Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҽазышәала есымчыбжьа знык иадамзаргьы ацәажәара алагара, иформалтәым аҭагылазаашьаҿы шаҳаҭра уурц азы.
Acoli[ach]
Cabit ki cabit temme me cako lok ki ngat acel nyo makato kun imiyo caden ma pe iyubbe iye.
Adangme[ada]
Daa otsi ɔ, ke e hí kulaa a, moo je ní sɛɛmi kake sisi kɛ yi mi tomi ɔ kaa o maa ye nɔ ko odase be mi nɛ o be fiɛɛmi tso mi.
Afrikaans[af]
Probeer om elke week ten minste een gesprek te begin met die doel om informeel te getuig.
Amharic[am]
መደበኛ ባልሆነ መንገድ ምሥክርነት የመስጠት ግብ በመያዝ በየሳምንቱ ቢያንስ ከአንድ ሰው ጋር ውይይት ለመጀመር ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
• حاول كل اسبوع ان تبدأ بمحادثة واحدة على الاقل بهدف الشهادة بطريقة غير رسمية.
Aymara[ay]
Kawkinkkasas sapa semana maynimpikis parlañatak chʼamachasiñäni, ukhamat Diosan arunakap yatiyañataki.
Azerbaijani[az]
Qeyri-rəsmi şahidlik vermək üçün, ən azı, həftədə bir nəfərlə söhbətə başla.
Baoulé[bci]
Le mɔcuɛ kwlaa nun’n, maan e mian e ɲin naan e man sran kun annzɛ sran kun tra su be ijɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kada semana, purbaran na makapuon nin maski saro sanang pakikipag-ulay sa katuyuhan na makapagpatotoo nin impormal.
Bemba[bem]
Cila mulungu mule-esha ukutendeka ukulanshanya no muntu mu bunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
Всяка седмица се опитвай да започнеш поне един разговор, с цел да свидетелстваш неофициално.
Bislama[bi]
Evri wik i gud yu traem statem wan storian we i lidim yu blong tekem janis blong prij long man.
Catalan[ca]
Cada setmana prova de començar almenys una conversa amb la intenció de predicar informalment.
Garifuna[cab]
Lidan kada dimaasu houcha humá hayanuhan íbini luma aban gürigia lun híchuguni uganu buiti lun dan le mama lan hapurichihaña.
Kaqchikel[cak]
Jujun semana takanoj rubʼanik yatzijon apo rikʼin jun winäq richin natzijoj kan ri Loqʼoläj Wuj chi re.
Cebuano[ceb]
Bisag kas-a lang kada semana, sulayi nga makasugod kag panag-estorya aron makasangyaw sa di pormal.
Chuukese[chk]
Iteiten wiik, achocho le afalafal sereseréch ren óm mwaren poputááni eú pwóróusfengen.
Chuwabu[chw]
• Sumana dhotene kaveda oroma makani na etanaalelo ya ovaha onamoona wa gari.
Hakha Chin[cnh]
Tonsaphak in phungchim khawh awkah tinhnak ngei law zarhkhat ah voikhat biahram thawk hmasa khawh awkah i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
• Sak semenn esey konmans omwen en konversasyon avek lobzektif pour fer temwannyaz enformel.
Czech[cs]
Dej si za cíl, že se každý týden pokusíš vydat neformální svědectví alespoň jednomu člověku.
Chuvash[cv]
Кашни эрнере май килнӗ чухне ырӑ хыпар пӗлтерес тесе пӗр калаҫу та пулин пуҫлама тӑрӑш.
Welsh[cy]
Ceisiwch ddechrau o leiaf un sgwrs bob wythnos gyda’r nod o dystiolaethu’n anffurfiol.
Danish[da]
Indled mindst én samtale om ugen med det mål at forkynde uformelt.
German[de]
Versuche, jede Woche wenigstens ein Mal mit jemand ins Gespräch zu kommen, um informell zu predigen.
