima gimoro orema.
Malagasy[mg]
Gaga anefa aho fa mbola nahatsapa ihany hoe nisy banga ny fiainako.
Macedonian[mk]
Но, чудно беше тоа што однатре се чувстував празно.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အံ့ဩစရာက ကျွန်မ တစ်ခုခုလိုနေသလို ခံစားနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Men merkelig nok følte jeg en slags tomhet.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, onda li ndi wete pu na sha natango sha kambela po.
Dutch[nl]
Maar gek genoeg voelde ik me leeg.
South Ndebele[nr]
Nokho, okurarako, ngazizwa kwanga ngisatlhoga okuthileko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se makatšago ke gore ke ile ka ikwa ke sa kgotsofala.
Nyanja[ny]
Komabe nthawi zina ndinkaona kuti ndikusoweka chinachake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕдӕр гӕсгӕ мӕ зӕрдӕйы циндзинад нӕ уыд.
Polish[pl]
A jednak gdzieś w głębi serca czułam dziwną pustkę.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, por mais estranho que parecesse, eu sentia um vazio.
Quechua[qu]
Pero tsëta rurëkarpis, manam kushishqatsu sientekoq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa hukmanyasqam sientekurqani.
Rundi[rn]
Ariko igitangaje, numva umengo ndagaragara.
Romanian[ro]
Însă, în mod paradoxal, simţeam un gol lăuntric.
Russian[ru]
Однако я стала ощущать какую-то пустоту.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje, ni uko numvaga hari icyo mbura muri jye.
Sango[sg]
Atâa so kue, mbeni ye amanke mbi.
Sinhala[si]
ඒත් මගේ ජීවිතයේ ලොකු අඩුවක් මට දැනුණා.
Slovak[sk]
Ale aj tak som cítila prázdnotu.
Slovenian[sl]
Toda nenavadno je bilo to, da sem vseeno čutila praznino.
Shona[sn]
Zvisinei, chinoshamisa ndechokuti ndairamba ndichinzwa sokuti pane chimwe chinhu chandaifanira kuita.
Albanian[sq]
Por, çuditërisht, ndieja njëfarë boshllëku.
Serbian[sr]
Pa ipak, osećala sam neku prazninu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku mi ben firi leigi.
Swati[ss]
Lebekumangalisa kutsi bengiva shengatsi kukhona lokushodako.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se makatsang ke hore ke ne ke utloa hore ho na le se haellang.
Swedish[sv]
Men konstigt nog tyckte jag att något fattades.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba nilihisi nimekosa kitu fulani.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba, nilijisikia kuwa ninakosewa na kitu fulani.
Thai[th]
แต่ ที่ น่า แปลก คือ ฉัน ยัง รู้สึก ว่าง เปล่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ግና፡ ባዶነት ይስምዓኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero ang nakapagtataka, pakiramdam ko’y may kulang pa rin.
Tetela[tll]
Koko, laki l’ohomba wa dui dimɔtshi.
Tswana[tn]
Mme se se gakgamatsang ke gore ke ne ke ikutlwa ke tlhaela sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cigambya ncakuti ndakali kulimvwa kuti kuli ncendakali kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi pilim olsem mi sot yet long sampela samting.
Turkish[tr]
Ama tuhaf bir biçimde kendimi boşlukta hissediyordum.
Tsonga[ts]
Kambe lexi hlamarisaka ndzi titwe ndzi ri xikangalafula.
Tumbuka[tum]
Kweni mu mtima nkhajipulikanga kuti nkhusoŵerwa cinthu cinyake.
Twi[tw]
Nanso na meda so ara te nka sɛ mihia biribi.
Ukrainian[uk]
Дивно, але в серці у мене була порожнеча.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo pfa u nga hu na tshiṅwe tshithu tshine tsha khou ṱahela.
Vietnamese[vi]
Thật lạ là tôi vẫn cảm thấy trống rỗng.
Xhosa[xh]
Umnqa kukuba ndaziva ndilihamte.
Chinese[zh]
但很奇怪,我心里反而感到空虚。
Zulu[zu]
Nokho, ngazizwa ngingenelisekile kahle ngaphakathi.