Dehu[dhv]
Tupathe ju ngöne la nöjei wiik, troa nyiqaane ithanata memine la itre atr hnei epuni hna iöhny memin; nge thele jë troa qaja koi angatr la maca ka loi.
Jula[dyu]
Lɔgɔkun o lɔgɔkun, walisa ka seereya kɛ sababu dɔ sen fɛ, a ɲini ka baro daminɛ siɲɛ kelen ɲɔgɔn.
Ewe[ee]
Kwasiɖa sia kwasiɖa la, dze dzeɖoɖo ɖeka ya teti gɔme kple taɖodzinu be yeaɖi vomeɖase.
Efik[efi]
Kpukpru urua, domo ndisitọn̄ọ nneme mbemiso ọnọde ikọ ntiense ido nneme.
Greek[el]
Κάθε εβδομάδα να προσπαθείτε να ξεκινήσετε τουλάχιστον μία συζήτηση με στόχο να δώσετε ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
Each week try to start at least one conversation with the goal of witnessing informally.
Spanish[es]
Cada semana trate de comenzar por lo menos una conversación con la meta de dar testimonio informal.
Estonian[et]
Püüa iga nädal alustada vähemalt üks vestlus eesmärgiga anda eraviisil tunnistust.
Persian[fa]
هر هفته سعی کنید در موعظهٔ غیررسمی حداقل با یک نفر گفتگو کنید و در صورت امکان به او شهادت دهید.
Finnish[fi]
Yritä aloittaa joka viikko ainakin yksi keskustelu päästäksesi todistamaan vapaamuotoisesti.
Fijian[fj]
Saga e veimacawa mo tekivutaka mada ga e dua na veivosaki me rawa ni o vunau tawalokuci.
Faroese[fo]
Royn hvørja viku at byrja í minsta lagi eina samrøðu við tí fyri eyga at boða óformliga.
French[fr]
Chaque semaine, essaie d’engager au moins une conversation dans l’objectif de donner un témoignage informel.
Ga[gaa]
Daa otsi lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni kɛ́ hooo kwraa lɛ, oje sanegbaa kome shishi, kɛ yiŋtoo lɛ akɛ obaaye odase be ni onyiɛɛɛ shiɛmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Kataia ni moana te maroro ae e aki kee i aan teuana ni katoa wiki ma tiam are ko na uarongorongo n te tai ae aki baireaki.
Guarani[gn]
Káda semána, emoñepyrũ peteĩ konversasión peteĩ persónandi ha eñehaʼã epredika chupe.
Gujarati[gu]
દર અઠવાડિયે ઓછામાં ઓછી એક વ્યક્તિને કોઈ પણ સમયે સાક્ષી આપવાનો પ્રયત્ન કરો.
Wayuu[guc]
Puuʼulaka semaanawai paashajaain sümaa wanee wayuu süpüla püküjüin pütchi sümüin.
Gun[guw]
• To osẹ dopodopo mẹ, tẹnpọn nado nọ bẹ hodọdopọ de jẹeji po yanwle lọ po nado dekunnu to aliho mayin aṣa tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Bämän kratire kratire mäkwe blita kömika ni iti ben kukwe driekäre kä jökrä ngwane.
Hausa[ha]
A kowane mako, ku yi ƙoƙari ku soma taɗi da mutane da burin yin wa’azi a duk inda kuka sami zarafi.
Hebrew[he]
מדי שבוע השתדל לפתוח לפחות בשיחה אחת כדי לבשר באופן לא־רשמי.
Hindi[hi]
• हर हफ्ते कम-से-कम एक व्यक्ति के साथ मौका ढूँढ़कर गवाही देने के मकसद से बातचीत शुरू करने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kada semana, tinguhai nga makapanaksi sing di-pormal bisan makaisa lang.
Hmong[hmn]
Txhua txhua lub lim tiam nrog ib ob tug tham kom tau qhia Vajlugkub thaum mus ub mus no.
Croatian[hr]
Svaki tjedan pokušaj započeti barem jedan razgovor s ciljem da neformalno svjedočiš.
Haitian[ht]
Chak semèn, nan aktivite w ap mennen chak jou, eseye kòmanse omwen yon konvèsasyon nan objektif pou w bay temwayaj enfòmèl.
Hungarian[hu]
Minden héten próbálj meg legalább egyszer azzal a céllal beszélgetést kezdeményezni, hogy kötetlen formában tanúskodhass.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ փորձիր առնվազն մեկ անգամ ոչ պաշտոնական վկայություն տալ։
Western Armenian[hyw]
• Ամէն շաբաթ փորձէ առնուազն մէկ խօսակցութիւն սկսիլ՝ անպաշտօն վկայութիւն տալու նպատակաւ։
Herero[hz]
Otjivike atjihe kondja okuuta ehungi ku nomundu nondando yokumuraera ombuze ombwa.
Indonesian[id]
Setiap minggu, cobalah untuk memulai setidaknya satu percakapan untuk memberi kesaksian tidak resmi.
Igbo[ig]
Kwa izu, gbalịa kwulite ihe ga-eme ka i zie mmadụ ozi ọma mgbe ị na-anọghị n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo ti mangirugi iti saritaan tapno makakasabakayo iti di pormal, uray maminsan laeng iti kada lawas.
Icelandic[is]
Reyndu að hefja að minnsta kosti eitt samtal í hverri viku með það að markmiði að boða trúna óformlega.
Isoko[iso]
Koka koka, daoma mu ẹme họ kugbe ohwo jọ nọ o rẹ sai su kpohọ usiuwoma ota oke-gheghe.
Italian[it]
Ogni settimana provate a iniziare almeno una conversazione con l’obiettivo di dare testimonianza informale.
Japanese[ja]
週に一度は,非公式の証言を目標に会話をしてみる。
Georgian[ka]
მიზნად დაისახე, რომ კვირაში ერთხელ მაინც პირადი ინიციატივით წამოიწყო საუბარი და დაამოწმო არაფორმალურად.
Kamba[kam]
• Kĩla kyumwa tata kwambĩĩa kũneena na mũndũ wĩ na kĩeleelo kya kũtavany’a ĩla wĩ maũndũnĩ maku.
Kabiyè[kbp]
Paa kpɩtaʋ ŋgʋ lɛ, ñaɣ pana nɛ paa pɩkɩlaa yɔ, ŋfanɩ nabʋyʋ nɛ ña nɛ ɛyʋ kʋyʋm ɩpaɣzɩ faawɩyɛ nɛ ŋlɩzɩ-ɩ aseɣɖe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal xamaan taayal raatinankil junaq li qas qiitzʼin re naq tatruuq xkʼeebʼal resil Yos yalaq bʼar.
Kongo[kg]
Konso mposo, yantika ata disolo mosi ti lukanu ya kuta kimbangi ya dibaku ya mbote.
Kikuyu[ki]
O kiumia geria kwambĩrĩria ndeereti na arĩ na mũndũ ũmwe rĩrĩa ũrĩ mĩhang’o-inĩ yaku, ũrĩ na muoroto wa kũmũhunjĩria.
Kuanyama[kj]
Oshivike keshe kendabala okuhovela eenghundafana nelalakano lokuyandja oundombwedi wohangelela nande lumwe.
Kazakh[kk]
Әр аптада кем дегенде бір рет бейресми куәлік беру мақсатымен әңгіме бастауға тырыс.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunneri tamaasa torrutiinnarlugu nalunaajaanissaq siunertaralugu minnerpaamik ataasiarlutit oqaloqateqarniartarit.
Khmer[km]
• រាល់ សប្ដាហ៍ សាកល្បង ផ្ដើម ការ សន្ទនា មួយ ដង ដោយ មាន បំណង ផ្សព្វ ផ្សាយ ក្រៅ ផ្លូវ ការ។
Kimbundu[kmb]
Kala semana ki u mateka ku zuela ni muthu, suua mbambe ia ku bhana umbangi kioso ki ku moneka kithangana.
Kannada[kn]
• ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪ್ರತಿವಾರ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
매주 적어도 한 번 이상은, 비공식 증거를 할 목표로 다른 사람과 대화를 시작해 보십시오.
Konzo[koo]
Obuli yenga lengesaya eritsuka omukania iwune n’ekilhubirirwa eky’erithulira kitsumbukirania.
Kaonde[kqn]
Pa mulungu pa mulungu, esekai kutendekapo mwisambo umo mu busapwishi bwa kushukilwa.
Krio[kri]
Ɛni wik, tray fɔ prich to wan pɔsin ɛni say apat frɔm os to os.
Southern Kisi[kss]
• O lɔɔ o lɔɔ bɛŋgu, kindiŋ ma chiŋa waŋndo baltaŋ o wa bɛɛ lepilɛ halikpeŋ ma dimul ndu yooŋgu kɛndɔɔ o baltaŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Nkenye sivike heteka kutameka nzogera nositambo sokugava umbangi nampili kapisi moyirugana yokuzuvhisa ono kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso lumingu vanga e ngolo za mokena kana nkutu yo muntu mosi muna sila umbangi kuna kinsalukisa.
Kyrgyz[ky]
Расмий эмес күбөлөндүрүш үчүн бир жумада, жок эле дегенде, бир жолу кимдир бирөө менен сөз баштаганга аракет кылып көргүлө.
Lamba[lam]
Cila mulungu esheniko ukutatika ukwambaala cipale ne muntu umo pakweba ati mucitile bumboni mu kwambaala lukoso.
Ganda[lg]
Buli wiiki gezaako okutandika okunyumya waakiri n’omuntu omu ng’olina ekigendererwa eky’okumubuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Pɔsɔ nyonso, mekáká kobanda lisolo ata na moto moko na mokano ya kopesa ye litatoli ya libaku malamu.
Lozi[loz]
Sunda ni sunda mu likange ku ambola nihaiba feela ni mutu a li muñwi ka mulelo wa kuli mu kutaze ka ku tandalelwa.
Luba-Katanga[lu]
Yenga ne yenga, longa bukomo bwa kushilula mīsambo nansha’tu na muntu umo na kitungo kya kusapula kiponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
Lumingu luonso, ukebe bua kutuadija kuyukila ne muntu nansha umue muikale ne tshipatshila tshia kuyisha padi mpunga umueneka.
Luvale[lue]
Chalumingo hichalumingo, esekenu kushimutwila namutu mangana mwambulule mukutulukila.
Lunda[lun]
Mulungu nimulungu, ikalenu nachikonkwanyi chakutachika kuhanjekahu namuntu wumu hela kubadikishahu kulonda mushimwini wunsahu wakukoolekela.
Luo[luo]
Juma ka juma, tem chako mbaka kata mana gi ng’ato achiel sama in e dijeni mondo ilendne.
Lushai[lus]
• Tawn chawpa thu hrilh theih nân chawlhkâr tin vawi khat tal mi biak ṭan tum ang che.
Latvian[lv]
Katru nedēļu centieties sākt vismaz vienu sarunu ar mērķi sludināt neformāli.
Mam[mam]
Toj junjun seman bʼaʼn tuʼn tok tilil tuʼna tuʼn t-xi tzyet tuʼn tyolina tukʼe jun xjal tiʼj Tyol Dios jaxku tumel ex alkyexku ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼenelai yaoli ninga toñandia nga xki̱ xomana nga chja̱kaonajmí je chjota xi tʼatsʼe Énle Niná tojñani titomjai.
Coatlán Mixe[mco]
Pëjtäˈägë mwinmäˈäny ets tuˈuk tuˈugë sëmään xyajtsondäˈägëdë maytyaˈaky oytyim määjëty parë xynyimaytyäˈägëdë Diosë yˈayuk.
Morisyen[mfe]
Sak semenn esey koumans omwin enn konversasion avek lobzektif pou rann enn temwaniaz informel.
Malagasy[mg]
Miezaha hanombo-dresaka, indray mandeha isan-kerinandro, fara fahakeliny, mba hitoriana tsy ara-potoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaezya ukutandika kulanzyanya nu muntu nanti wenga sile cila mulungu pakuti mumusimikile.
Marshallese[mh]
Kajjojo wiik, kwõn kajjioñ l̦oore men in im jino kõnnaanl̦o̦k ippãn armej ro bwe kwõn maroñ kwal̦o̦k naan ippãer ilo jabdewõt iien epel̦l̦o̦k.
Mískito[miq]
Wik bani trai muns aisanka nani tâ krikaia aima kum pan uplika ra ban wina smalkaia dukiara.
Macedonian[mk]
Секоја седмица труди се да започнеш најмалку еден разговор со цел да сведочиш неформално.
Mongolian[mn]
Долоо хоногт ядаж ганц удаа, албан бусаар дэлгэрүүлэх зорилгоор яриа өдөөрэй.
Mòoré[mos]
• Modg-y tɩ semen fãa, y sã n paam segb bɩ y sɩng sõsg ne neda.
Marathi[mr]
• प्रत्येक आठवडी, घरोघरच्या कार्यात न भेटणाऱ्या निदान एका व्यक्तीला साक्ष देण्यासाठी पुढाकार घ्या.
Malay[ms]
• Setiap minggu, cubalah memulakan sekurang-kurangnya satu perbualan untuk memberikan kesaksian tidak formal.
Maltese[mt]
Kull ġimgħa pprova ibda minn tal- inqas konversazzjoni waħda bil- mira li tagħti xhieda informali.
Burmese[my]
အလွတ်သဘော သက်သေခံဖို့ ပန်းတိုင်ထားပြီး တစ်ပတ်မှာ တစ်ခါလောက် အစပြုစကားပြောနိုင်အောင် ကြိုးစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å starte minst én samtale hver uke der du har som mål å forkynne uformelt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sejse semana xijchiua kampeka titenojnotsas kampa ueli maske san se maseuali, uan xijpouili toTeotsij iTlajtol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech sejse semana xikontemo tiontajtos iuan se taltikpaknenkej uan xikonixtali tiontanojnotsas kampa yeski tionmoajsis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sejse semana ximochijchikaua pampa ikaj tiktlapouis itech ojtli.
Ndau[ndc]
• Pa bviki rimwe nga rimwe ejanyi kutangisa mabhuyo, zvecibvira kamwe hako, no cido co kupa ucapupu ucizivi kurongwa.
Nepali[ne]
अनौपचारिक साक्षी दिने लक्ष्य राखेर हरेक हप्ता कम्तीमा एकचोटि कसैसित कुराकानी गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Itulila po elalakano wu kale ho tameke oonkundathana oshiwike kehe nelalakano lyokugandja uunzapo wontukuluka.
Lomwe[ngl]
• Esumana eri yoothene mweererye opaceryiha ovaanela ni yoolakelela ya ovaha onamoona woohilakelela.
Niuean[niu]
• Lali he tau faahi tapu takitaha ke kamata taha e fakatutalaaga mo e foliaga ke fakamatala noa.
Dutch[nl]
Probeer elke week minstens één gesprekje te beginnen met het doel informeel getuigenis te geven.
South Ndebele[nr]
Qobe veke linga ukuthomisa okunganani ingcoco eyodwa unomnqopho wokunikela ubufakazi ngokungakahlelwa.
Northern Sotho[nso]
Beke le beke, leka go thoma poledišano le motho o tee ka pakane ya go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
Mlungu uliwonse, yesetsani kuyamba kulankhula ndi munthu n’cholinga choti muthe kuchita ulaliki wamwamwayi.
Nyaneka[nyk]
Kese simano hetekela okuhimbika etompho opo wave oumbangi tyina uhekahi movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Buri wiiki teeraho kugaaniira n’omuntu kugira ngu obaase kumubuurira kitaraariire.
Nyungwe[nyu]
• Mu mdzinga uli-wense yezerani kuyambisa nkhani na cikhumbo ca kucita upalizi bwakusaya kulinganizika.
Nzima[nzi]
Yeanyɛ boɛ fee la, bɔ adawubɔlɛ ko abo dapɛne biala kɛ ɛfa wɔali daselɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnle daselɛlilɛ nu la.
Oromo[om]
Karaa al idilee taʼeen dhugaa baʼuuf, torban torbanitti yoo xinnaate nama tokkoo wajjin marii jalqabuuf yaalaa.
Ossetic[os]
Алы къуыри дӕр-иу бацархай, цӕмӕй, ӕппынкъаддӕр, иу адӕймагимӕ ныхас кӕнын райдайай ӕмӕ йын хорз хабар радзурай.
Panjabi[pa]
ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Salien ya mangigapoy anggan sakey a tongtongan ed kada simba ya say gagala et makapantasi ya impormal.
Papiamento[pap]
Tur siman purba di kuminsá por lo ménos un kòmbersashon ku e meta di duna testimonio informal.
Pijin[pis]
• Evri week trae for startim wanfala story mekem iu savve duim enitaem witnessing.
Polish[pl]
W każdym tygodniu postaraj się przynajmniej raz nawiązać z kimś rozmowę, mając na celu świadczenie nieoficjalne.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu wihk song en tapiada koasoi rehn aramas emen pwehn kak elehda ahnsou mwahu en kalohk ong ih ni ahnsou sohte lipilipil.
Portuguese[pt]
Toda semana, tente iniciar pelo menos uma conversa com o objetivo de dar testemunho informal.
Quechua[qu]
Mëchö këkarpis cada semänachö procurë juk nunallawampis parlëta, tsënöpa Diospita yacharatsinëkipaq.
K'iche'[quc]
Chakojoʼ achuqʼabʼ che pa neʼ xa jun mul pa jun semana kamajij tzijonem rukʼ jun winaq rech kaya ubʼixik ri utzij ri Dios apachiʼ taneʼ at kʼo wi.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa semana kallpanchakuy rimayta qallarispayki Diosmanta willakunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakuy sapa semana hukllamanpas predicanaykirayku ima tumpallapas parlayta qallarinaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cada semana shuj gentemanllapash informalmente villachingapaj esforzaripashunchi.
Rundi[rn]
Buri ndwi nugerageze gutanguza n’imiburiburi ikiyago kimwe ufise intumbero yo gushinga intahe.
Ruund[rnd]
Pa rubing ni rubing, pakish kusambish minsamb nich rutong ra kupan uman wa kukashimwish.
Romanian[ro]
Străduieşte-te în fiecare săptămână să iniţiezi cel puţin o conversaţie cu scopul de a depune mărturie informală.
Russian[ru]
Старайся каждую неделю начать хотя бы один разговор с целью свидетельствовать неформально.
Kinyarwanda[rw]
Buri cyumweru, jya ugerageza gutangiza ikiganiro nibura incuro imwe, ufite intego yo kubwiriza mu buryo bufatiweho.
Sango[sg]
Yenga oko oko tara ti to nda ti mbeni lisoro kamême oko na mbeni zo so ndani ayeke ti fa tënë na alege kue so azi.
Sinhala[si]
හැම සතියකම අවිධිමත්ව සාක්ෂි දරන්න එක අවස්ථාවක් හරි උදා කරගන්න උත්සාහ කරන්න.
Sidamo[sid]
Lamalate kiiro ajayi ajeenna mitte higgine sabbakate fultinoonnikki wote farciˈrate hasaawa kayisate woˈnaalle.
Slovak[sk]
Snaž sa každý týždeň nadviazať aspoň jeden rozhovor s cieľom neformálne vydať svedectvo.
Slovenian[sl]
Vsak teden skušaj pričeti vsaj en pogovor s ciljem, da bi neformalno oznanjeval.
Samoan[sm]
• Taumafai e fai se sini pe faatasi i le vaiaso ona molimau atu lē fuafuaina.
Shona[sn]
Vhiki imwe neimwe edza kutanga kukurukura nemumwe munhu uine chinangwa chekuparidza zvisina kurongwa.
Songe[sop]
Lubingo looso tompa bwa kubanga mwisambo na muntu ku bukwashi bwa ano mayele ababaleesha pano na kipatshila kya kulungula mukandu wibuwa mu mpuuka-puuka.
Albanian[sq]
Çdo javë përpiqu të fillosh të paktën një bisedë me synimin për të dhënë dëshmi joformale.
Serbian[sr]
Svake sedmice nastoj da započneš bar jedan razgovor s ciljem da neformalno svedočiš.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi ibri wiki fu bigin wan takimakandra nanga wan sma, so taki yu kan preiki gi en.
Swati[ss]
Njalo ngeliviki, yetama kucalisa incociswano unemgomo wekufakaza ungakahleli.
Southern Sotho[st]
Beke ka ’ngoe leka ho qoqa le motho a le mong ka sepheo sa ho paka ka tsela e sa reroang.
Swedish[sv]
Försök att starta åtminstone ett samtal varje vecka med målet att kunna vittna informellt.
Congo Swahili[swc]
Kila juma ujikaze kuanzisha mazungumuzo ukiwa na muradi wa kuhubiri hata kama haukupanga kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஒரு வாரத்தில் ஒருவரிடமாவது சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு பேச்சை ஆரம்பியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
• Semana ida iha netik dala ida, koko atu komesa haklaken ba ema iha dalan la formál.
Tajik[tg]
Ҳар ҳафта кӯшиш кунед, ки ақаллан як сӯҳбатро бо мақсади додани шаҳодати ғайрирасмӣ сар кунед.
Thai[th]
ลอง เป็น ฝ่าย เริ่ม คุย เพื่อ ประกาศ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ อย่าง น้อย อาทิตย์ ละ ครั้ง
Tigrinya[ti]
እንተ ወሓደ ሓንሳእ ኣብ ሰሙን፡ ዘይወግዓዊ ምስክርነት ንምሃብ፡ ዝርርብ ክትጅምር ፈትን።
Tiv[tiv]
Hanma kasua yô, abunde kpa nôngo hii iliam a or môm sha er ú pase nan kwagh shighe u ian i dugh yô.
Turkmen[tk]
Resmi däl ýagdaýda wagyz edip biler ýaly, her hepde azyndan bir adam bilen gürrüňe başlamagy maksat ediniň.
Tagalog[tl]
Bawat linggo, subukang magpasimula ng kahit isang pag-uusap para makapagpatotoo nang di-pormal.
Tetela[tll]
• Lomingu tshɛ, kohembake ntatshiya kaanga sawo ɔtɔi l’oyango wa nsambisha lo tshakitudi.
Tswana[tn]
Beke le beke leka go simolola motlotlo ka boikaelelo jwa go neela bosupi o se mo bodireding.
Tongan[to]
‘I he uike taki taha feinga ke kamata ha fetalanoa‘aki fakataha mo e taumu‘a ke faifakamo‘oni ‘i he founga ‘ikai anga-maheni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sabata yeyosi yesani kukambiskana ndi munthu yumoza ndi chilatu chakuti mumupharazgiyi mwamwaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumvwiki imwi aimwi amusole kutalisya mubandi omwe kumwi kamujisi makanze aakupa bumboni bwamukwiizya.
Papantla Totonac[top]
Akgatunu semana kalitsakgsa wi tiku nalitachuwinana xlakata Dios akxni nakatatanokglha latamanin.
Turkish[tr]
Rastlantıda şahitlikte bulunmak hedefiyle her hafta en az bir sohbet başlatmayı deneyin.
Tsonga[ts]
Vhiki ni vhiki ringeta ku sungula bulo hi xikongomelo xo chumayela hi xitshuketa.
Tswa[tsc]
• Viki ni viki ti karatele ku sangula bhulo ni munhu munwe hi wutsongwani ga kona na u hi ni kungo ga ku nyika wukustumunyu ga xitshuketi.
Tatar[tt]
Һәр атна кешеләргә очраклы вәгазьләр өчен сөйләшүне башларга тырыш.
Tumbuka[tum]
Sabata yiliyose yezgani kudumbiskana na munthu na cilato cakuti mumupharazgire para mwaŵi wasangika.
Tuvalu[tvl]
Taumafai ke kamata ne koe se sau‵talaga i vaiaso takitasi mo te fakamoemoega ke talai atu i taimi seki fuafuagina.
Twi[tw]
Nnawɔtwe biara fa yɛ wo botae sɛ wo ne obi bedi nkɔmmɔ na wonam so adi no adanse.
Tahitian[ty]
I te hebedoma taitahi, a haamata i te tahi aparauraa no te poro ma te faanaho-ore-hia.
Tzotzil[tzo]
Li ta jujun xemanae akʼo persa xchiʼinel to loʼil krixchano yoʼ xachol mantal ta buyuk noʼox.
Ukrainian[uk]
Намагайся кожного тижня розпочати принаймні одну розмову з метою дати неформальне свідчення.
Umbundu[umb]
Olosemana viosi li kolisilako oku fetika ombangulo yimue locimãho coku eca uvangi ka wa sokiyiwile.
Urdu[ur]
غیرمنظم گواہی دینے کے لیے ہر ہفتے کمازکم ایک بار کسی کے ساتھ باتچیت شروع کرنے میں پہل کریں۔
Urhobo[urh]
Kudughwrẹn kudughwrẹn, siẹrẹ ọ da hanvwen, davwẹngba wọ vwọ tuẹn aghwoghwo ri kpregede phiyọ vẹ ohwo ọvo.
Venda[ve]
Vhege iṅwe na iṅwe lingedzani u thoma nyambedzano ni na tshipikwa tsha u ṱanziela lu songo dzudzanyaho.
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần, cố gắng bắt đầu ít nhất một cuộc nói chuyện với mục tiêu làm chứng bán chính thức.
Makhuwa[vmw]
• Khula esumana mmananihe opaceriha mwaha ni mutthu mukina mphavelaka olaleerya mohiilokiherya.
Wolaytta[wal]
• Haggaazuwawu kiyennan markkattanawu halchada, guuxxiis giishin saaminttan issi uraara haasayaa doommanawu mala.
Waray (Philippines)[war]
Kada semana, pangalimbasog nga mag-una ha pakiistorya, bisan man la makausa, basi makagsangyaw ha diri-pormal nga paagi.
Wallisian[wls]
• ʼI te vahaʼa fuli, faigaʼi ke ke kamata he faipalalau ke tupu ai hau lava fagonogono faigamalie.
Xhosa[xh]
Veki nganye, khawuzame ukuqalisa incoko ibenye ngenjongo yokushumayela ngokungacwangciswanga.
Yao[yao]
Cijuma cilicose alinje kamulicisya masengo cimo mwa yindu yatutagulileneyi kuti atendele umboni mwaupile.
Yapese[yap]
Gubin e wik ni ngam guy rogon ni ngam sabethingow be’, ya nge yag nim machibnag u fithik’ e sabethin.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti bá ó kéré tán, ẹnìkan jíròrò lọ́nà àìjẹ́-bí-àṣà lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Cada semanaeʼ ilawil a káajsik a tsikbal yéetel wa máax utiaʼal a kʼaʼaytaj kex maʼ le jokʼaʼanech a beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ semana biʼniʼ stipa pur guiníʼneluʼ neca ti binni de Dios ra tiica nuuluʼ.
Chinese[zh]
立下目标,每星期至少一次,主动打开话题,向一个人作非正式见证。
Zande[zne]
Rogo aposo dunduko mo asadi ka tona fugo na boro kandara bara sa na gu sásá nga ga manga dezirepai angianga kuti asino mangaha ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá xomal buny por guininélo buñ rotísi lagary.
Zulu[zu]
Isonto ngalinye zama ukuqala ingxoxo okungenani nomuntu oyedwa unomgomo wokufakaza ngokwethukela.